| Ирмос: Отверзу уста моя, / и наполнятся Духа, / и слово отрыгну Царице Матери, / и явлюся, светло торжествуя, / и воспою, радуяся, Тоя чудеса.
|
| Ирмос: Отверзу уста мои, / и они исполнятся Духа, / и слово изреку Царице Матери, / и явлюсь светло торжествующим, / и воспою радостно Ее чудеса.
|
| С чинми святых Ангел и с соборы пророк и апостол, / в славе велицей, яко Мати Божия, / днесь в церковь вшедши, за христианы молишися, / от напасти и печали избавляеши вся, / покрывающи Твоею милостию.
|
| С полками святых Ангелов / и с сонмами пророков и апостолов, / в великой славе, как Матерь Божия, / в сей день во храм войдя, за христиан Ты молишься, / и от напастей и печали избавляешь всех, / покрывая Своей милостью.
|
| Скинию Тя Моисей и жезл Ааронов именова: / Ты бо животное древо, Христа, процвела еси, / к Немуже дерзновение имущи, за ны, чествующия Тя, Царице, помолися / избавити нас от всякаго зла, / да Твоего Покрова праздник славим.
|
| Скинией Тебя Моисей / и жезлом Аароновым именовал, / ибо Ты произрастила Древо Жизни – Христа; / дерзновение к Нему имея, / за нас, чествующих Тебя, Царица, помолись / об избавлении нас от всякого зла, / чтобы нам Покрова Твоего праздник славить.
|
| Не яко пред кивотом древле, собрав, Давид, лики, играет, / но паче ныне с чинми святых пред Тобою текуще в церковь, Тебе кланяющеся, глаголют: / моли за чествующия Тя люди, / да Твой славяще Покров, честно празднуем.
|
| Ныне не такое как в древности, / но большее торжество: / не Давид перед ковчегом, хороводы собрав, играет, / но верные с сонмами святых, / спешащие перед Тобою в храм, Тебе поклоняясь, возглашают: / "Моли за чествующих Тебя людей, / дабы, славя Твой Покров, / мы праздновали достойно!"
|
| Поют Тя, Богородице, Ангельстии чини, / и славят патриарси со святители пред лицем Ти, текуще в церковь. / С нимиже Тя тогда святый Андрей виде, за ны грешныя, к Богу молящуюся, / помиловати люди, славящия Твоего Покрова праздник.
|
| Воспевают Тебя, Богородица, / ангельские полки, / и славят патриархи со святителями, / пред лицом Твоим спешащие во храм. / С ними Тебя некогда святой Андрей / видел к Богу молящейся / о помиловании людей, / славящих Твоего Покрова праздник.
|
| Катавасия, ирмос тойже.
|
|
|
| Песнь 3.
Ирмос: Твоя песнословцы, Богородице, / живый и независтный источниче, / лик Себе совокупльшия духовно, утверди, / в Божественней Твоей славе / венцев славы сподоби.
|
| Песнь 3
Ирмос: Твоих песнопевцев, Богородица, / живой и обильный источник, / устроивших духовный праздник, утверди / и в божественной Твоей славе / удостой венцов славы.
|
| Клас прозябшая Божественный, / яко нива неоранная яве, / радуйся, одушевленная трапезо, / Хлеб Животный вмещшая. / Радуйся, Животныя воды источниче неистощимый, Владычице.
|
| Колос произрастившая божественный явно, / как нива невозделанная, / радуйся, одушевленная трапеза, / Хлеб жизни вместившая; / радуйся, живой воды источник / неистощимый, Владычице.
|
| Твои раби, Владычице, / в церкви Твоей верою предстояще, Твоея ожидаем милости: / посети наше смирение и Твоим святым Покровом защити люди от всякаго зла.
|
| Мы, рабы Твои, Владычица, / ныне в храме Твоем с верою предстоя, / ожидаем милости; / посети наше смирение / и Твоим святым покровом / защити людей от всякого зла.
|
| Многоименитая Дево, / пророки проображена честно, иже Тебе ныне со Ангелы служат. / С нимиже о нас к Богу молися, / да Твоего Покрова святый день, радующеся, вси светло празднуем.
