Что такое любовь?». Стефани Маквин. Перевод выполнен для - https://vk.com/beautiful_translation

«Что такое любовь?»

Стефани Маквин

Книга вне серий

Переводчик - Татьяна Гуржий

Оформление - Наталия Павлова

Перевод выполнен для - https://vk.com/beautiful_translation

Аннотация:

Что такое любовь? Над этим вопросом Амелия Брэди ломает голову снова и снова. Когда ей исполнилось 18, она закончила колледж в своем родном городе и оставила все позади. Но спустя 10 лет все изменилось.
Так начинается стремительное путешествие в ее прошлое, где ей предстоит столкнуться с людьми, из-за которых она когда-то пострадала…
Ничто не скроется в маленьком ирландском городке, не смотря на то, что она приехала сюда всего лишь на короткое время.

Глава 1.

- Серьезно, Эми, за последние 7 лет ты не разу не брала отпуск. - Сэм строго глядит на меня. - Кроме того я знаю, как сильно ты хочешь повидаться с семьей. Когда ты видела их последний раз? - Он берет мою руку, а я молчу.

Размышляю, что я могу на это ответить?

На самом деле, он прав. Но не смотря на то, что я не видела семью, мы часто созваниваемся. Но вернуться домой?

Я думала, что здесь - мой дом!

Я могу только вяло представить себе, как возвращаюсь и говорю: «Привет, я вернулась!»

Как это вообще можно представить?

- Я не ездила в Ньюпорт 10 лет. - Вызывающе говорю я.

- Вау, просто блеск, Амелия. Ведь тебя не было в Ирландии 10 лет. - Иронично замечает он.

- Сэм, как ты себе это представляешь? - С сомнением гляжу на него.

- Очень просто, Эмми. На следующей неделе ты берешь билет на самолет до Дублина, а затем едешь к своим родителям в Ньюпорт. Еще вопросы? - Он смотрит на меня.

Тысячи чертей! У меня пиликает пейджер.

- Мы еще не готовы! - Угрожающе гляжу на Сэма, но он лишь отмахивается.

Несусь по длинным больничным коридорам и прихожу в отделение неотложной помощи.

- Доктор Брэди, какая честь видеть вас здесь. - Мой старший врач, Джордж Эндрюс, с укоризной глядит на меня.

Я знаю, что на самом деле он не такой, но последние ночи были очень тяжелыми и эта не сулит ничего хорошего.

- Что случилось? - Надеваю халат, игнорируя его комментарии.

- Автомобильная авария, трое пострадавших. - Говорит медсестра позади меня, и я надеваю перчатки.

Затем мы слышим вой сирен и выходим на улицу, чтобы оказать помощь пострадавшим.

- Мужчина, 9 лет, множественные переломы нижних конечностей и тяжелая черепно-мозговая травма. - Говорит санитар.

- Я возьму. - Осматриваю его, и мы движемся в сторону процедурных кабинетов.

Быстро осматриваю мальчика, стабилизирую его состояние и звоню в невралгию.

- Нам нужен нейрохирург, требуется операция. 9 лет, тяжелая травма, ВЧП[1] 112. - Докладываю я и кладу трубку.

- Забирайте его. - Обращаюсь к сестре, и мы двигаем кушетку к лифту.

Поднявшись, передаю его Сэму и его коллегам.

Он уходит, шаг за шагом, и я делаю глубокий вдох. Я осознаю, насколько измучена только когда сажусь в кресло в комнате отдыха для врачей. Я просто хочу закрыть глаза и спокойно дышать.

- Амелия? - Заходит медсестра, и я вскакиваю.

- Ммм. - Устало тру глаза и надеваю халат.

- Состояние после суицида. - Она смотрит на меня, и я вопросительно хлопаю глазами. - Запястья. - Объясняет она, и я киваю. - Я позвонила в психиатрию, они подойдут как можно быстрей. - Иду вместе с ней, и она указывает на один из процедурных кабинетов.

Вздыхаю и убираю выпавшие светло-русые пряди волос за ухо.

- Привет, я доктор Амелия Брэди. Я тебя осмотрю. - Смотрю на кушетку и вижу перед собой девочку лет 15-и.

- Так… - Смотрю документы. - Оливия. Я осмотрю сначала твои руки, а потом будет видно. - Ободряюще киваю ей и сажусь на стул возле кровати.

- Моих родителей уже оповестили? - Настороженно спрашивает она.

- Думаю, да. - Добавляю я и осматриваю ее раны. Порезы глубокие по диагонали. Перевожу взгляд на нее. На самом деле она очень симпатичная девочка, но взгляд, которым она меня изучает, мне знаком. Беру ее руки в свои, чтобы убедиться, что нигде не задеты ни вены, ни сухожилия.

- Не хочу их видеть. - Неожиданно признается она, и я вопросительно смотрю на нее.

- Кого? - Дезинфицирую ее раны.

- Моих родителей, я не хочу их видеть. Не хочу к ним возвращаться. - По ее щекам текут слезы.

- Проблемы дома? - Осторожно спрашиваю я.

- Нет, мои родители хорошие, но я не хочу возвращаться в школу. Все думают, что у меня был… - Она закрывает глаза.

