Глава III

Dawn light had begun to filter through the screen of falling water, though shadows still lay deep at the sides of the cave. Gray Wing hauled himself out of his sleeping hollow and spotted Shaded Moss huddled with Clear Sky and the other cats who wanted to leave. The group was larger than before.

Their heads turned toward Gray Wing as he padded over to join them; there was surprise in their eyes.

“You’ve changed your mind?” Clear Sky asked, blinking hopefully.

Gray Wing dipped his head. “I’m thinking about it,” he responded reluctantly.

Turtle Tail came to sit by his side. “I’m so pleased you’re coming with us,” she purred, her eyes shining.

“It’s not long now before we leave,” Shaded Moss meowed, his gaze traveling over each cat in turn. “All of you should rest up and eat as much as you can.”

“Lying around while others hunt for us?” Dappled Pelt objected. “I don’t like the sound of that.”

Shaded Moss flicked his tail impatiently. “It’s only for a day or two,” he pointed out. “And once we leave, the others will have enough prey to go around. But if we don’t have our full strength before we set out—”

A screech from the other side of the cave interrupted him. Gray Wing looked around to see Dewy Leaf charging toward them across the cavern. The tortoiseshell queen halted in front of Moon Shadow, her legs stiff with fury and her neck fur bristling.

“What are you doing, skulking around over here?” she demanded. “I’m going to have your kits! You promised that you’d stay with me!”

“Uh-oh . . . trouble,” Turtle Tail breathed into Gray Wing’s ear.

Moon Shadow flinched backward. “There isn’t enough food,” he explained awkwardly. “Our kits will be better off if there are fewer mouths to feed.”

Dewy Leaf bared her teeth in a snarl. “And who’s going to catch prey while I’m still nursing them?”

Hearing her complaints, other cats hurried over to find out what was going on.

“She has a point,” Twisted Branch meowed, glaring at Moon Shadow. “Cats with responsibilities should stay here.”

“Are you saying we’re irresponsible to leave?” Tall Shadow snapped back at him.

“Yeah.” Shattered Ice sprang to his paws to stand beside the black she-cat, his green eyes narrowed. “We’re going off into the unknown, into danger, to make a better home for you and the other cats who stay here. You don’t have to do anything!”

Sharp Hail thrust himself forward, his tail lashing. “No—just sit here and starve!”

In the midst of the commotion, Gray Wing noticed Bright Stream hanging back, not part of either group and not joining in the argument.

Has she really made up her mind to leave with Clear Sky? he asked himself. She doesn’t look as if she knows what she wants. His heart ached for her, and for Fluttering Bird, and for all his Tribemates who seemed ready to fight with claws and teeth over the future.

“Enough!” The voice came from the back of the cave, not loud, but with such authority that it cut through all the wrangling. The cats fell silent, parting as Stoneteller limped into the center of the group. “I can’t bear to see you squabbling like this,” she continued. “My vision promised something better for those cats willing to go in search of it. But I could be wrong.” She shook her head, clearly wracked with uncertainty. “Perhaps we should forget about finding somewhere else to live. . . .”

As she was speaking, Lion’s Roar came up behind her and stood close to her side. Bending his head, he spoke into her ear; though his voice was low, Gray Wing managed to make out the words.

“Don’t lose faith in what you saw.” Addressing all the cats, he went on, “My mother told me that before she and the others left the lake, they held a vote to decide their shared future. Why don’t we vote again now?” he suggested. “If most cats want us to stay here and take a chance with the rest of the cold season, then Shaded Moss won’t leave. What do you think, Stoneteller?”

The old white she-cat blinked thoughtfully, then turned to Shaded Moss. “Would you accept the result of a vote?” she asked.

Shaded Moss nodded. “I don’t want to go without enough cats to stand a chance of surviving the journey.”

Stoneteller glanced around at the other cats. Gray Wing could see that their anger was dying down. “Gray Wing, Bright Stream,” the Healer mewed, “please collect as many stones as there are cats.”