|
| Именами многими именуемая Дева, / с благоговением прообразованная пророками, / которые ныне Тебе со Ангелами служат! / С ними о нас Богу молись, / дабы Твоего Покрова день святой / все мы в радости светло праздновали.
|
| Гедеон Тя руно прообрази, / на Тя бо, яко роса, Христос Бог сниде, / к Немуже, Богородице, молися, победу дати воинству нашему на враги, / да яко Мадиамы низложив, прославим святый Твой праздник.
|
| Гедеон Тебя руном прообразовал, / ибо как роса на Тебя сошёл Христос Бог; / к Нему, Богородица, молись / победу над врагами даровать воинству нашему, / чтобы, как некогда Мадианитян их низложив, / мы прославили святой Твой праздник.
|
| Паче солнечных луч Твоим блистающим омофором освещаеши Церковь и люди / и тьму грехов наших отгониши посещением Твоим, Богородице, / к Сыну Твоему и Богу за ны молящися.
|
| Ярче солнечных лучей блистающим / омофором Своим Ты освещаешь / церковь и людей, / и тьму грехов наших отгоняешь / посещением Твоим, Богородица, / к Сыну Твоему и Богу за нас молясь.
|
| По 3-й песни седален, глас 5:
|
| После 3-й песни седален, глас 5
|
| Теплая Предстательнице и непобедимая, / упование известное и непостыдное, / стено, и покрове, и пристанище прибегающим к Тебе, / Приснодево Чистая, / Сына Твоего и Бога моли со Ангелы / умирение дати миру, и спасение, / и велию милость.
|
| Горячая Заступница и непобедимая, / Надежда твердая и непостыдная, / стена, и покров, и пристанище прибегающим к Тебе, / Приснодева чистая! / Сына Твоего и Бога моли со Ангелами / миру даровать умиротворение, / и спасение, и великую милость.
|
| Слава, и ныне, тойже.
|
| Слава, и ныне: повторяем то же.
|
| Песнь 4.
Ирмос: Седяй в славе на Престоле Божества, / во облаце легце, / прииде Иисус Пребожественный, / нетленною дланию, и спасе зовущия: / слава, Христе, силе Твоей.
|
| Песнь 4
Ирмос: Сидящий в славе / на престоле Божества, / на облаке легком, / пришел Иисус божественнейший, / носимый непорочной рукою, / и спас взывающих: / "Слава, Христе, силе Твоей!"
|
| Во гласех пений, Дево, Тебе вопием, Всепетая: / радуйся, тучная горо и усыренная Духом. / Радуйся, свещниче и стамно, Манну носящая, / услаждающая всех благочестивых чувства.
|
| Звучными песнями / с верою Тебе взываем, Всепрославленная: / "Радуйся, гора плодородная и утучненная Духом; / радуйся, светильник и сосуд, манну вмещающий, / услаждающую благочестивых чувства!"
|
| Паче Аароня кивота всю Тя Бог освятил есть Духом, Богородице, Святым, / и Ангелом служити Тебе повеле, / с нимиже за град и люди молися, / Твой славящих честный праздник.
|
| Более Ааронова ковчега / всю Тебя освятил Бог Духом Святым, Богородица, / и Ангелам служить Тебе повелел. / С ними молись за город и людей, / славящих Твой священный праздник.
|
| Прииди ныне в славе в Твою, Богородице, церковь с соборы всех святых, / якоже иногда Тя святый Андрей виде на воздусе светле, за христианы молящуюся, / и подаждь нам Твою милость.
|
| Приди ныне во славе, / в Твой, Богородица, храм / с сонмами всех святых, / как некогда видел Тебя святой Андрей на воздухе / в сиянии за христиан молящуюся, / и подай нам милость Твою!
|
| Укрепи, Владычице, славящее Тя воинство наше на противныя враги, / яко Давида на Голиафа; / да Тебе, веселящеся, вопием: / радуйся, покрове святый и Заступнице граду нашему.
|
| Укрепи, Владычица, славящих Тебя / православных христиан для отпора врагам, / как Давида против Голиафа, / чтобы мы в веселье возглашали Тебе: / "радуйся Покров святой и Защита града нашего!
|
| Тебе припадаем, Госпоже, верою и, покланяющеся, благодарно вопием Ти: / радуйся, Богоблагодатная Дево, покрове, и ограждение наше, и Помощнице в беде сущим, / спаси нас, к Тебе прибегающих, на Тя бо надеемся.
|
| К Тебе с верою припадаем, Госпожа, / и благодарно поклоняясь, взываем Тебе: / "Радуйся, облагодатствованная Богом Дева, / покров и ограждение наше, / Помощница находящимся в беде! / Спаси нас к Тебе прибегающих, / ибо мы на Тебя надеемся!"
|
| Песнь 5.