- Секс? - Предполагаю я.

- Да, и теперь все думают, что я шлюха. - Она начинает плакать по-настоящему.

- Оливия, ты должна все рассказать родителям, они помогут тебе. - Уверенно заявляю я, и она немного успокаивается.

Ухаживаю за ранами, разговариваю с ее родителями и психиатром, и иду в свой личный кабинет. Каким-то образом наступает 8 утра, и просыпается привычная суматоха. Делаю глубокий вдох и выхожу из кабинета.

- Доктор Брэди. Могу ли я что-нибудь для вас сделать? - Заботливо интересуется секретарь.

- Мне нужно подготовить документы для отпуска. - Уверенно заявляю я и сажусь напротив нее.

- Но когда? - Она смотрит в компьютер.

- Так как на следующей неделе я закончу обучение, вероятней всего, в среду сдам экзамены, поэтому с пятницы.

- Дайте подумать…. - Она улыбается. - Хирургия, так? Сейчас посмотрю…. - Она жмет по клавишам. - Когда у вас был последний отпуск?

- Еще не было. - Говорю я.

- Но вы здесь уже 3 ода. - Она удивленно глядит на меня.

- До сегодняшнего момента мне не нужен был отдых….- Пожимаю плечами. - Работа в качестве ассистента и подготовка к выпуску для меня важней.

- В таком случае думаю, что легко смогу организовать отпуск в 3 недели. - Улыбается она.

- Спасибо. - Встаю и улыбаюсь в ответ.

- Не за что. Я положу документы в твой почтовый ящик. - Добавляет она, и я выхожу.

Захожу в раздевалку для персонала, где встречаю несколько коллег. С большинством мы познакомились три года назад, со многими два года, и с некоторым, например с Сэмом, год назад. Многие очень изменились за два года работы в клинике, потому что такой шанс вообще выпадает редко. Мне и еще трем интернам повезло - мы получили возможность закончить ординатору в клинике Лонг-Бич.

- Готова? - Сэм выходит из душа и смотрит на меня.

- Да. - Сажусь на скамейку и снимаю кроссовки. Вешаю халат в шкафчик. Светло-голубую блузку и штаны бросаю в прачечную.

- Примешь душ здесь? - Сэм проходит рядом и надевает свои шорты.

- Нет, приму душ дома. - Надеваю бюстгалтер, серый топ и джинсы.

Сэм тоже одевается до конца. Прежде чем зайти в лифт, мы беседуем с несколькими коллегами. Стягиваю резинку с волос, оставляя их распущенными волнами вдоль спины.

- Эми? - Сэм искоса глядит на меня.

- Сэм, пожалуйста, не сейчас. - Защищаясь, поднимаю руку.

- Окей. - На лифте мы спускаемся в подземный гараж и залезаем в наш автомобиль.

Мы с Сэмом живем вместе с Люси и Алланом в небольшом доме на окраине Лонг Бич. Позволить себе жить в отдельном доме или квартире пока что мы не можем. Но мы хорошо уживаемся, хотя Люси и Аллан работают в другой больнице.

Уверенно вывожу машину на улицу.

- Похоже, Люси и Аллан уже дома. - Замечает Сэм, обратив внимание на гараж.

- Да, у Люси было раннее дежурство, а у Аллана сегодня экзамены. - Объясняю я и закрываю за собой дверь.

- Эми, я знаю, что должен оставить тебя в покое. - Сэм удерживает меня, и я вижу в его темно-карих глазах неподдельную заботу.

- Слушай, Сэм, я была в офисе. Со следующей пятницы у меня будет трехнедельный отпуск. На следующей неделе я позабочусь о перелете и отеле. Ты был прав… Ладно? - Обхожу его.

Он снова удерживает меня и обнимает.

- Я горжусь тобой, Эми. - Возбужденно говорит он, и я испытующе гляжу на него.

Сэм классный, я имею в виду во всех отношениях. Он мой лучший друг, и я бы не смогла без него обойтись. Мы вместе учились в Лос-Анджелесе, а в какой-то момент решили построить отношения… Но все пошло коту под хвост. С тех самых пор мы остались лучшими друзьями, я это самое лучшее. Сэм ростом 1.85 м, у него спортивное телосложение, и у него темно-русые длинные волосы как у типичного калифорнийского серфера. Он знает о своей харизме, поэтому в книгах таких, как он, называют бабником. Сколько раз я, Люси и Аллан, сидя за столом в кухне, видели, как он по утрам провожает невинных женщин.

- Спасибо, Сэм. - Отвечаю я. - Мне надо подготовиться к экзамену в среду. - Вздыхаю.

- Брось, Эми, ты сделаешь это с легкостью. - Он слегка толкает меня.

Поднимаюсь по высокой лестнице, разворачиваюсь и посылаю ему воздушный поцелуй.

Сплю как убитая, но последующие ночи провожу беспокойно за сменами в больнице или погруженная в книги.

В среду измученная еду на экзамен, Сэм сопровождает меня в качестве моральной поддержки.

Я действительно в этом нуждаюсь…

Я нуждаюсь в этом срочно!

На мой взгляд экзамен проходит хорошо, но я не могу совладать с беспокойством в животе. Наконец, закончив, через 45 минут мы возвращаемся домой.

