- Автоматизация
- Антропология
- Археология
- Архитектура
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерия
- Военная наука
- Генетика
- География
- Геология
- Демография
- Деревообработка
- Журналистика
- Зоология
- Изобретательство
- Информатика
- Искусство
- История
- Кинематография
- Компьютеризация
- Косметика
- Кулинария
- Культура
- Лексикология
- Лингвистика
- Литература
- Логика
- Маркетинг
- Математика
- Материаловедение
- Медицина
- Менеджмент
- Металлургия
- Метрология
- Механика
- Музыка
- Науковедение
- Образование
- Охрана Труда
- Педагогика
- Полиграфия
- Политология
- Право
- Предпринимательство
- Приборостроение
- Программирование
- Производство
- Промышленность
- Психология
- Радиосвязь
- Религия
- Риторика
- Социология
- Спорт
- Стандартизация
- Статистика
- Строительство
- Технологии
- Торговля
- Транспорт
- Фармакология
- Физика
- Физиология
- Философия
- Финансы
- Химия
- Хозяйство
- Черчение
- Экология
- Экономика
- Электроника
- Электротехника
- Энергетика
Переводческий анализ текста. Переводческий анализ текста
Переводческий анализ текста
1. Определение жанровой принадлежности и коммуникативного намерения текста перевода, его лексических, синтаксических, стилистических особенностей. (Если текст художественный, студент должен дать краткую характеристику авторского стиля.) Студент должен обосновать свою точку зрения с помощью примеров из текста, обратить внимание на способы перевода данных моментов.
2. Трансформационный анализ текста. Студент должен привести хотя бы по одному примеру из своего перевода на каждый тип лексической, грамматической и лексико-грамматической трансформации, которую он использовал при переводе текста. Обоснование выбранных вариантов.
3. Разбор безэквивалентной лексики (если таковая вообще присутствует в тексте оригинала). Способы перевода безэквивалентной лексики. Обоснование выбранных вариантов.
4. Проблемы эквивалентности и адекватности текста перевода. Студент должен привести хотя бы по одному примеру на каждый уровень эквивалентности, который он использовал при переводе текста, и обосновать свой выбор. Всегда ли эквивалентный перевод будет адекватным?
5. Способы перевода стилистических приёмов текста оригинала.
Переводческий анализ текста
1. Определение жанровой принадлежности и коммуникативного намерения текста перевода, его лексических, синтаксических, стилистических особенностей. (Если текст художественный, студент должен дать краткую характеристику авторского стиля.) Студент должен обосновать свою точку зрения с помощью примеров из текста, обратить внимание на способы перевода данных моментов.
2. Трансформационный анализ текста. Студент должен привести хотя бы по одному примеру из своего перевода на каждый тип лексической, грамматической и лексико-грамматической трансформации, которую он использовал при переводе текста. Обоснование выбранных вариантов.
3. Разбор безэквивалентной лексики (если таковая вообще присутствует в тексте оригинала). Способы перевода безэквивалентной лексики. Обоснование выбранных вариантов.
4. Проблемы эквивалентности и адекватности текста перевода. Студент должен привести хотя бы по одному примеру на каждый уровень эквивалентности, который он использовал при переводе текста, и обосновать свой выбор. Всегда ли эквивалентный перевод будет адекватным?
5. Способы перевода стилистических приёмов текста оригинала.
|
|
|
© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.
|