Ирмос: Ужасошася всяческая / о Божественней славе Твоей: / Ты бо, Неискусобрачная Дево, / имела еси во утробе над всеми Бога / и родила еси Безлетнаго Сына, / всем воспевающим Тя / мир подавающая.
|
| Песнь 5
Ирмос: Изумился весь мир / о божественной славе Твоей: / ибо Ты, брака не познавшая Дева, / носила во чреве Твоём Всевышнего Бога / и родила вечного Сына, / всем воспевающим Тебя мир подающего.
|
| Одр Тя древле Соломон написа / и ложницу Небеснаго Царя, обступаему Серафимы, еже о Тебе речеся, Богородице. / Тем Тя ныне молим, Мати Божия Всесвятая: / покрый нас от всех бед.
|
| Ложем Тебя в древности Соломон изобразил / и внутренним покоем Царя Небесного, / серафимами окружённым / – что о Тебе и возвещается, Богородица. / Потому Тебя ныне молим, / Матерь Божия всесвятая: / "Защити нас от всяких бед!"
|
| Тебе Ангелов старейшины и честнии пророцы со апостолы / яко Матери Божии честно служат, / видяще Тя за мир молитву творящу; / Твоя же прошения послушав, Господь спасает град и люди, на Тя надеющияся.
|
| Тебе Ангелов начальники, / и священные пророки со апостолами, / как Матери Божией благоговейно служат, / видя Тебя, за мир молитву творящую. / Прошениям же Твоим всегда внимая, Господь / спасает град и народ, / на Тебя надеющийся.
|
| Великий Тя во пророцех Исаия прорече, глаголя, Бога родити неискусобрачно: / Ты бо, Чистая Марие, святейши всех была еси, / Бога бо во утробе и на руку носила еси. / Емуже за ны молися, Твоим осеняющи Покровом верою Тя славящих.
|
| Великий между пророками Исаия / предрек о Тебе, возглашая, / что родишь Ты Бога, брака не познав. / И воистину, Ты, Чистая Мария, / явилась святейшей всех, / ибо Бога во чреве и на руках носила. / Ему молись за нас, покровом Своим осеняя / с верою Тебя славящих.
|
| Духовными паряще крилы, святых собори тайно приидоша Тебе послужити, Богородице, / видяще Тя на легце облаце славы, ко Спасу Христу молящуюся / подати победу воинству нашему, погубити воюющих нас.
|
| Воспаряя духовными крылами, / сонмы святых таинственно пришли / послужить Тебе, Богородица, / видя Тебя на легком облаке славы / ко Спасителю Христу молящуюся / даровать победу православным христианам, / поразить идущих войною на нас.
|
| Песнь 6.
Ирмос: Божественное сие и всечестное / совершающе празднество, / Богомудрии, Богоматере, / приидите, руками восплещим, / от Нея рождшагося Бога славим.
|
| Песнь 6
Ирмос: Божественный сей и всеми чтимый / совершая праздник Богоматери, / придите, богомудрые, / начнем рукоплескать, / от Нее рожденного Бога славя.
|
| Иереи Богомудрии, в церкви Твоей с людьми благочестивыми предстояще, / Твоей ожидают, Богородице, милости: / премени на радость нашу печаль, Радость бо родила еси, / всех человеков грехи отпустившаго.
|
| Богомудрые священники с благочестивыми людьми / во храме Твоём предстоящие, / ожидают милости Твоей, Богородица; / перемени же на радость нашу печаль, / ибо Ты Радость родила – / грехи всех людей Отпустившего.
|
| Тебе вся земля дары приносит / яко Царице Божии Матери: / архиереи кланяются и людие вси веселятся, / покрываеми от всякаго зла Твоими, Богородице, молитвами.