“Even me?” Jagged Peak squeaked, with an excited bounce.

Quiet Rain stretched out her tail to caress her son’s ear. “No, not the kits—” she began.

“Even the kits,” Stoneteller interrupted gently. “Every cat will have a chance to be heard. We are still one community, friends and kin over seasons upon seasons. We must all have a part in deciding our future.”

Dipping his head to Stoneteller, Gray Wing headed out of the cave with Bright Stream. They found a scatter of small stones not far from the waterfall, under an overhang, and began to roll them together into a heap.

“Quiet Rain wants me to leave,” he told Bright Stream after a moment.

Bright Stream’s eyes widened and her ears flicked up in surprise. “I’d have thought she would want you and Clear Sky to stay now.”

Gray Wing shook his head. “She believes we stand a better chance of survival in the place that Stoneteller has seen.”

Bright Stream added another stone to the pile before she responded. “Are you going to go?” she asked hesitantly.

“I don’t know.” Gray Wing found himself giving voice to his inward struggle. “The way Fluttering Bird died showed me how vulnerable we are here in the mountains. But . . . is it cowardly to run away?”

“No cat could think that you’re a coward, Gray Wing,” Bright Stream told him.

When they had collected enough stones, they carried them back into the cave, a few at a time. Shaded Moss and Tall Shadow gathered the pebbles into a pile at Stoneteller’s paws, their gaze solemn with the importance of their task.

“Now,” Stoneteller meowed, “every cat must take a stone. Place it on the waterfall side of the cave if you think Shaded Moss and all the cats who want to go should leave the mountains, and on the inner cave wall if you think they should stay. Shaded Moss, you go first.”

Shaded Moss stepped forward and dipped his head to Stoneteller with deep respect. “I trust you with my life,” he told her. “If you have seen a better place for some of us to live, I promise I will find it.”

Taking a stone in his jaws, he carried it to the waterfall side of the cave and laid it down so close to the cascade that drops of sparkling water splashed over it.

Meanwhile the rest of the Tribe lined up for their turn to vote. Jagged Peak scraped his claws along the cave floor as if he was too excited to wait.

Lion’s Roar was the next cat to pick up a pebble, and he laid it down near the waterfall. “My old bones won’t carry me on the journey,” he rasped. “But if I were young enough, I’d leave.”

Snow Hare and Misty Water followed, both voting for the cats to stay. Clear Sky came next, in a little group with Dappled Pelt and Turtle Tail, all of them taking their stones to the waterfall side. Then Jagged Peak bounced up to the pile of stones and took one, carefully carrying it over to set it down beside his brother’s.

Quiet Rain shook her head. “My beloved son, I can’t allow you to leave. But the older cats should have the chance to go.” She took her stone and laid it by the waterfall beside her kits’.

Jagged Peak’s eyes sparkled rebelliously as he stomped toward the sleeping hollows, his tail high in the air.

Bright Stream was the next cat to take a stone. Without hesitation she placed it with the others beside the waterfall.

Clear Sky’s fur fluffed out with surprise as he watched her, a look of warm affection creeping into his eyes. “Thank you,” he whispered as she joined him, standing so close that their pelts were brushing.

“I did it for all our future kits,” she responded.

Gray Wing realized that his turn to vote had come. He felt a hard jolt in his belly, as if a falling rock had struck him. I can’t put off my decision any longer.

Looking around, he noticed afresh the jutting bones of his companions, their dull eyes, their air of exhaustion. At last he met his mother’s gaze, and saw her eyes full of pleading. He knew that she believed his future safety lay in leaving the cave.

But what about her safety? And Jagged Peak’s? And all the cats who want to stay here? They need strong hunters.

When Gray Wing took up a stone, he felt as though he were trying to move the whole mountain. But his paw steps were steady as he carried it to the inner wall and set it down.