- И? - Спрашивает Сэм, когда я в сотый раз смотрю на мобильный.

Почему им требуется столько времени? Мою жизнь можно было бы разрушить гораздо быстрей, ведь так?

- Ничего. - Говорю я и кладу голову на стол.

Включен телевизор, но я не понимаю, о чем там говорят.

Что я буду делать, если провалюсь?

Даст ли мне Лонг Бич еще один шанс?

Как я преподнесу это Джорджу?

Он помогал мне на протяжении последних 3 лет и наблюдал за моими действиями, чтобы как интерн я совершала как можно меньше ошибок.

Приходят Люси и Аллан и садятся на большой изношенный кожаный диван.

- И? - Спрашивают хором оба.

- Ничего. - Отвечаем мы с Сэмом одновременно.

- Что показывают? - Аллан переводит взгляд в телевизор.

- Без понятия. - Отвечаю я, и все смеются.

- Как долго ты ждал? - Смотрю на Сэма.

- Ты отлично знаешь… - Он, улыбаясь, кивает головой. - Кто сидел часами рядом со мной и говорил, что все будет хорошо? - Он усмехается.

- Да, но я не знаю, сколько времени это длилось. - Театрально вздыхаю.

- Спокойно, Эми. - Аллан заботливо обнимает меня.

<<Пип, пип>>

Вчетвером мы застываем от неожиданного звука.

- Ответь! - Сэм пристально смотрит на меня.

Гляжу на экран.

- Сдала. - Тихо говорю я, а Люси, Аллан и Сэм вскрикивают.

- Сдала. - Наконец, кричу я и мы вчетвером бросаемся в объятья.

- Я знал. - Сэм смотрит на меня с любовью. - Я так горжусь тобой.

- Спасибо, Сэм! - Целую его в щеку.

Люси тянет меня к себе, и я смотрю на нее с изумлением.

- И что теперь? - Спрашиваю я.

- Ты последняя из нас четверых закончила с экзаменами, поэтому мы идем это отпраздновать. Лучше всего в Irish Greek. - Она подмигивает мне.

Ночь коротка…

Очень коротка…

Слишком коротка….

В четверг утром изучаю план операций, изо всех сил сдерживая зевоту.

- Все ясно? - Джордж останавливается рядом со мной.

- Да, все хорошо. - Устало гляжу на него.

- Мои самые теплые поздравления. - Улыбается он.

- О чем ты? - Удивленно смотрю на него.

- Самюэль не смог держать рот на замке. - Он усмехается. - И так как я достаточно давно знаю тебя и Самюэеля, то готов предложить помощь с графиком. Так как с завтрашнего дня у тебя отпуск, думаю, это будет лучшее, что я могу сделать. - Он подмигивает.

- Большое спасибо. - Улыбаюсь в ответ.

Я никогда ни о чем его не просила, но теперь я могу не бояться, что мой недостаток сна может иметь серьезные последствия.

Вечером я смертельно уставшая еду с Сэмом домой.

- Ты разобралась с перелетом и квартирой? - Сэм вопросительно глядит на меня, когда мы усаживаемся на наш диван с кусками пиццы в руках.

- Да и да. Мой самолет вылетает завтра ночью в 1:30. В 20:30 по нашему времени буду там. В 4:30 по местному времени. Я посплю ночь в отеле, возьму машину на прокат и за 4 часа доеду до Ньюпорта, а там посмотрим. Все прояснится. - Беру еще один кусочек пиццы.

- Скажешь отцу с матерью, что приедешь? - Спрашивает он.

- Нет, я не знаю, как это сделать. Я ведь старалась никогда больше не возвращаться в Ньюпорт, а теперь поступаю совершенно иначе? Они подумают, что я до сих пор не знаю, чего хочу. - Мои брови машинально ползут вверх. - Представь себе, Сэм, я не представляю, что скажу им. Понятия не имею, как справлюсь с этим. - Пожимаю плечами.

- Все будет хорошо. - Он наклоняется ко мне и целует в щеку. - А что насчет встречи выпускников?

- Будет на следующей неделе. Вероятно, мне придется пойти. Я имею в виду, что наверняка все быстро узнают о моем приезде… О боже. Ньюпорт такой маленький, что все сразу узнают о происходящих событиях. Ты думаешь, это правильно, что я туда поеду? - С сомнением гляжу на Сэма.

- Да, Эми, это правильно. Не знаю, за чем определенно ты должна туда поехать, но я уверен, что это не такая уж и плохая идея - вернуться на родину. Кроме того твои родители и братья будут рады тебя увидеть. - Он берет меня за руку.

- Моя семья не имеет со мной ничего общего. - Доедаю кусочек пиццы.

- Эми, ты должна знать, я всегда готов тебя выслушать. - Если захочешь, ты можешь мне все рассказать. - Он выжидающе наблюдает за мной.

- Не могу, Сэм. - Грустно отвечаю я. - Тебя это не касается. Я еще никому этого не рассказывала.

- Ладно. - Он целует меня в висок, и мы продолжаем кушать.

Час спустя я стою возле шкафа и собираю вещи. Что я должна взять на 3 недели в Ирландию? Думаю, сейчас там не такая хорошая погода, как здесь - это точно, но у меня почти нет длинных штанов и свитеров.