|
| Тебе вся земля дары приносит, / как Царице, Божией Матери: / цари и князья поклоняются, / люди же все веселятся, / покрываемые от всякого зла / Твоими, Богородица, молитвами.
|
| Гору Тя велику Даниил пронаписа: / из Тебе бо без семене родися Христос / и сокруши всю демонскую лесть, и всю Своея веры исполни землю. / К Немуже за ны, Богородице, молися, славящия Твоего Покрова праздник.
|
| Тебя как гору великую / Даниил пророчески описал, / ибо из Тебя без семени родился Христос, / и сокрушил все обольщение демонское / и наполнил верою в Себя всю землю. / К Нему, Богородица, молись о нас, / славящих Твоего Покрова праздник!
|
| Ангельский глас взываем Ти, Пречистая: / радуйся, Престоле Божий, на немже Иезекииль виде Господа в подобии человека, носима Херувимы. / С нимиже за ны, Богородице, молися, да спасет души наша.
|
| Ангельский возглас / обращаем к Тебе, Пречистая: / "Радуйся, Престол Божий, / на котором Иезекииль видел Господа, / в подобии человека Херувимами носимого!" С ними за нас, Богородица, моли, / да спасет Он души наши.
|
| Кондак, глас 3. Подобен: Дева днесь:
|
| Кондак, глас 3
Подобен: Дева в сей день:
| |
| Дева днесь предстоит в церкви / и с лики святых невидимо за ны молится Богу, / Ангели со архиереи покланяются, / апостоли же со пророки ликовствуют: / нас бо ради молит Богородица Превечнаго Бога.
|
| Сегодня Дева предстоит в храме / и с сонмами святых невидимо за нас молится Богу. / Ангелы со архиереями поклоняются, / Апостолы же со пророками ликуют: / ибо за нас молит Богородица / Предвечного Бога.
| |
| Икос: Тоя преславных чудес, / приидите, людие, насладимся: / Сею бо Адам от тли избавися. / Та бо и ковчег, не Ноем, но Богом сотворен бысть. / Древле убо Моисей в купине огненней Бога видети не возможе, / ныне же от Тоя Рождшагося вся земля знает Сына Божия, / к Немуже за ны молится. / Сего ради прославляем Ю яко Божию Матерь: / нас бо ради Богородица молит Превечнаго Бога.
|
| Икос: Придите, люди, насладимся / Ее преславными чудесами: / ибо через Неё Адам от тления избавился, / ибо Она – ковчег, не Ноем, но Богом сотворенный. / В древности Моисей в горящем кусте терновом / Бога узреть не смог, / ныне же вся земля знает, как Сына Божия / от Нее Родившегося, / Которому Она молится за нас. / Потому мы прославляем Ее, как Матерь Божию, / ибо за нас молит Богородица / Предвечного Бога.
| |
| Песнь 7.
Ирмос: Не послужиша твари Богомудрии, / паче Создавшаго, / но огненное прещение мужески поправше, / радовахуся, поюще: / препетый отцев Господь и Бог благословен еси.
|
|
Песнь 7
Ирмос: Не почтили богомудрые / творения больше Творца, / но угрожавший им огонь мужественно поправ, / радостно воспевали: / "Прехвальный Господь и Бог отцов, / благословен Ты!"
| |
| Неисписанная многими пророки, / несведома же бысть, Дево, Небесными служащими Богу Ангелы; / ныне же вси вемы Тя Богородицу, / и Твоея требуем помощи и заступления, Благословенная.
|
| Не до конца описанная многими пророками, / не была Ты познана, Дева, / и небесными служащими Богу Ангелами; / ныне же все мы знаем Тебя, как Богородицу, / и просим Твоей помощи и заступления, Благословенная!
| |
| Гора, усыренная Духом, / юже Аввакум виде точащу верным целебную сладость, Богородице Дево, / исцели ны, Сыну Твоему вопиющия: / благословен Бог отец наших.
|
| Гора, утучненная Духом, / которую увидел Аввакум, / источающая верным целебную усладу! / Богородица Дева, исцели нас, / Сыну Твоему возглашающих: / "Благословен Бог отцов наших!"
