Domou arigatou gozaimashita (gozaimasu) на прощание

Domou arigatou gozaimashita (gozaimasu) на прощание

Здесь все просто: это выражение просто означает «большое спасибо» или «искренне благодарю вас».

Domou – спасибо

Arigatou – спасибо (да-да, японский язык во многом избыточен и подчеркнуто вежлив)

Gozaimashita – за что-то, что уже случилось

Вариант gozaimasu – более общий и ставит глагол в настоящем времени.

Если вы обращаетесь к равному вам по рангу человеку, вы можете просто сказать «аригато». Но если речь идет о сэнсее или старшем ученике – принято говорить полную фразу.

Таким образом, прощаясь, айкидоки благодарят друг друга за оказанную честь тренироваться вместе и получать новые знания.

⇐ Предыдущая 12