Задание 1. Проведите письменный предпереводческий анализ и выполните письменный перевод текстов.

Задание 1. Проведите письменный предпереводческий анализ и выполните письменный перевод текстов.

Текст 1.

Предпереводческий анализ:
Автор данного текста неизвестен и неважен. Целью трудового договора является обеспечение условий труда. В начале документа описывается между кем заключен трудовой договор, когда он вступает в силу. Далее идет преамбула, которая делится на подпункты. Данный договор предусматривает назначение на должность, обязанности работника и работодателя, определяет основной годовой оклад и описывает условия оплачиваемого отпуска.

Имена собственные: Employment Agreement, James Chou, Shutterstock Images LLC, New York City.

Аббревиатуры:

COO - Chief Operating Officer

PTO - paid time off

Глоссарий -

Перевод

ТРУДОВОЙ ДОГОВОР

Настоящий трудовой договор (далее – Договор) составлен и заключен между Джеймсом Чу (далее – Работник) и Shutterstock Images LLC (далее – Компания) вступает в силу с момента его подписания работником. (далее- Дата вступления в силу).

ПРЕАМБУЛА

1. Обязанности и сфера занятости

a. Должности и обязанности. На срок занятости работника в соответствии с настоящим Договором( (Далее - "занятость" или "Период занятости") Компания обязуется нанять Работник на должность Технического директора. Работник предоставляет отчет Президенту Компании и Главному Операционному Директору (CCO) или другому лицу, которая Компания может в дальнейшем определить, и Работник будет работать вне офиса Компании в Нью-Йорке.

b. Основной оклад. Работнику будет выплачиваться постоянная оплата труда за его услуги в виде базового оклада валовой годовой ставке в размере $275,000(?), с вычетом всех необходимых налоговых отчислений и других применимых вычетов в соответствии со стандартной процедурой расчета(?). Годовая оплата труда, указанное в данном разделе, вместе с любыми изменениями в оплате труда, которую Компания может проводить время от времени, упоминается в Настоящем Договоре как «Основной Оклад.

c. Оплачиваемый отпуск и льготы работникам. В течении периода занятости Работник имеет право на оплачиваемый отпуск (далее PTO) в течении 21 дня за календарный год в соответствии с политикой PTO компании, которая может изменяться время от времни.

Текст 2.

Думаете записывать свои воспоминания – это перекладывать историю своей жизни на бумагу навечно? Почему бы не пропустить постоянные травмы и не записать всю свою жизнь на видео, поместив все это в устройство размером с кубик сахара? Ждать осталось не так долго, как вы думаете.

У Керри Манса, директора отдела продвинутых HDD технологий систем хранения в IBM, одна явная цель – построить хранилище больше. Недавно Манс и его коллега Ph. Ds восстновили лидерство Голубого Гиганта в гонке за дисковое пространство с новым мировым рекордом поверхностной плотности(бит) записи: 35.3 гигабайт на квадратный дюйм – примерно в три раза больше, чем у любого поставляемого диска к моменту печати статьи.

В течении 1990-х. поверхностная плотность записи удваивалась каждые 18 месяцев, не отставая от увеличения плотности транзисторов, предсказываемого законом Мура. Но всё более с пугающими трудностями сталкиваются те,, кто продолжает расширять границы возможного. "Я думаю, что у технологии магнитной записи есть ещё добрых 5-10 лет," - говорит Манс. -После чего у нас будут значительные трудности с дальнейшим развитием тем темпом, к какому привыкли люди.

Текст 3.

Дорогой Сэр,

В этом году мы проводим нашу ежегодную конференцию в Нанте и ищем отель, который может разместить участников и предоставить конференц-залы с 15 по 18 ноября включительно.

Это будет делегация из 60 человек, 15 из которых будут с женами. Поэтому нам требуется 45 одноместных и 15 двухместных номеров с полным пансионом в течении трех дней. Также необходимо организовать утренний кофе и послеобеденный чай в конференц-залы.

Для встреч нам нужен номер, где можно разместить 60-70 человек, звуковое оборудование и, по возможности, сцену, с которой будут читаться лекции и показываться то, что может быть дано.

Мы принесем собственные наглядные пособия с собой, поэтому необходимо предоставить проекторы, доски и экраны.

Прошу вас, пожалуйста, выслать нам ваши тарифные планы и дать знать, если вы предоставляете скидки на блок- бронирования. Если вы можете предложить конкурентное предложение соответствующие номера и удобства, вы можете рассчитывать в будущем на постоянные заказы от нас.

С уважением,

Подпись

Джеймс Дуглас

Торговый представитель.

Текст 5

12 Следующая ⇒