Режиссерский сценарий онлайн-курса

Стр 1 из 2Следующая ⇒

ПРИЛОЖЕНИЕ 5

к регламенту по проектированию,

производству и экспертизе онлайн курсов

от________№________

Режиссерский сценарий онлайн-курса

___________________________________

(название курса)

Структура и объем видео

Модули	Кол-во видеосюжетов (шт.)	Хронометраж (мин.)
Модуль 1 «Название»
Модуль 2 «Название»
Модуль 3 «Название»
...
Общее время:		…

Автор/авторский коллектив, непосредственно участвующий в съемке: ФИО, полные контакты (тел., электронная почта)

Используемые термины: Модуль –одна неделя обучения на курсе (длительность от 1 часа до 1,5 часов) Видеосюжет –часть видео определенной тематики хронометражем от 3 до 12 минут (не более). Слайд– одна страница презентации

БЛОК 3 МОДУЛЬ 1 _____ Innovations and global challenges in business_____

ВИДЕОСЮЖЕТ 2__________________ Digital Economy ____________________________________

название

Эпизоднумерация проставля-ется режис-сером при съемке	Опорный текст и ключевые фразы для смены слайда	Хроно-метраж видео-сюжета (3-12 мин)	Заголовок и номер слайда	Комментарии режиссера
	Уважаемые коллеги! Итак, сейчас мы переходим к теме, посвященной цифровой экономике, или DIGITAL ECONOMY. Давайте попробуем ответить на вопросы - So what is digital economy? How can we describe it? What are its characteristics?		« цифровой экономике»слайд 2
	Наше занятие поможет вам ответить на эти вопросы. Мы предлагаем вам лексику, - слова и выражения, которые вы можете использовать. Вы можете увидеть перевод некоторых выражений, а также их синонимы и иные замечания. И начнем мы с вопроса - what is digital economy . Ответ может звучать примерно так: Digital economy is one collective term for all economic transactions that occur on the internet. In other words it is economy that is based on digital computing technologies. It is also known as the Web Economy or the Internet Economy. With the advent of technology and the process of globalization, the digital and traditional economies are merging into one. Let us learn more about this concept of digital economy. An economic transaction – коммерческая сделка to occur on the Internet - происходить в интернете Web Economy – сетевая экономика with the advent of smth. – с приходом\ появлением (чего либо) to merge into smth. –слиться, объединиться		«collective term for all» слайд 3
	The term 'Digital Economy' was first mentioned in Japan by a Japanese professor and research economist in the midst of Japan's recession of the 1990s. Then this term was used in Don Tapscott’s 1995 book, The Digital Economy: Promise and Peril in the Age of Networked Intelligence. Peril – опасность, риск This was one the first books to consider how the Internet would change the way we did business. Now three main components of the 'Digital Economy' concept are identified: how the Internet would change the way we did business- как Интернет изменил бы наши способы ведения бизнеса main components – основные компоненты To be identified as – определяться как So again – what these components are: They are - · E-business infrastructure which includes hardware, software, telecom, networks, human capital, etc., · E-business – which means how business is conducted, it is any process that an organization conducts over computer-mediated networks), · E-commerce - that is transfer of goods, for example when a book is sold online. Infrastructure - инфраструктура Hardware – оборудование, аппаратура Software – программное обеспечение Telecom (telecommunications) - телекоммуникации Networks - сети Human capital - человеческий капитал, человеческие ресурсы		«The Digital Economy: » слайд 4 “to consider” Слайд 5 «E-business infrastructure» - слайд 5 «E-business (how business) » - слайд 6 «» слайд 7
	Давайте рассмотрим еще лексику To be conducted over computer-mediated networks – вестись по компьютерным сетям E-commerce - electronic commerce - электронная торговля, электронная коммерция (коммерческая деятельность, осуществляемая через интернет) Transfer of goods – торговля, передача товара To be sold online – продаваться онлайн Let us proceed… In this new economy, digital networking and communication infrastructures provide a global platform over which people and organizations devise strategies, interact, communicate, collaborate and search for information. Digital networking - работа по цифровой сети Provide (v) - обеспечивать Devise (v) (invent) strategies– разрабатывать стратегии Interact (v) (cooperate) with - взаимодействовать Collaborate (v) (cooperate, co-work) - сотрудничать Search (v) for information – искать информацию		«To be conducted over computer-mediated networks» слайд 7 «In this new economy» слайд 8
	So, what then are the main features of digital economy. Mobility of intangibles Both development and exploitation of intangible assetsis a key feature of the digital economy. This investmentin and development of intangibles such as software is a core contributor to value creation and economic growth for companies in the digital economy Mobility of intangibles – мобильность нематериальных активов (объектов) Exploitation of intangible assets – использование нематериальных активов Investment – инвестиции To contribute – способствовать Core contributor to value creation –основной фактор, базовое условие для создания стоимости Mobility of business functions Advancements in information and communication technologies (ICT) have significantly reduced the cost associated with the organization and coordination of complex activities over a long period. Businesses are able now to manage their global operations from a central location that may be removed geographically from both the locations in which the operations are carried out and the locations in which their suppliers or customers are located. Consequently, it allowed to expand access to remote markets and thus, provided an opportunity to provide those goods and services across the borders.		«Mobility of intangibles» слайд 9 «(ICT) …» слайд 10
	Advancement – достижение, развитие To reduce the cost – уменьшить (сократить) стоимость To manage global operations from a central location – проводить операции по всему миру из центрального офиса
	Рассмотрим еще несколько выражений To be carried out (to be implemented)- осуществляться Suppliers - поставщики Customers - потребители To be allowed to (to get the right to) - получить возможность, разрешение (что-либо делать) To expand access to remote markets - расширить доступ к отдаленным рынкам Across the borders – за границей (overseas, abroad)		«Рассмотрим еще несколько выражений » слайд 11
	Another feature is – reliance on data, as its ability to provide information about supply and demand has become an economic value. When platforms compile personal data, they gather preferences and interests, which allow companies to perform a targeted action on the consumer through advertising. Давайте рассмотрим, какие выражения мы использовали: Reliance on data – опора на данные (базы данных) supply and demand – спрос и предложение Compile (v) - составлять Продолжим анализ выражений: To gather preferences - собирать предпочтения To perform a targeted action on the consumer through advertising –произвести направленное воздействие на потребителя при помощи рекламы Collocations with consumer – Consumer (adj.)society, group, market, boom, boycott Potential, average, ordinary, passive, sophisticated, domestic Consumer (n.)		«Another feature is» слайд 12 «Продолжим анализ выражений» слайд 13
	Also we mention Network formation and tendency to monopoly formation – where some companies form dominant market positions. As an example we may consider the GAFA (Google, Apple, Facebook, and Amazon), which have established strong brand recognition and service loyalty. To monopoly - монополизировать To form dominant market positions – устанавливать доминирующие позиции на рынке To establish (set up, form, create) – устанавливать, создавать Brand recognition (awareness) – узнаваемость марки (бренда) Service loyalty – надежность обслуживания		«Also we mention Network» слайд 14