| |
| Преклонивый Небеса в Тя, Дево, вселися / и ныне на молитву Твою зрит, Богородице Чистая, Твое, Царице, исполняя прошение: / Емуже за ны усердно помолися, на Тя бо надеемся, Благословенная.
|
| Преклонивший небеса в Тебя, Дева, вселился / и ныне на молитву Твою взирает, Богородица Чистая, / исполняя, Царица, Твои прошения. / Ему за нас усердно помолись, / ибо мы на Тебя надеемся, Благословенная!
| |
| Творче, Спасе наш, Христе Боже, приими молитву Твоея Матере, / юже Тебе за ны, грешныя, приносит, / да Тебе, радующеся, поем: / препетый отец наших Боже, благословен еси.
|
| Творец и Спаситель наш, Христе Боже, / прими молитву Твоей Матери, / которую Она Тебе приносит за нас грешных, / дабы нам в радости воспевать: / "Прехвальный Боже отцов наших, благословен Ты!"
| |
| Песнь 8.
Ирмос: Отроки благочестивыя в пещи / Рождество Богородично спасло есть, / тогда убо образуемое, / ныне же действуемое, / вселенную всю воздвизает пети Тебе: / Господа пойте дела / и превозносите Его во вся веки.
|
|
Песнь 8
Ирмос: Отроков благочестивых в печи / Дитя Богородицы спасло: / тогда – прообразуемое, а ныне – действующее; / всю вселенную созывает Он петь Тебе. / Пойте Господа, творения, / и превозносите во все века!
| |
| С чинми Ангел, Владычице, / с честными и славными пророки, с верховными апостолы, и со священномученики, и со архиереи за ны, грешныя, Богу помолися, / Твоего Покрова праздник в Российстей земли прославльшия.
|
| С сонмами Ангелов, Владычица, / с священными и славными пророками, / с верховными апостолами и со священномучениками / и архиереями за нас, грешных, Богу помолись, / Твоего Покрова праздник / в Российской земле прославивших.
| |
| Гордыню и шатания низложи и советы неправедных разори, / зачинающих рати погуби, о Божия Мати, Царице Всечестная, / и православных рог возвыси, да Твой праздник славим, Пречистая Богородице Дево, зовуще: / Господа воспевайте дела и превозносите Его во вся веки.
|
| Гордыню и смятения низложи / и замыслы неправедных властителей разори, / начинающих войны погуби, / о Божия Матерь, Царица многочтимая, / чтобы мы Твой праздник, / Пречистая Богородица Дева, славили, взывая: / "Воспевайте Господа, творения, / и превозносите Его во все века!"
| |
| Усты приносяще Тебе пение, и душею верно покланяемся, / ибо внутрь сердца наша горят. / Мати Божия Пречистая, помилуй нас, молящихся Тебе, и Господа воспевающих, / и превозносящих Его во вся веки.
|
| Устами принося Тебе пение, / мы и душою с верою поклоняемся, / ибо в нас сердца наши горят. / Матерь Божия, Пречистая, помилуй нас, / Тебе молящихся, и Господа воспевающих, / и превозносящих Его во все века!
| |
| Многими отягчихся грехи, недоумею по достоянию написати Твоего Покрова, Богородице, похвалы, / но яко Мати Божия украси Твой праздник чудесы, / да вси, радующеся, поем Господа и превозносим Его во вся веки.
|
| Отягощенный многими грехами, / не способен я по достоинству написать / похвал Твоему Покрову, Богородица; / но, как Матерь Божия, чудесами праздник Твой укрась, / чтобы все мы в радости воспевали Господа / и превозносили Его во все века!
| |
| Песнь 9.
Ирмос: Всяк земнородный / да взыграется, Духом просвещаемь, / да торжествует же Безплотных умов естество, / почитающее священное торжество Богоматере, / и да вопиет: / радуйся, Всеблаженная, / Богородице Чистая Приснодево.
|
|
Песнь 9
Ирмос: Всякий на земле рожденный / да ликует, Духом просвещаясь, / да торжествует и бесплотных Умов естество, / почитая священное торжество Богоматери, / и да взывает: / "Радуйся, Всеблаженная, / Богородица чистая, Приснодева!