В отчаянии изучаю свою одежду, размышляя, что должна надеть на встречу с родителями, которых не видела 10 лет. Я даже не говорю о встречи выпускников.

- Сэм? - Зову его, и он появляется в моей комнате через несколько минут.

Хожу перед ним в нижнем белье и держу темно-синий костюм, темные джинсы, белую блузку, белый свитер с V-образным вырезом и светло-розовое платье-футляр.

- Что мне надеть?

- Куда? - Он садится на мою кровать.

- На встречу с родителями и встречу выпускников. - Сажусь рядом с ним.

- Так, платье-футляр на встречу выпускников, джинсы и горячий белый свитер к родителям. - Он показывает на вещи, а я скептически гляжу на него.

- Откуда ты знаешь, что это платье-футляр? - Запаковываю платье, а другую одежду кладу на стул.

- Да ладно, Эми, я постоянно таскаюсь с тобой или Люси по магазинам, так что я кое-что понимаю. - Он подмигивает мне. - А теперь одевайся, пока я не забылся. - Он мельком оглядывает меня и закрывает дверь, улыбаясь.

Поворачиваюсь к зеркалу. Мой рост не высокий - 1.73 м. Я вешу 65 кг, и я вполне довольна своей фигурой. Грудь 3-го размера, и мне нравится выделять свои прелести, если это необходимо для достижения каких-нибудь своих целей. Но кто так не делает?

У меня светло русые длинные прямые волосы и челка, постоянно болтающаяся на моем лице. Она уже на столько длинная, что ее можно убирать за уши. Мои глаза - светло-зеленые глаза и красивый смуглый цвет лица. И это неизбежно, когда 365 дней в году находишься под калифорнийским солнцем. На самом деле я никогда не была бледной, как типичные ирландцы…. Так же как и мои родители.

Надеваю топ и короткую джинсовую юбку.

Иду вниз к Сэму, чтобы убедить его поехать на серфинг. Мне нужна ясная голова, в которой сейчас идет скоростной мыслительный процесс. Я не знаю, как все сложится дальше, а я ненавижу, когда у меня нет плана.

Поздно вечером мы возвращаемся домой, и мы решаем не ложиться, так как через пару часов мне уже нужно быть в аэропорту. Поспать я смогу в самолете.

Глава 2

Быстрей, чем ожидалось, наступает время отъезда, и я бегаю по дому, собирая последние вещи.

- Готова? - Сэм нетерпеливо топчется в дверях.

- Да. - Машинально задерживаю дыхание, расправляю руками джинсы и надеваю черные балетки.

- Надеюсь, ты взяла с собой подходящую обувь. - Он с усмешкой глядит на меня.

- Да, пару ботинок, которые я купила лет 10 назад, пара спортивной обуви и еще… - Перечисляю я.

- Я понял, Эми, ты об этом позаботилась… - Он берет оба моих чемодана. - А больше мне знать и не нужно. - Он подмигивает, забирает багаж, и мы уезжаем.

Он довозит меня до аэропорта, в тысячный раз говоря, что я поступаю правильно. Только я в этом все равно не уверена…

Проклятье, я правда не уверена в этом и на протяжении всего 18-и часового полета об этом думаю. Пересадка в Париже выдается довольно стрессовой, и я облегченно вздыхаю, когда мы, наконец, взлетаем.

Смотрю на огни Дублина и, не смотря на то, что я давно не ходила по этой земле, я слегка улыбаюсь. Но в следующий момент мой живот сжимается от болезненных воспоминаний.

Ну вот я и вернулась в Ирландию….

Выхожу на улицу и, к своему удивлению обнаруживаю, что дождя нет.

Это не мифы, здесь действительно почти всегда льет дождь.

Беру такси до отеля, звоню в фирму по аренде машин и заказываю автомобиль на завтра. Они должны будут оставить ключи на ресепшене. К счастью все финансовые моменты можно решить с помощью Лэптопа.

Чувствую себя довольно измученной и нуждающейся во сне. После скромного завтрака отправляюсь в путь.

Компания по прокату машин подготовила мне БМВ Х5, и я благодарна им. Когда я выезжаю с парковки, совершенно не удивляюсь, что идет дождь. Дождь, дождь, один только дождь!

По этому я точно не скучала, причем совсем…

Мне становится холодно, поэтому включаю обогрев в машине, так как не смотря на то, что я последовала совету Сэма и взяла с собой джинсы и длинный свитер, привыкнуть к другому климату не так-то просто.

Устанавливаю навигатор и проезжаю мимо полей, маленьких коттеджей, мелкий городов…

Мое сердце пульсирует у самой шеи, когда я вижу знак, показывающий въезд в Ньюпорт. Смотрю на часы. 13:47. Делаю глубокий вдох и еду вдоль знакомых улиц. Все выглядит так же, как 10 лет назад. Проезжаю мимо своей старой школы. Сейчас здесь весенние каникулы.

