Русская Правда

Русская Правда

Русская Правда – первый письменный свод законов древнерусского государства, относящийся с XI веку. Приводятся фрагменты Краткой редакции Русской Правды в современном переводе. Она включает в себя Правду Ярослава (ст. 1-17), Правду Ярославичей (ст. 18-41), Устав вирный (ст. 42) и Устав мостникам (ст. 43).

1. Убьёт муж мужа, то мстит брат за брата, или сын за отца, или сын брата, или сын сестры; если не будет никто мстить, то 40 гривен [1] за убитого…

2. Если кто будет избит до крови или до синяков, то ему не надо искать свидетеля, если же не будет на нём никаких следов, то пусть приведёт свидетеля, а если он не может привести свидетеля, то делу конец. Если не может отомстить за себя, то пусть возьмёт с виновного за обиду 3 гривны и плату лекарю.

3. Если кто кого-либо ударит палкой, жердью, ладонью, чашей, рогом или тылом оружия, платить 12 гривен. Если потерпевший не настигнет того обидчика, то платить, и этим дело кончается.

4. Если ударит мечом, не вынув его из ножен, или рукоятью меча, то 12 гривен за обиду.

5. Если же ударит по руке, и отпадёт рука, или отсохнет, то 40 гривен, а если ударит по ноге, а нога останется цела, но начнёт хромать, тогда мстят дети.

6. Если кто отсечёт какой-либо палец, то платить 3 гривны за обиду.

7. А за усы 12 гривен, за бороду 12 гривен.

8. Если кто вынет меч, а не ударит, то тот платит гривну.

9. Если пихнёт муж мужа от себя или к себе - 3 гривны, если на суд приведёт двух свидетелей. А если это будет варяг [2] или колбяг [3], то идёт к присяге.

10. Если холоп бежит и скроется у варяга или колбяга, а они его в течение трёх дней не выведут, а обнаружат на третий день, то господину отобрать своего холопа, а 3 гривны за обиду.

11. Если кто поедет на чужом коне без спросу, то платить 3 гривны.

12. Если кто возьмёт чужого коня, оружие или одежду, а владелец опознает пропавшее в своей общине, то ему взять своё, а 3 гривны за обиду.

13. Если кто опознает у кого-либо свою пропавшую вещь, то её не берёт, не говори ему - это моё, но скажи ему так: пойди на свод [4], где ты её взял. Если тот не пойдёт, то пусть представит поручителя в течение пяти дней.

14. Если кто будет взыскивать с другого деньги, а тот станет отказываться, то идти ему на суд 12 человек. И если он, обманывая, не отдавал, то истцу можно взять свои деньги, а за обиду 3 гривны.

15. Если кто, опознав холопа, захочет его взять, то господину холопа вести к тому, у кого холоп был куплен, а тот пусть ведёт к другому продавцу, и когда дойдёт до третьего, то скажи третьему: отдай мне своего холопа, а ты ищи своих денег при свидетеле.

16. Если холоп ударит свободного мужа и убежит в хоромы своего господина и тот начнёт его не выдавать, то холопа взять и господин платит за него 12 гривен, а затем, где холопа застанет тот ударенный человек, пусть бьёт его.

17. А если кто сломает копьё, щит или испортит одежду, а испортивший захочет удержать у себя, то взять с него деньгами…

Правда, уставленная для Русской земли, когда собрались князья Изяслав, Всеволод, Святослав и мужи их Коснячко, Перенег, Никифор Киевлянин, Чудин Микула.

18. Если убьют огнищанина [5] умышленно, то убийце платить за него 80 гривен, а люди не платят; а за княжеского подъездного [6] 80 гривен.

19. А если убьют огнищанина по-разбойничьи, а убийцу люди не ищут, то виру [7] платит та вервь [8], где найден убитый.

20. Если убьют огнищанина у клети [9], у коня, или у стада, или во время кражи, то убить его, как пса; тот же закон и для тиуна.