| |
| Высокий Царю, со Отцем седяй и от Серафим воспеваемый, / призри на молитву Матерню, юже Тебе за ны, грешныя, приносит, / и очисти грехи наша, спаси град, и люди умножи, / даждь нам здравие телесе и на поганыя победы, молитвами Рождшия Тя.
|
| Вышний Царь восседающий со Отцом / и Серафимами воспеваемый, / призри на молитвы Твоей Матери, / которую Она Тебе приносит за нас, грешных, / и очисти грехи наши, / спаси наш город и в нём людей умножь, / по молитвам родившей Тебя!
| |
| Ангельский глас вопием Тебе, Дево Богоизбранная: / радуйся, яже Адама паки в рай введшая; / радуйся, демоны прогонящи Твоим именем; / радуйся, надежде христиан; / радуйся, освящение душ; / радуйся, Хранительнице града нашего.
|
| Ангельский возглас обращаем к Тебе, / Дева, Богом избранная: / "Радуйся, Адама в рай снова возвратившая; / радуйся, ибо имя Твоё прогоняет демонов; / радуйся, надежда христиан; / радуйся, освящение душ; / радуйся, Хранительница града нашего!"
| |
| Помяни нас во Твоих молитвах, Госпоже Дево Богородице, / да не погибнем за умножение грехов наших. / Покрый нас от всякаго зла и лютых напастей: / на Тя бо уповаем и, Твоего Покрова праздник чествующе, Тя величаем.
|
| Помяни нас в Твоих молитвах, / Госпожа, Дева Богородица, / да не погибнем из-за умножения наших грехов! / Защити нас от всякого зла и лютых напастей, / ибо на Тебя мы уповаем / и, Твоего Покрова праздник чествуя, / Тебя величаем.
| |
| Дар от Бога прияла еси яко Мати Божия / всех христиан недуги исцеляти, / и от бед избавляти, и грехи отпущати, / и от пленения спасати и всякия нужды. / Но и нас не презри, Госпоже: веси бо, ихже требуем, / здравия телесем и душам спасения.
|
| Дар от Бога приняла Ты, как Матерь Божия, / исцелять недуги всех христиан, / и от бед избавлять, и грехи прощать, / и от пленения спасать и от всякой нужды. / Но и нас не презри, Госпожа, / ибо знаешь то, в чем мы нуждаемся: / в здравии телесном и душ спасении!
| |
| Светилен. Подобен: Жены, услышите:
|
| Светилен
Подобен: Жены, услышьте:
| |
| О Пресвятая Госпоже, Дево Богородице! / Покрый нас чудесным Твоим омофором, / сохраняя град и люди от всякаго зла, / якоже Тя пречудный Андрей виде во Влахернстей церкви молящуюся; / и ныне нам, Госпоже, посли великую Твою милость. (3)
|
| О, Пресвятая Госпожа, Дева Богородица! / Покрой нас чудесным Твоим омофором, / сохраняя град и людей от всякого зла, / как некогда Тебя видел пречудный Андрей / во Влахернской церкви молящейся. / И ныне, Госпожа, / пошли нам великую Твою милость. (3)
| |
| На хвалитех стихиры на 4, глас 8. Подобен: О преславнаго чудесе:
|
| На "хвалите" стихиры на 4, глас 8
Подобен: О преславное чудо:
| |
| Тебе припадаем, Госпоже, / умильно кланяющеся, молим Тя: / радуйся, Богоблаженная Владычице, / многоименитая Дево, / пророки проображенная честно: / в Тя бо, яко роса, Христос Бог сниде, / и родила еси, Браконеискусная Чистая, и на руку носила еси всех Творца и Господа. / Емуже ныне о нас молися, / славящих верно Твоего Покрова праздник. (2)
|
| К Тебе прибегаем, Госпожа, / и со умилением поклоняясь, / молитвенно взываем Тебе: / радуйся, Богоблаженная Владычица, / многими именами славимая Дева, / пророками верно прообразованная! / Ибо в Тебя, как роса, Христос Бог сошел, / и родила Ты, не познавшая брака, Чистая, / и на руках носила Творца и Господа всего, / Которому ныне молись о нас, / с верою славящих Твоего Покрова праздник. (2)
| |
| Поют Тя, Дево Богородице, Ангельстии чини, / и славят патриарси со архиереи / и святии апостоли, / яко Матери Божии честно служат Тебе, / видяще Тя за мир молитву творящую / ко Спасу всех, Христу Богу. / Емуже помолися избавити град и люди, / славящия Тя верно / и Твоего Покрова праздник чествующия.