Without looking at his mother again, Gray Wing padded back to rejoin the other cats around Stoneteller. He was in time to see Moon Shadow pick up a stone and march determinedly over to the waterfall.

Dewy Leaf padded alongside him. “Your kits will never know their father’s name!” she hissed.

Moon Shadow didn’t reply. After a heartbeat, Dewy Leaf whisked around, picked up her own stone, and carried it to the inner wall.

The rest of the cats voted in silence. When the last stone had been set in place, Stoneteller examined the piles. Without looking closely, Gray Wing thought that they seemed about the same size.

What will we do, if the votes are equal for staying and leaving?

At last Stoneteller limped back to the center of the cave. “There are more stones in the leaving pile,” she announced.

A murmur passed through the cats who surrounded her, like wind blowing over rock. They looked at each other with apprehension in their eyes, as if they had suddenly realized the magnitude of the decision they had helped to make.

“Good luck to those who wish to leave,” Stoneteller continued. “We will always remember you.”

The mood in the cave remained somber. Gray Wing couldn’t sense any feeling of triumph, or even relief, that a firm decision had been made.

“Come on,” Shaded Moss meowed at last. “We’ll go and scout the route again. We need to know exactly what we’re doing before we finally set out.”

He led the way to the cave entrance, and the cats who planned to go with him followed.

Gray Wing stayed behind, feeling awkward as he watched Clear Sky and the others disappearing into the dazzle of light from the falling water. After a moment he realized that Quiet Rain had padded up to him.

“I told you to leave,” she murmured. “You need to consider your future.”

Gray Wing stretched out his neck to touch noses with her. “My future is here,” he told her. With a brief nod, he headed out of the cave and toward the ridge, his ears pricked and his jaws parted for the faintest hint of prey.

As he climbed, Gray Wing spotted Shaded Moss and his followers on top of the ridge. Shaded Moss seemed to be explaining something with waves of his tail, while his companions offered comments and suggestions. They’re making their plans to leave, Gray Wing thought, with a pang of loss at his heart.

He didn’t want to meet them. Turning, he bounded in the opposite direction, down into the valley, hoping he might come across another hare. From the corner of his eye he glimpsed a flicker of movement and veered toward it, his paws skidding in a flurry of snow.

It was a small creature—a mouse or vole—scampering rapidly over the icy surface. Gray Wing put on an extra burst of speed, but just before he caught up, it slipped through a narrow gap between two boulders and was gone. Gray Wing tried to squeeze through after it, but the space was too small.

He halted, letting out a growl of frustration. His tail drooped dejectedly, and for a few heartbeats he lost all hope. Why is it so hard to go on living here? Why must so many cats leave?

A faint sound from behind made him whirl, his claws extended. Then he froze with astonishment. Stoneteller stood in front of him, her white pelt barely visible against the snow. Gray Wing couldn’t remember the last time she had left the cave.

“Are—are you all right?” he stammered.

“I’m fine,” Stoneteller responded. Padding past him, she clambered awkwardly to the flat top of a nearby rock. “I just wanted some fresh air,” she continued. “It’s been a long time. . . .”

Gray Wing leaped up to sit beside her. “Stoneteller,” he blurted out, “are you sure there’s a better place beyond the sunrise?”

Stoneteller turned her green gaze on him. “I felt more certain during my dream than ever before in my life,” she assured him. “I’m sad to watch so many cats leave, but I truly believe it will give all of us the best chance of survival.”

“Then why did you leave the lake?” Gray Wing asked. He was awestruck to be questioning Stoneteller about an event that had happened so long ago. She was there . . . she remembers all of it. “Was it worth it, to come and live here?”

“It was,” Stoneteller replied, a wistful note in her voice. “We left for the best of reasons, and for a long time now these mountains have sheltered us well. And I had the honor of leading the Tribe in our new territory.”

Gray Wing felt a pang of pity for the old she-cat. Stoneteller gave up her whole life in our service. She never had the chance to have a mate and kits of her own.

