Счастливого Нового Года! (перевод)

Стр 1 из 2Следующая ⇒

Перевод песен Abba: перевод песни Happy New Year, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Happy New Year (оригинал АBBA)

No more champagne

And the fireworks are through

Here we are, me and you

Feeling lost and feeling blue

It's the end of the party

And the morning seems so grey

So unlike yesterday

Now's the time for us to say...

Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

May we all have our hopes, our will to try

If we don't we might as well lay down and die

You and I

Sometimes I see

How the Brave New World arrives

And I see how it thrives

In the ashes of our lives

Oh yes, man is a fool

And he thinks he'll be okay

Dragging on, feet of clay

Never knowing he's astray

Keeps on going anyway...

Счастливого Нового Года! (перевод)

Всё шампанское выпито,
Фейерверки давно погасли.

И вот мы сидим, я и ты,

Словно потерянные, с тоской глядя друг на друга.

Вечеринка закончилась,

И наступившее утро кажется таким серым И далёким от шумного веселья праздника. Сейчас самое время сказать...

Счастливого Нового года!

Пусть теперь мы все увидим новый мир, Где все люди — братья.

Счастливого Нового года!

Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,

Ведь без этого лучше просто взять и умереть,

Тебе и мне...

Иногда мне кажется,

Что мы живём в Дивном Новом Мире, Процветающем

На пепле наших душ.

Да, мы наивны,

Мы думаем, что всё будет хорошо.

Идя на глиняных ногах сквозь серые будни,

Мы и не подозреваем, что сбились с пути, И продолжаем идти дальше...

Happy new year	Счастливого Нового года!
May we all have a vision now and then	Пусть теперь мы все увидим новый мир,
Of a world where every neighbor is a friend	Где все люди — братья.
Happy new year	Счастливого Нового года!
Happy new year	Счастливого Нового года!
May we all have our hopes, our will to try	Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,
If we don't we might as well lay down and die	Ведь без этого лучше просто взять и умереть,
You and I	Тебе и мне...
Seems to me now	Сейчас мне кажется,
That the dreams we had before	Что все наши прежние мечты
Are all dead, nothing more	Растаяли, как сон. Теперь они не более,
Than confetti on the floor	Чем конфетти, усыпающие пол.
It's the end of a decade	Очередное десятилетие
In another ten years time	Осталось позади.
Who can say what we'll find	Кто знает, что предложит будущее,
What lies waiting down the line	Что ждёт нас там,
In the end of eighty-nine...	За чертой 1989 года...
Happy new year	Счастливого Нового года!
Happy new year	Счастливого Нового года!
May we all have a vision now and then	Пусть теперь мы все увидим новый мир,
Of a world where every neighbor is a friend	Где все люди — братья.
Happy new year Happy new year	Счастливого Нового года! Счастливого Нового года!
May we all have our hopes, our will to try	Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,
If we don't we might as well lay down and die	Ведь без этого лучше просто взять и умереть,
You and I	Тебе и мне...

20.12.2020

Перевод песен Abba: перевод песни Happy New Year, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

https://www.amalgama-lab.eom/songs/a/abba/happy_new_year.html

12 Следующая ⇒