Останавливаюсь у дома родителей. Выключаю двигатель и смотрю на дом. Это старое двухэтажное каменное здание с соломенной крышей, но похоже, недавно его перекрасили. Теперь он искрится светло желтым оттенком. Веранда выглядит аккуратной, а сад - ухоженным. На решетке вьются розы и цветут многочисленные цветы. Как маме удается создавать такое чудо под этим дождем?

Вздыхаю, надеваю пальто и иду по направлению к решетке сада. Мой взгляд падает на медную пластину, которая установлена на воротах.

Джеймс Александр Брэди М.Д.

Красивая каллиграфия. Эта табличка всегда здесь была или нет?

Открываю тихо скрипящую дверь и поднимаюсь по трем ступенькам на веранду.

Робко стучу, однако ничего не происходит.

Может, мне следовало сообщить о своем приезде?

Уже собираюсь развернуться и пойти назад к машине, как дверь открывается.

- Мне очень жаль, часы приема еще не наступили, пожалуйста, приходите через час. - Звучит позади меня, и мое сердце замирает.

Медленно оборачиваюсь, и моя мама смотрит на меня широко раскрытыми глазами.

- Я знаю, мам. - Говорю тихо я.

- Амелия? - В ее глазах проявляются слезы.

- Да. - Неуверенно отвечаю я.

Она делает шаг ко мне и обнимает.

- Так здорово, снова увидеть тебя. - Рыдает она.

Я тоже начинаю плакать. Волна облегчения проходит через меня. В такой ситуации понимаешь, что именно родителей тебе не хватало все это время…

Мой отец выходит из кухни, смотрит на меня и лучезарно улыбается.

- Моя пропавшая дочка. - Смеется он и обнимает меня.

- Привет, папочка. - Прижимаюсь к нему.

- Что ты здесь делаешь? - Мама не может поверить, что я здесь.

Я сама еще не до конца осознаю свое присутствие здесь.

- Заходи, дорогая. - Говорит она и провожает меня внутрь дома, забрав мое пальто. Мы садимся за кухонным столом, а мама суетится вокруг и готовит чай.

- А теперь милая, расскажи, как твои экзамены? - Отец вопросительно смотрит на меня.

- Пройдены. - Бормочу я, а он встает и снова обнимает меня.

- Я невероятно горжусь тобой, дорогая. - Шепчет он мне на ухо.

- Спасибо, пап. - Отвечаю я, очень тронутая тем, что они не задают вопросы, почему меня не было здесь 10 лет.

- Доктор Амелия Брэди. Не могу в это поверить. - Мама треплет меня за щеки. - Ты такая красивая молодая девушка.

- Мам. - Стону я наигранно.

- Она права, Амелия, ты замечательная. - Папа целует меня в лоб.

Мой взгляд падает на стену за его спиной.

Мои глаза расширяются - там висит моя фотография с окончания школы. Толстощекая и с большими очками девочка улыбается на камеру. Хорошо, вряд ли кто-то узнает меня, но если даже и узнает, должна признать, сейчас я выгляжу гораздо лучше.

- Мам, почему эта ужасная фотография до сих пор на стене? - Осуждающе гляжу на не.

- Потому что у меня нет ни одной новой фотографии. - Обиженно говорит она.

- Ты получишь одну, обещаю. - Улыбаюсь я.

- Это хорошо, тогда я смогу показывать всем свою чудесную дочь - доктора. - Ухмыляется отец.

- Договорились, пап.

- Ты уже думала, где будешь проходить практику? - Мама вопросительно глядит на меня, и я опускаю взгляд.

- Нет, мам. - Уверенно заявляю я.

Я потратила немало усилий, чтобы приехать сюда. Я останусь здесь на 3 недели, а затем вернусь домой, потому что мой настоящий дом - это Лонг Бич.

- Милая. - Нарушает тишину папа.

- Нет, пап. Пожалуйста, не обижайтесь, но мне еще нужно отвезти вещи в отель. Мне пора. - Тихо говорю я.

- Ты останешься у нас. - Строго заявляет отец.

Я очень хорошо знаю этот взгляд. Когда его серо-голубые глаза смотрят на меня так, любое сопротивление бесполезно.

Он встает, и я наблюдаю, как он идет к моей машине и достает оба чемодана из багажника. Он ставит их в коридоре и целует маму.

- Спасибо. - С любовью произносит мама отцу, и я слегка улыбаюсь.

Они оба очень любят друг друга, я всегда хотела, чтобы у меня было так же, но к сожалению, такие отношения не для меня.

Видеть маму и папу вместе - действительно здорово. Ни один телефонный разговор не сможет этого заменить. Мой отец со своим ростом 1.90 м возвышается над мамой на 20 см. У него фигура, как у шкафа, поэтому мама кажется рядом с ним невероятно миниатюрной. У папы темно русые, почти черные волосы, а мама - блондинка. Конечно, у обоих можно заметить несколько седых прядей, но они все равно выглядят потрясающе - идеальная пара.

- О чем мечтаешь, Амелия? - Отвлекает от размышлений отец.

- Что, прости? - Извиняюсь перед ним.

- Может, хочешь разбавить сегодняшний день часовой консультацией? У меня всего несколько часов заняты. - Его брови ползут вверх.

- Сегодня точно нет, пап. Сегодня я хочу вздохнуть свободно, но в понедельник - возможно. - Улыбаюсь, и он кивает.

