Согласные

Согласные

1. Звонкие согласные на конце слова или слога становятся глухими, так же, как и в русском языке. Сравните: гриб произносится как [грип], стог произносится как [сток], приз произносится как [прис]. В немецком языке так же: Tag(пер. «день») произносится [так], Land (пер. «страна») читается [лант], und (пер. «и») читается как [унт] и т.д.

2. Ll читается всегда слегка мягким, как в слове мель. Например, Müll (пер. «мусор») читается как [мюль].

3. „Hh“

а) Если h стоит в начале корня или слога, то эту буква читается как [х] «с придыханием». Например, hier (пер. «здесь») читается как [хи:р], wohin (пер. «куда») (начало слога!) читается как [вохи́н], hallo (пер. «привет») читается как [хало́] и т.д.

б) Если h находится в середине слова или слога, а перед ней стоит любая гласная буква, то h не произносится, а гласный звук произносится долго. Например, wohne (пер. «живу») читается как [во:нэ], ihr (пер. «вы») читается как [и:р], gehen (пер. «идти») читается как [ге:эн] и т.д.

4. „Jj“

В сочетании с гласной эта буква читается как [й]+гласная. Например,

j+e = [йэ]: jeder (пер. «каждый») читается как [йэ́дер];

j+a = [йа] Jana (пер. «Яна») читается как [йа́на];

j+o = [йо] Jogurt (пер. «йогурт») читается как [йо́гурт];

j+u = [йу] Judo (пер. «дзюдо») читается как [йу́до].

5. „Ss“ – перед или между гласными читается как [з]. Например, Sonne (пер. «солнце») читается как [зо́нэ], sein (пер. «свой») читается как [зайн]. На конце слова читается как [с]. Например, was (пер. «что») читается как [вас] и т.д.

6. „Vv“ – читается как [ф]. Например, Vater (пер. «отец») читается как [фатэа], vier (пер. «четыре») читается как [фи:р] и т.д.

7. „Ww“ – всегда произносится так же, как и русское [в]. Например, was (пер. «что») читается как [вас] и т.д.

8. „Zz“ – всегда читается как [ц]. Например, Zoo (пер. «зоопарк») читается как [цо́о], zwei (пер. «два») читается как [цвай] и т.д.

9. “ß“ = удвоенное [s]. Например, heißen (пер. «звать») читается как [ха́йссэн].

10. „sch“ читается как [ш]. Например, Schule (пер. «школа») читается как [шу́лэ] и.т.д.

11. „tsch“ читается как [ч]. Например, Deutschland (пер. «Германия») читается как [до́йчлант] и т.д.

12. „ch“

а) после а, о, u читается как [х]. Например, auch (пер. «тоже») читается как [аух], Loch (пер. «дыра») читается как [лох], machen (пер. «делать») читается как [ма́хэн];

б) после остальных – как [хь]. Например, ich (пер. «я») читается как [ихь].

13. „qu“ читается как [кв]. Например, Quatsch (пер. «ерунда») читается как [квач] и т.д.

14. „sp“/„st“ в начале корня или слога читается как [шп]/[шт]. Например, Sport (пер. «спорт») читается как [шпорт], Star (пер. «звезда») читается как [штар] и т.д.

15. „chs“ читается как [кс]. Например, Fuchs (пер. «лиса») читается как [фукс] и т.д.

16. „ck“ читается как [к].

17. „-ig“ в конце слова читается как [ихь]. Например, lustig (пер. «весело») читается как [лустихь] и т.д.

18. „-er” на конце слова/слога – вокализуется, т.е. «превращается в “а”». Например, Mutter (пер. «мать») читается как [му́тэа], der (артикль м.р.) читается как [дэа], verstehen (пер. «понимать») (конец слога!) читается как [фэаште:́эн] и т.д.

Задание:

С учётом данных правил чтения выразительно прочитать текст и написать его транскрипцию русскими буквами.

Im Sommer gehen die Schüler nicht in die Schule. Sie haben Sommerferien, die drei Monate dauern. Die Kinder müssen nicht früh aufstehen, keine Hausaufgaben machen und nichts für die Schule vorbereiten. Deshalb gefallen ihnen die Sommerferien.

Ich habe gerne Sommerferien, weil ich dann viel Freizeit habe. An hellen Sommermorgen bleibe ich niemals lange im Bett. Nach dem Aufstehen gibt es ein leckeres Frühstück. Danach spiele ich draußen mit Freunden. Wenn es regnet, spiele ich Computer oder mit Lego. Manchmal gehe ich nachmittags mit Freunden ins Kino oder spiele im Hof einfach Fußball.

Jeden Sommer fahre ich aufs Dorf, um meine Großeltern zu besuchen. Ich helfe ihnen im Garten oder passe auf ihre Kücken und Enten auf. Im Dorf mache ich oft weite Radtouren mit meinem Vater. Manchmal fahren wir zum Angeln an den Fluss. Mir gefällt es, morgens an den Strand zu gehen, wenn es noch nicht so heiß ist. Ich schwimme, sonne mich und spiele mit den Freunden am Flussufer.

Wenn mein Onkel nicht sehr beschäftigt ist, geht er mit uns in den Wald, um Pilze zu sammeln. Abends sitze ich gern am Lagerfeuer, singe Lieder und schlafe im Zelt. Für mich dauern die Sommerferien niemals lang genug! Trotzdem bin ich froh, wenn die Schule wieder anfängt und ich alle meine Freunde wiedersehe.

⇐ Предыдущая 12