	The digital economy is also qualified as "intangible capitalism" which fosters inequality and social division. From the mid-2000s onwards, companies have been investing more in ‘intangibles’ such as branding, design, and technology rather then they have in machinery, hardware or property. Digital economy has boosted intensification of the global competition for human resources. As a result, online platforms encourage the flexibilization of jobs and a higher volatility of the labor market rather than on traditional companies.		«The digital economy» слайд 15
	Intangible capitalism – нематериальный капитализм To foster (v) (encourage, promote, favor) smth. - способствовать (росту, развитию) Inequality and social division - неравенство и социальное расслоение Branding - имиджевая реклама (сетевая реклама, ориентированная на улучшение имиджа рекламодателя среди пользователей сети) Давайте продолжим: Machinery – машины, механическое оборудование To boost (improve, increase, accelerate, stimulate), -повышать, стимулировать Competition for human resources - борьба за человеческие (людские) ресурсы Encourage (v) - поощрять, содействовать Flexibilization - повышение гибкости Volatility of the labor market – волатильность, изменчивость рынка труда		«Давайте продолжим: » слайд 16
	Итак, коллеги, давайте суммируем: мы дали определение цифровой экономики. При этом возможно использование синонимичных вариантов определения: Digital economy A collective term for all economic transactions economy that is based on digital computing technologies the Web Economy or the Internet Economy , an Economy in which digital computing technologies are used in Economic Activities.		«определение цифровой экономики» слайд 17
	Также мы чуть-чуть затронули историю возникновения термина, используя выражения was first mentioned in the midst of Japan's recession of the 1990s. Термин recession – интернациональный, естественно – рецессия. Кроме того, обращаю ваше внимание на форму слова midst - это синоним к более знакомому, и чаще употребляемому слову middle. this term was used in Альтернативными вариантами могут быть – to be employed To be utilized To be made use of (обращаю внимание, что это пассивные конструкции)		«» также мы затронули» Слайд 18
	Далее мы остановились на основных компонентах и чертах понятия цифровой экономики. Обратите внимание на лексику, которую мы использовали: · E-business infrastructure · E-business · E-commerce · Mobility of intangibles · Mobility of business functions · reliance on data forming dominant market positions of key companies. Говоря о компаниях, активных участников цифровой экономики, мы можем использовать аббревиатуру the GAFA – что означает - (Google, Apple, Facebook, and Amazon),		«обратите внимание» слайд 19 «Говоря о компаниях» слайд 20
	И в конце мы затронули некоторые положительные и отрицательные следствия перехода к цифровой экономике. Используя такие выражения как: To foster inequality and social division. To invest more in ‘intangibles’ such as branding, design, and technology To boost intensification of the global competition for human resources To encourage the flexibilization of jobs and a higher volatility of the labor market Обращаю ваше внимание, что сейчас я использовала инфинитивные конструкции, а в презентации вы можете видеть герундиальные. Оба варианта возможны. Надеюсь, что теперь вы можете ответить на вопросы - So what is digital economy? How can we describe it? What are its characteristics? What can the development of digital economy may lead to?		«И в конце» Слайд 21
		Итого 10/02

12 Следующая ⇒