- Насколько ты останешься? - Интересуется он.

- На три недели. - Отвечаю я, пытаясь улыбнуться.

- О, это здорово! Значит, ты останешься на день рождения папы. - Мама хлопает в ладоши.

Ах, моему отцу исполняется 60. День рождения…

Я забыла…

Черт, как я могла забыть!

- Хорошо, дамы, тогда выпейте еще по чашечке кофе, а мне пора погрузиться в работу. - Он подмигивает мне, и уходит в свой кабинет, где он проводит приемы.

- Как у тебя дела, дорогая? - Мама ведет меня в гостиную

- Хорошо, очень хорошо. - Позволяю себе упасть на светло бежевый диван. Почти ничего не изменилось в этом доме, по-прежнему пахнет воском и дезинфицирующими средствами. Есть несколько новых мелочей, но очарование этого коттеджного домика неописуемо. Маленькая уютная комната, оштукатуренные побеленные стены.

- Почему ты здесь? - Она задает вопрос, которого я все это время ожидала.

- Я хотела лично сообщить вам, что сдала экзамены. И я получила приглашение на встречу выпускников. А еще я скучала по Ирландии. - Перевожу взгляд в окно, ведущее в сад.

- Все в порядке, дорогая? - Мама обеспокоенно глядит на меня.

- Да, все хорошо. Джейк и Пат сегодня приедут? - Спрашиваю о своих старших братьях.

- Джейк работает в Гальвэе, а Пат уже три недели в Дублине. Но когда я им позвоню, они обязательно приедут завтра на кофе. Что думаешь об этом? - Она вопросительно смотрит на меня, и я киваю. Я была бы рада увидеть обоих братьев. Джейку, полное имя которого Якоб, 33 года. Он автомеханик и работает в крупной автомастерской. Он очень хороший, правда, очень хороший. Ему часто приходится перемещаться между филиалами, чтобы налаживать контакты, поэтому я совсем не удивлена, что сейчас он в Дублине. Здесь в Ньюпорте лишь мелкий филиал, а в Гальвэе в 10 раз больше. Патрик - брокер по недвижимости. Поэтому вполне логично, что он бывает в Дублине. Оба женаты и живут недалеко от наших родителей. Я же на их фоне 28-летний ребенок, сбежавший на другой конец мира. Правда, у них не было поводов, чтобы переехать…. А у меня были!

- Но они должны все приехать. Я бы хотела увидеть Кэлли и Энн. Кроме того Тайлера и Джоша я еще никогда не видела. - Прошу маму.

Кэлли и Энн - их жены, а Тайлер и Джош - четырехлетние близнецы Джейка.

- Пат и Кэлли хотят завести детей? - Интересуюсь у мамы.

- Да, хотят, но пока не получается. - Печально говорит она.

- Ох.

- Кэлли очень расстраивается из-за этого. - Мама ерзает в кресле напротив. - Почему ты не приезжаешь чаще, дорогая? - Она пристально смотрит на меня.

- Мам, пожалуйста. - Поднимаю руки. - Могу я сходить распаковать вещи?

Она вздыхает и встает вместе со мной.

- Ты не против поспать в своей старой комнате? - Она берет один из чемоданов и мы поднимаемся по лестнице.

- Нет, нет, но я должна позвонить в отель в Ньюпорте, и отменить бронь. - Тащу за ней второй чемодан.

- Тогда я позвоню Рут, и она все сделает. - Она улыбается и открывает дверь в мою комнату.

И почему меня не удивляет, что мама знает владелицу отеля в Ньюпорте?

Все просто, потому что здесь все друг друга знают…

Вау, здесь совсем ничего не изменилось. Улыбаюсь, входя в свою старую комнату. Моя кровать так же стоит под окном, рядом письменный стол, на котором выставлена небольшая коллекция моих фотографий. Делаю шаг ближе и рассматриваю изображения.

- Смотри, Эми, здесь есть Логан. - Мама идет за мной и показывает на одну из фотографий.

Логан…

Логан О’Каллаган…

Логан был моим лучшим другом, и с шестого класса я была в него влюблена. К сожалению, я так и не открыла рот… Впрочем это было бы бессмысленно в любом случае. Логан всегда был в центре внимания в любой компании в средней школе, а я нет. Правда в колледже все немного изменилось. Вечером после окончания колледжа моя мечта исполнилась - Логан признался мне на выпускном, что он влюблен в меня…. Я была невероятно счастлива.

А после произошло это, и следующим утром я уехала. Как бы мне хотелось, чтобы он признался в этом раньше и мы бы не поехали на эту вечеринку.

Как бы все сложилось тогда?

Если честно, обычно я не играю в эту игру, но когда дело касается Логана….

Смахиваю с фотографии пыль. Его зелено-голубые глаза мерцают бирюзой и излучают так много. Его короткие темно-русые волосы торчат в разные стороны. Он был капитаном футбольной команды и выглядел соответствующим образом благодаря тренировкам. Он в полотенце на талии, обнимает меня. Должно быть это было в Росмор - небольшой уголок, куда мы ездили купаться летом. Я бы хотела спросить маму, что он делал, но я знаю, что она и так убеждена - я ушла из-за него.

