Контакты

Случайная статья

Персиковые цветы в храме Далинь

大林寺桃花

人間四月芳菲盡，

山寺桃花始盛開。

長恨春歸無覓處，

不知轉入此中來。

白居易

Персиковые цветы в храме Далинь

(Бо Цзюйи )

В четвертый месяц в нашем мире

кончаются цветы,

А в этом горном храме персик

сегодня лишь расцвел.

Я горевал - весна уходит,

ее вернуть нельзя.

Как мог я знать, что по дороге

она зайдет сюда.

夜雨

早蛩啼复歇，

残灯灭又明。

隔窗知夜雨，

芭蕉先有声。

白居易

Ночной дождь ("Сверчок...")

(Бо Цзюйи )

Сверчок предрассветный

кричит и опять затихает.

Свеча, угасая,

то меркнет, то снова светлеет.

За окнами ночью

дождя узнаю приближенье:

В банановых листьях

рождаются первые звуки.

坐酌泠泠水

坐酌泠泠水，

看煎瑟瑟尘。

无由持一碗，

寄与爱茶人。

白居易

У горного ручья готовлю чай. Мои чувства

(Бо Цзюйи )

У ручья зачерпнул

быстробьющей, журчащей воды.

Как вскипает, гляжу -

бирюзово-зеленая пыль.

Только, жаль, не могу

чашку вкусного чаю налить

И послать далеко -

человеку, влюбленному в чай.

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.