“Things could have been different for you,” he suggested awkwardly. “Did you ever want another kind of life?”

Stoneteller shook her head, seeming to understand what he meant. “All the cats in the Tribe are my kits, even the elders. And as for finding a mate . . . I knew love once, and once was enough. We can never be sure of our future, Gray Wing,” she added quietly. “All we can do is trust that what we believe is right.”

“Well, I believe that it’s the right thing for me to stay here,” Gray Wing meowed.

Stoneteller did not reply in words, but the nod she gave him silenced his doubts.

Глава III

Свет разгорающейся зари начал проникать через стену падающей воды, хотя в углах пещеры все еще ютился глубокий сумрак. Серое Крыло поднялся и подошел к гнездышкам, в которых спали Темный Мох, Ясное Небо и другие коты, собиравшиеся идти. Все новые коты решали к ним присоединиться, так что группа становилась все больше. Когда Серое Крыло приблизился, все удивленно повернули головы в его сторону.

- Ты передумал? – в надежде спросил Ясное Небо.

- Я подумал… - начал Серое Крыло неохотно.

Хвост Горлицы подошла и села рядом.

- Я так рада, что ты с нами – промурлыкала она. Глаза кошки сияли.

- До нашего путешествия осталось несколько дней. – подал голос Темный Мох, вглядываясь в каждого из стоящих перед ним – Нам всем нужно набраться сил и наесться впрок.

- Не вылезать из гнездышка, пока другие охотятся для нас? – возразила Пестрый Мех – Не очень мне по нраву эта затея.

Темный Мох нетерпеливо поднял хвост.

- Всего два-три дня. Как только мы пойдем, другим останется достаточно добычи. А если мы отправимся голодными… - визг, донесшийся с другого конца пещеры не дал ему договорить.

Серое Крыло оглянулся и увидел Влажную Листву, шедшую к ним. Усы у королевы подрагивали, шерсть топорщилась. Черепаховая кошка остановилась перед Тенью Луны.

- Что ты тут делаешь! – зашипела она – А как же наши котята? Ты же обещал, что останешься со мной!

- Ох, беда – прошептала на ухо Серому Крылу Хвост Горлицы.

- Добычи мало – смущенно сказал Тень Луны, отскочив – Нашим котятам будет лучше, если будет меньше едоков.

- И кто поймает эту добычу, пока я буду няньчить их? – губы королевы растянулись, обнажая клыки.

Услышав ее крики, другие коты подошли, чтобы посмотреть, что случилось.

- Она права. – сказал Закрученная Ветвь, глядя на Тень Луны – Отцы котят должны остаться.

- Ты хочешь сказать, что Тень Луны не может выбрать сам? – возразила Длинная Тень.

- Да. – Осколок Льда вскочил и встал рядом с черной кошкой. Зеленые глаза кота превратились в щелки. – Мы идем в неизвестность, чтобы найти новый дом не только для себя, но и для вас, тех кто останется тут. Вам ничего не нужно делать.

Острый Град махнул хвостом.

- Ничего – заметил он – просто сидеть и голодать.

В самый разгар спора Серое Крыло увидел Светлый Поток, стоящую в стороне. Она не приняла ничью сторону и не участвовала в перепалке.

- Она решила пойти с Ясным Небом? – спросил себя Серое Крыло.

Кошка не выглядела так, будто она приняла решение. Серое Крыло невольно пожалел ее. Ее, Парящую Птицу и всех своих соплеменников, которые, казалось, еще чуть-чуть и кинутся отстаивать свое будущее клыками и когтями, не замечая, что отстаивают его друг перед другом.

- Хватит. – голос был негромким, но, услышав его, коты тут же прекратили спорить.

Камнесказительница, прихрамывая, вышла на центр пещеры.