Но он ни в чем не виноват…

Мой взгляд скользит на соседнюю фотографию, и внезапно мое дыхание ускоряется. Люк Дермотт… Беру рамку, вытаскиваю фото, сминаю ее и бросаю в мусорное ведро. Я не хочу видеть его лицо, больше никогда.

Боже, видеть все эти фотографии так странно. К окончанию колледжа я стала лучше выглядеть. Не удивительно, что Логан в последний день колледжа заметил, что я девушка. Он всегда называл меня «Рожок», потому что летом я работала в маленьком кафе-мороженном рядом с магазином его отца… Никто никогда меня так не называл.

- Ты рада, что сможешь пойти на встречу выпускников? - Интересуется мама и начинает перекладывать мои вещи в шкаф.

- Спасибо. - Забираю у нее вещи и сама складываю их на полки.

- Тогда я пойду, помогу твоему папе, дам пару советов, если что, ты знаешь, где нас найти. - Она целует меня в щеку, и я гляжу ей вслед. Ее длинные локоны развиваются за ней как знамя.

Устало падаю на кровать.

Это была дерьмовая идея…

Честное слово!

О чем я думала?

Я рассчитывала, что смогу с этим справится, но это не так… Прошлое волной накатывает на меня, и во мне растет страх.

Глава 3.

Раскладываю свои вещи и смотрю в окно, наблюдая за дождем. Постепенно он прекращается. В дальнем углу шкафа я нахожу свои старые штаны и сапоги для верховой езды. Надеваю их вместе с длинным темно-серым свитером. Беру шлем и спускаюсь по лестнице.

Мельком заглядываю к маме, которая вопросительно глядит на меня.

- Я хочу покататься. - Тихо говорю я, и она кивает.

- Возьми, пожалуйста, Лолу. Она будет рада тебе. Только помни, что она уже в возрасте, так что не заставляй ее выделывать опасные трюки. - Ворчит мама, и я улыбаюсь.

Иду через сад к конюшне. У родителей всегда были лошади. Честно говоря, хорошо, что почти у каждого в Ирландии есть лошадь. Почему мы должны быть исключением?

Подхожу к старенькой кобыле и открываю ворота.

- Привет, моя Великая. - Протягиваю к ней руку и мягко ласкаю ее. - Ну, ты еще узнаешь меня? Как думаешь, мы еще можем быть отличной командой? - Смотрю на нее, и она насмешливо фыркает. - Будь со мной более снисходительной. В Калифорнии не так много лошадей, и, вероятно, я многое позабыла. - Беру ее за узду и веду на улицу. Снимаю со стены седло, которое к моему удивлению начищено и ухожено. Надеваю шлем, устанавливаю седло и сажусь верхом.

Это непередаваемое чувство, я снова чувствую себя как настоящая ирландка!

Мы неторопливо движемся, и я наслаждаюсь ощущением легкого ветерка на лице. Впервые я еду верхом без какой-либо цели, направляясь в Росмор. Эта местность особенно красива, откуда можно видеть небольшие островки. Все вокруг в зеленых тонах. Должна признать, мне это нравится. Полчаса спустя я, используя шпоры, разворачиваю Лолу. Не смотря на возраст, она передвигается как молодая кобылка. Спустя час я достигаю конца мыса. Осторожно веду Лолу вдоль воды и понимаю, что она все еще любит плескаться. Глажу ее темно коричневую гриву и кладу голову на нее. Она мне нравится. Она никогда не стоит по долгу на месте, так как знает, что мокрый песок может постепенно ее поглотить. Мы обе это знаем.

- Надеюсь, вы знаете, что делаете. - Звучит голос позади меня, и я выпрямляюсь.

- Да, думаю, что да. - Отвечаю я и отвожу лошадь от воды. Спрыгиваю на берег и срываю траву, чтобы дать ее Лоле.

Молодой человек вопросительно наблюдает за мной. Он сидит на черном красивом жеребце, и я испытывающе смотрю на него. Я откуда-то его знаю, моя голова судорожно работает.

- Что вы делаете здесь с лошадью семьи Брэдис? - Внезапно спрашивает он.

- Я не должна отчитываться за то, что гуляю со своей лошадью. - Коротко отвечаю я и поправляю слегка съехавшее седло.

- Твоей лошадью? Это Лола принадлежит Амелии Брэдис. - Говорит он непроницаемым тоном.

- И? - Смотрю на него через плечо.

- Амелия Брэди уже много лет здесь не появлялась. - Он внимательно смотрит на меня.

- Да, было такое…. - Говорю я и присматриваюсь к нему. Его зелено-голубые глаза не отпускают меня, и тут меня осеняет…

Это Логан!

Логан О’Каллаган!

Мой Логан…

- Рожок? - Удивленно спрашивает он.

- Логан. - Тихо произношу его имя.

Он так сильно изменился, сейчас его волосы длинней, но по-прежнему взъерошены во все стороны. У него трехдневная щетина, и он выглядит таким взрослым.

Он спрыгивает с коня и шокировано смотрит на меня. Его рубашка обтягивает широкие плечи, и я задумываюсь, насколько повезло женщине, которая может обнимать его по ночам.

