Задание 1.Прочитайте и переведите текст на русский язык.

Стр 1 из 2Следующая ⇒

РОЛЬ РОССИИ И ГЕРМАНИИ В РАЗВИТИИ НАУКИ И КУЛЬТУРЫ

Ключевая лексика:

der Beitrag – вклад

die Wissenschaft — наука

… lässt sich nicht streiten — не стоит спорить

stolz sein auf …— гордиться чем-либо

hervorragend — выдающийся

in Erfüllung gehen — исполняться

… ist nicht zu überschätzen — невозможно переоценить

der Gelehrte — ученый

die Quantentheorie — квантовая теория

die Relativitätstheorie — теория относительности

... wurde mit dem Nobelpreis ausgezeichnet — был награжден Нобелевской премией

hochentwickelt — высоко развитый

Задание 1.Прочитайте и переведите текст на русский язык.

Beitrag Russlands und Deutschlands zur Entwicklung der Kultur und Wissenschaft

Über den russischen Beitrag zur Entwicklung der Wissenschaft lässt sich nicht streiten.

Russland hat die Weltliteratur mit den Werken von A. Puschkin, M. Lermontow, F.

Dostojewskij, L. Tolstoj bereichert. P. I. Tschaikowksij, D. Schostokowitsch, I. Strawinskij haben

viele wunderbare Musikwerke komponiert, die auch heute in den besten Theatern der Welt klingeln.

Russland ist auf viele seine Gelehrte stolz. Das sind M. Lomonossow, D. Mendelejew, I.

Pawlow, L. Landau, I. Kurtschatow, A. Sacharow. Dank den Entdeckungen der hervorragenden russischen Gelehrten K. Ziolkowskij und S. Koroljow wurde die erste Rakete konstruiert und der

Traum der Menschen vom Weltraumflug ist in Erfüllung gegangen.

Russland entwickelt sich schnell. Jedes Jahr bringt neue Entdeckungen und neue Namen.

Deutschland nennt man das Land der Kultur und der Wissenschaft. Der deutsche Beitrag zur Weltkultur ist nicht zu überschätzen. Weltberühmt sind die Namen der großen deutschen Komponisten: Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven, Richard Wagner. Auch die Namen der deutschen Dichter und Schriftsteller wie Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller, Heinrich Heine sind weltweit bekannt.

Viele deutsche Gelehrte haben auch zum Fortschritt der Menschheit beigetragen. Z.B. ohne Erfindung des Buchdrucks, die Johannes Guttenberg gemacht hat, ist das Leben der Leute

unvorstellbar. Die deutschen Physiker Max Plank, Begründer der Quantentheorie und Albert

Einstein, der die Relativitätstheorie entdeckt hat, wurden mit dem Nobelpreis ausgezeichnet.

Mathematiker G. Leibniz, Gründer der Berliner Universität W. von Humboldt, Arzt W. C. Röntgen, Mikrobiologe R. Koch, Ingenieur R. Diesel, Väter des Autos C. Benz und G. Daimler. Viele naturwissenschaftliche Gesetze und physische Erscheinungen tragen deutsche Namen.

Heute ist Deutschland ein hochentwickeltes Land. Die Produktion vieler deutschen Firmen kennt man in der ganzen Welt. Das sind deutsche Autos, Produkte der Stahl-, Maschinenbau- Baustoff- und Pharmaindustrie, Arzneimittel, Haushaltsgeräte. Die BRD nimmt unter den Industrieländern den dritten Platz in der Welt ein.

12 Следующая ⇒