|
| Воспевают Тебя, Дева Богородица, ангельские полки / и славят патриархи с архиереями, / и святые апостолы: / Тебе, как Матери Божией верно служат они, / видя, что Ты за мир творишь молитву, / ко Спасителю всех Христу Богу. / Ему помолись избавить город и людей, / с верою славящих Тебя / и Твоего Покрова праздник чествующих.
| |
| Паче Аароня кивота / всю Тя Бог освяти / Духом, Богородице, Святым, / и паче солнечных луч / Твоим светящимся омофором / освещаеши Церковь и люди / и тьму грехов наших отгоняеши, / избавляеши же от бед и скорбей / верою чествующия Твоего честнаго Покрова праздник.
|
| Более Ааронова ковчега, / всю Тебя, Бог освятил / Духом Святым, Богородица, / и ярче солнечных лучей / Твоим сияющим омофором / Ты озаряешь Церковь и людей, / и тьму грехов наших отгоняешь, / избавляешь же от бед и скорбей / с верою чествующих Твоего священного Покрова праздник.
| |
| Слава, и ныне, глас 6: Яко виде Тя пречудный Андрей на воздусе / со Архангельским множеством, / со апостолы, и пророки, / и множеством мучеников, / Сыну Твоему и Богу нашему о граде и людех молящуюся, Владычице, / и честным Твоим Покровом покрывающую, / не оскудей и ныне, Пречистая, / спасти изрядное достояние Твоего Сына, / пречестный праздник Твой празднующе, Многопетая.
|
| Слава, и ныне: Как некогда видел Тебя пречудный Андрей на воздухе, / с множеством Архангелов, / с апостолами, и пророками, / и сонмом мучеников, / Сыну Твоему и Богу нашему о городе и людях молящуюся, Владычица, / и священным Твоим Покровом их покрывающую, / так и ныне не оскудей молитвами Твоими, Пречистая, / о спасении избранного наследия Сына Твоего, / всесвященный праздник Твой празднующего, Многочтимая!
| |
| Славословие великое. И отпуст.
|
|
| |
|
ПОКРОВ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
|
| НА ЛИТУРГИИ
Блаженны от канона, песни 3-я и 6-я.
|
|
НА ЛИТУРГИИ
Поем изобразительны; блаженны: песни 3-я и 6-я канона.
|
| Входное:
Спаси ны, Сыне Божий, / молитвами Богородицы, поющия Ти: / аллилуия.
|
|
Вход
Придите, поклонимся и припадем ко Христу. Спаси нас, Сын Божий, / по молитвам Богородицы, поющих Тебе: / аллилуия.
|
| Тропарь, глас 4:
Днесь благовернии людие светло празднуем, / осеняеми Твоим, Богомати, пришествием, / и к Твоему взирающе пречистому образу, умильно глаголем: / покрый нас честным Твоим Покровом / и избави нас от всякаго зла, / молящи Сына Твоего, Христа Бога нашего, / спасти души наша.
|
|
Тропарь, глас 4
Всей день мы, правоверные люди, / торжественно празднуем, / осеняемые Твоим, Богоматерь, пришествием, / и, взирая на Твой пречистый образ, со умилением взываем: / "Покрой нас священным Твоим Покровом / и избавь нас от всякого зла, / умоляя Сына Твоего, Христа Бога нашего, / спасти души наши".
|
| Кондак, глас 3. Подобен: Дева днесь:
|
| Кондак, глас 3. Подобен: Дева в сей день:
|
| Дева днесь предстоит в церкви / и с лики святых невидимо за ны молится Богу, / Ангели со архиереи покланяются, / апостоли же со пророки ликовствуют: / нас бо ради молит Богородица Превечнаго Бога.
|
| Сегодня Дева предстоит в храме / и с сонмами святых невидимо за нас молится Богу. / Ангелы со архиереями поклоняются, / Апостолы же со пророками ликуют: / ибо за нас молит Богородица / Предвечного Бога.
|
|
|
|
Трисвятое.
|
| | | | | |