Амелия Брэди, сейчас в тебе взорвалась тонна эмоций, но это не означает, что ты должна отчитываться. Пытаюсь себя убедить в этом.

- Это, правда, ты? - Тихо спрашивает он, и я киваю.

- Привет, Логан. - Пытаюсь улыбнуться.

Он делает шаг мне на встречу и обнимает меня. Всего на мгновение. На секунду я окунаюсь в его прежнюю близость и закрываю глаза.

- Привет, Амелия. - Говорит он с неожиданной твердостью.

Я так мечтала, чтобы он больше не злился на меня, но он все еще ненавидит. Это видно по его отношению сейчас… холод и отстраненность. Дружелюбие было всего лишь кротким моментом, не более того.

- Мне очень жаль, Логан. - Шепчу я.

- Об этом больше нечего говорить. - Холодно говорит он.

- Как ты? - Пытаюсь сменить тему разговора.

- Хорошо, занимаюсь бизнесом отца, а ты? - Он делает шаг назад и берет поводья коня.

- Хорошо, сдала последние экзамены. - Неуверенно наблюдаю за ним.

Замечаю его потерянный и грустный взгляд. Мне так жаль…

- Поздравляю. Ты все еще живешь с Лос Анджелесе? - Он скрещивает руки на груди.

- Не совсем в Лос Анджелесе. Я живу на Лонг Бич. - Поправляю его.

- Если ты собиралась задержаться здесь, могла бы и сказать об этом. - Он запрыгивает на коня и уезжает. Наблюдаю за его удаляющимся силуэтом и делаю глубокий вдох. Все прошло именно так, как я и думала…

Мне очень жаль, что я, не сказав ни слова, уехала отсюда, но у меня не было выбора. Я должна была уехать…

Седлаю лошадь, и мы очень быстро возвращаемся домой. Загоняю Лолу в конюшню и чищу ее.

Я успеваю вовремя к ужину и должна признать, нигде не пахнет так вкусно, как в кухне моей мамы.

Мама сияет и радуется моему возвращению. Папа что-то говорит, поднимая на меня взгляд, и я улыбаюсь. 10 лет и правда большой срок.

Мы долго сидим вместе и общаемся.

- Я встретила на прогулке Логана. - Тихо говорю я, и мой отец внимательно смотрит на меня.

- Логан О’Каллаган? - Его брови удивленно ползут вверх.

- Да. - Беру чипсы и закидываю их в рот.

- Из-за которого ты уехала? - В его голосе звучат укоризненные ноты.

- Пап, я уже 100 раз говорила, что я уехала не из-за него. - Объясняю я, стараясь звучать спокойно.

- Тогда почему? - Он пристально наблюдает за мной.

- Я не могу сказать, пап. - Встаю, и моя мама непонимающе глядит на меня. - Спокойной ночи. - Целую папу в щеку и поднимаюсь по лестнице наверх. Ложусь на кровать в моей комнате и считаю звезды на потолке.

Что было бы, если бы?

Что произошло, если бы мы с Логаном были вместе?

Печально закрываю глаза, позволяя слезам стекать по щекам.

- Это была не его вина. - Шепчу я прежде, чем провалиться в сон.

На следующее утро я наслаждаюсь более долгой поездкой на лошади и возвращаюсь к обеду.

- Джейк и Пат будут через полчаса. - Моя мама носится по кухне и загружает пирог в духовку.

Что она делает? Она хочет накормить весь Ньюпорт?

- Мы ведь уже перекусили. - Довольно тру свой живот.

- Неужели это правда! Она нашла дорогу в Ирландию. - Звучит голос в дверях, и я оборачиваюсь, глядя на ухмыляющееся лицо моего старшего брата.

- Джейк! - Кричу я, подпрыгиваю и он обнимает меня, закружив по кругу.

- Эми. Вау, сестренка, ты красотка. - Он целует меня в щеку.

- Ты тоже выглядишь отлично.

- Я знаю. - Говорит он самоуверенно, и я смеюсь.

- Привет, Эми. - Его жена улыбается, и мы обнимаемся.

- Привет, Энн! Так приятно снова видеть тебя. - Подмигиваю ей. Ведь мы регулярно созванивались.

- Эми! Эми! - Оба мальчика Джейка скачат вокруг меня, и я обнимаю их. Так странно, ведь кажется, они видят меня в первый раз.

- Вы двое? - Слегка хлопаю пальцем по носу Джоша, и он смеется.

Мальчики несутся в гостиную к своему деду. Джейк и Анна следуют за ними, после чего приветствуют маму.

- Доктор Голливуд! - Хоть я и стою спиной к двери, меня обнимают две сильные мужские руки и я знаю, что это Пат.

- Привет. - Тихо говорю я, и он разворачивает меня лицом к себе.

- Боже, Эми, прекрасно выглядишь. - Он произносит эти слова с гордостью.

- Ты тоже. - Взъерошиваю его светлые волосы.

- Вау, так здорово вновь увидеть тебя. - Кэлли обнимает меня, и я усмехаюсь. Она права, это действительно классно.

Наш обед проходит громко и суетливо. Джош и Тайлер постоянно бегают и принимают все внимание на себя. Только поздно вечером все расходятся, и я дол<