21. А за княжеского тиуна 80 гривен, а за княжеского конюха при стаде также 80 гривен…

22. За княжеского сельского старосту или за полевого старосту платить 12 гривен, а за княжеского рядовича 5 гривен.

23. А за убитого смерда или холопа 5 гривен.

24. Если убита рабыня-кормилица или кормилец, то 12 гривен.

25. А за княжеского коня, если тот с пятном. 3 гривны, а за коня смерда 2 гривны.

26. За кобылу 60 резан [10], за вола гривну, за корову 40 резан…, за телёнка 5 резан, за ягнёнка ногата [11], за барана ногата.

27. А если уведёт чужого раба или рабыню, то платит за обиду 12 гривен.

28. Если придёт муж в крови ли в синяках, то ему не надо искать свидетеля.

29. А кто украдёт коня или вола, или обкрадёт клеть, если он был один, то платит гривну 30 резан; если же их было и десять, то каждый платит по 3 гривны и по 30 резан.

30. А за княжескую борть 3 гривны, если выжгут или разломают.

31. За истязание смерда, без княжеского повеления, за обиду 3 гривны.

32. А за огнищанина, тиуна [12] или мечника [13] 12 гривен.

33. А кто распашет полевую межу или испортит межевой знак, то за обиду 12 гривен.

34. А кто украдёт ладью, то платить 30 резан владельцу и 60 резан продажи.

35. А за голубя и курицу 9 кун.

36. А за утку, гуся, журавля и за лебедя платить 30 резан, а 60 резан продажи.

37. А если украдут чужого пса, или ястреба, или сокола, то за обиду 3 гривны.

38. Если убьют вора на своём дворе, или у клети, или у хлева, то тот убит, если же вора додержат до рассвета, то привести его на княжеский двор, а если его убьют, а люди видели вора связанным, то платить за него.

39. Если украдут сено, то платить 9 кун, а за дрова 9 кун.

40. Если украдут овцу, или козу, или свинью, а 10 воров одну овцу украли, пусть каждый платит по 60 резан продажи.

41. А тот, кто схватил вора, получает 10 резан, от 3 гривен мечнику 15 кун, в десятину 15 кун, а князю 3 гривны. А из 12 гривен поймавшему вора 70 кун, а в десятину 2 гривны, а князю 12 гривен.

42. А вот вирный устав: вирнику [14] взять на неделю 7 вёдер солоду, также барана или полтуши мяса, или 2 ногаты…; а хлеба и пшена, сколько смогут съесть, а кур по две на день… А если случится пост - давать вирнику рыбу, и взять ему за рыбу 7 резан…

43. А вот устав мостникам [15]: если замостят мост, то брать за работу ногату, а от каждого устоя моста по ногате; если же ветхий мост починить несколькими досками…, то так же.

Примечания

1. Гривна – денежная единица в Древней Руси, слиток серебра весом примерно 200 г.

2. Варяг – скандинав, наёмный дружинник русских князей в IX-XI вв.

3. Колбяг – чужеземец (термин не вполне ясен).

4. Свод – способ поиска вора: человек, у которого обнаружена украденная вещь, должен был указать на того, у кого он её приобрёл, тот, в свою очередь, – на того, у кого приобрёл он – и так до виновного.

5. Огнищанин – боярин, управляющий княжеским хозяйством.

6. Подъездной – сборщик причитающихся князю податей.

7. Вира – денежный штраф в пользу князя.

8. Вервь – община.

9. Клеть – хозяйственное помещение.

10. Резана – 1/50 гривны.

11. Ногата – 1/20 гривны.

12. Тиун – дворецкий князя.

13. Мечник – княжеский слуга из младших дружинников.

14. Вирник – служилый человек князя, в обязанности которого входил сбор штрафов.

15. Мостник – ремесленник, занимавшийся строительством и ремонтом мостов.

Вопросы для обсуждения

1. Какие преступления происходили чаще всего?

2. Как в то время искали преступников?

3. Кто судил преступников?

4. Какие существовали наказания? Насколько разумными и справедливыми они вам кажутся?

5. Какие традиции родовых отношений закрепляет этот закон?