Польский алфавит. Графика. Диграфы

УРОК 1

Польский алфавит. Графика

Основу польской графики составляют 32 буквы латинского алфавита:

буква	название	произношение	буква	название	произношение
Aa	a	а	Mm	em	м
ą	o nosowe	о^н	Nn	en	н
Bb	be	б	Ńń	eń	н'
Cc	ce	ц	Oo	o	о
Ćć	cie	ч	Óó	o kreskowane	у
Dd	de	д	Pp	pe	п
Ee	e	э	Rr	er	р
ę	e nosowe	э^н	Ss	es	с
Ff	ef	ф	Śś	eś	щ
Gg	gie	г	Tt	te	т
Hh	ha	х	Uu	u	у
Ii	i	и	Ww	wu	в
Jj	jot	й	Yy	y	ы[1]
Kk	ka	к	Zz	zet	з
Ll	el	l	Źź	ziet	ж'
Łł	eł	ў	Żż	żet	ж

Обратите внимание, что для передачи некоторых звуков польского языка на письме используются диакритические знаки.

Буквы ą и ę произносятся как носовые гласные (ср. с носовыми гласными в старославянском языке: ręka (польск.) – rąka (старослав)).

Черточка над буквой называется „крэска” (kreska), она либо просто смягчает звук (ń произносится как мягкое н), либо смягчает и меняет его качество: ć произносится как ч, ś – как щ, ź – как мягкое ж.

Если черточка стоит над буквой о, то эта буква читается как у. Обратите внимание, что такой же звук у обозначается и буквой u.

Та же самая «крэска» как бы перечеркивает букву l и буква произносится как у неслоговое или как звук, близкий тому, который обозначается буквой w в английском языке (такой звук есть, к примеру, в белорусском языке или в некоторых диалектах русского языка).

Точка над буквой называется «кропка» (kropka). Буква ż читается как ж твердое.

Диграфы

Кроме отдельных букв для передачи некоторых звуков употребляются диграфы – комбинации из двух букв. В польской графике насчитывается семь диграфов.

лигатура / диграф	произношение	примеры
cz	тˆш	czysty
dz	дˆз	widzę
dź	дˆж'	dźwięk
dż	дˆж	dżuma
ch	х	chory
rz	ж	morze
sz	ш	szósty

Диграф cz произносится как глухой твердый звук ч. Его можно получить также, произносят слитно сочетание тш как один звук.

Диграфы dz, dź, dż – это аффрикаты (смычно-щелевые звуки), их получают слитным произношением звуков д и з, ж мягкого, и ж соответственно.

Обратите внимание, что диграф ch произносится точно так же, как и звук, обозначаемый буквой h, а диграф rz обозначает тот же звук, что и буква ż.

12 3 4 Следующая ⇒