Контрольная работа № 3

Контрольная работа № 3

Вариант № 1

1.Прочитайте и переведите текст на русский язык:

RAILWAY TRANSPORT TODAY

Russia stretches from the Pacific ocean to the Baltic Sea. Its territory is 17 mil-lion square kilometres, with over 170 million population. From west to east the ter-ritory extends over 10,000 km, and from north to south almost 5,000 km. The tre-mendous area and population of the country, the highly developed industry and ag-riculture determine the necessity for a widely developed transport system. The rail-ways occupy an outstanding position as a freight and passenger carrier, taking care of approximately 80 per cent of the entire traffic of the country. The total length of Russian railway network is now 130,000 km.

Russian railway system is based on diesel traction and is being modernized. The length of the electrified railway lines is about 30,000 km. Some of the electri-fied truck lines are the largest in the world: the Moscow — Lake Baikal line.

The railway system is equipped and being continuously supplied with new powerful electric, high load-capacity freight cars and with special cars for transport-ing diverse goods, cars are fitted with automatic brakes; automatic couplers and roller bearings are widely used. The freight rolling stock consists of 6- and 8-axle cars. On truck railway lines mainly 50 and 65 kg rails are laid on broken stone bal-last; reinforced-concrete ties are being used on many lines while long-welded rails are becoming increasingly popular.

Automatic and remote control devices as well as computers have found inten-sive use. Many thousands of kilometres of railways are equipped with automatic block signaling and centralized traffic control. Many stations have been equipped with route-relay interlocking of switches and signals, many hump yards have been modernized with automated working,

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ТРАНСПОРТ СЕГОДНЯ

Россия простирается от Тихого океана до Балтийского моря. Его территория составляет 17 миллионов квадратных километров, а население-более 170 миллионов человек. С запада на Восток территория простирается более чем на 10 000 км, а с севера на юг-почти на 5 000 км. Огромная территория и население страны, высокоразвитая промышленность и сельское хозяйство определяют необходимость широко развитой транспортной системы. Железные дороги занимают выдающееся положение в качестве грузового и пассажирского перевозчика, обеспечивая около 80% всех перевозок страны. Общая протяженность железнодорожной сети России в настоящее время составляет 130 000 км.

Российская железнодорожная система базируется на дизельной тяге и модернизируется. Протяженность электрифицированных железнодорожных линий составляет около 30 000 км. Некоторые из электрифицированных грузовых линий являются крупнейшими в мире: линия Москва — озеро Байкал. Железнодорожная система оснащена и постоянно снабжается новыми мощными электрическими грузовыми вагонами большой грузоподъемности и специальными вагонами для перевозки разнообразных грузов, вагоны оснащены автоматическими тормозами, широко используются автосцепки и роликовые подшипники. Грузовой подвижной состав состоит из 6 - и 8-осных вагонов. На автомобильных железнодорожных линиях в основном рельсы весом 50 и 65 кг укладываются на битые каменные балки; на многих линиях используются железобетонные шпалы, а длинносварные рельсы становятся все более популярными.

Устройства автоматического и дистанционного управления, а также компьютеры нашли интенсивное применение. Многие тысячи километров железных дорог оборудованы автоматической блок-сигнализацией и централизованным управлением движением. Многие станции были оснащены маршрутно-релейной блокировкой стрелочных переводов и сигналов, многие горбатые дворы модернизированы с автоматизированной работой.

2. Определите по суффиксу часть речи и переведите слова на русский язык:

association, novelist, soundless, homeless, manhood, formulation, vibration, unfor-tunately, technological, special, sensitive, requirement, reflectively, speechless

ассоциация, романист, беззвучный, бездомный, мужественность, формулировка, вибрация, неадекватно, технологически, особенный, чувствительный, требование, рефлексивно, безмолвный

3. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на выде-ленные слова:

square Have you drawn a square? Where is the way to Red Square, please? I’ve bought a square table as I don’t like a round one.

Квадрат.Вы нарисовали квадрат? Скажите, пожалуйста, как пройти на Красную площадь? Я купил квадратный стол, потому что мне не нравится круглый.

right You are not right. All right, we’ll go with you. She has the right on her side. What’s the right time? Turn to the right and you’ll see the University. She could write with her both hands: right and left. The ball fell right into the basket.

Право.Вы не правы. Хорошо, мы пойдем с тобой. Право на ее стороне. Какое сейчас точное время? Поверните направо, и вы увидите университет. Она могла писать обеими руками: правой и левой. Мяч упал прямо в корзину.

⇐ Предыдущая 1 23