- Я не могу видеть ссоры внутри Клана – сказала она – Мое видение обещало место, стоящее того, чтобы его искали. Но я могла ошибиться. – она покачала головой – Возможно, не стоит никуда идти.

Пока кошка говорила, к ней подошел Рев Льва. Склонив голову, он проговорил что-то на ухо Камнесказительнице, и, хотя кот говорил довольно громко, Серое Крыло не разобрал ни слова.

- Те теряйте веры. – обратился Рев Льва ко всему Клану – Моя мать рассказывала, что когда наши предки жили на озере и собирались идти сюда, они провели голосование, которое решило их судьбу. Почему бы нам не сделать так же? Если большинство решит остаться и переждать холода – Темный Мох и его отряд не пойдут. Что ты скажешь, Камнесказительница?

Старая белая кошка задумчиво моргнула.

- Ты согласишься с результатом голосования, даже если по нему надо будет остаться? Я не хочу, чтобы вы шли на верную смерть. – повернулась она к Темному Мху.

Тот кивнул. Камнесказительница обвела глазами Клан. Под ее взглядом опускалась шерсть, втягивались когти, из глаз исчезал гнев.

- Серое Крыло, Светлый Поток, – мяукнула врачевательница – Пожалуйста, соберите столько камушков, сколько котов в Клане.

- Включая меня? – пропищал Зубчатый Пик, глядя на белую кошку.

Тихий дождь наклонилась и лизнула сына.

- Нет, котята не могу… - начала она.

- Даже котята. – мягко перебила Камнесказительница. – Каждый имеет право быть услышанным. Долгие сезоны наш Клан был единым целым. Мы все должны участвовать в принятии решения, ведь от него зависит наше будущее.

Серое Крыло и Светлый Поток вышли из пещеры. Скоро они нашли россыпь мелких камушков недалеко от водопада, под каменным уступом и притащили целую кучу в пещеру. Пока они этим занимались, Серое Крыло сказал на ухо Светлый Поток.

- Знаешь, Тихий Дождь хочет, чтобы я шел с Темным Мхом.

- Как? – захлопала глазами кошка – Я думала, она хочет, чтобы вы с Ясным Небом остались.

- Она думает, что нам будет лучше там…

Светлый Поток кинула еще один камушек в кучу и спросила:

- Ты пойдешь?

- Я не знаю – выдавил Серое Крыло. Внутри у него было неспокойно. – Судьба Парящей Птицы показала мне, насколько мы уязвимы здесь, но… Это будет выглядеть как будто я сбежал?

- Никто не сможет подумать, что ты трус, Серое Крыло – твердо сказала Светлый Поток.

Когда Серое Крыло и Светлый Поток принесли достаточно камней, Темный Мох и Длинная Тень сложили их в кучку рядом с Камнесказительницей, стоявшей посреди пещеры.

- Теперь, - мяукнула она – каждый возьмет себе по камешку. Вы положите его рядом с водопадом – кошка махнула в ту сторону хвостом – если считаете, что Темный Мох с отрядом должны идти. Если вы считаете, что им нужно остаться, положите камень у стены пещеры. Темный Мох, ты первый.

Черный кот шагнул вперед и склонил голову перед Камнесказительницей.

- Я доверяю тебе – в его голосе звучало огромное уважение – И если ты видела место, в котором нам будет лучше, я найду его.

Он взял камень и отнес его к водопаду, положив так близко к воде, что капли мгновенно забарабанили по нему.

Остальные коты выстроились в очередь, чтобы взять свой камень. Зубчатый Пик скреб коготками по полу, не в силах терпеть.

Рев Льва подошел к куче, взял камушек и положил его рядом с камнем Темного Мха.

- Мои старые кости не вынесут путь – выдохнул он, окинув пещеру печальным взглядом – Но если бы я был моложе, я бы пошел.

Снежная Зайчиха и Темная Вода положили свои камни у стены. Ясное Небо, Пестрый Мех и Хвост Горлицы вместе подошли и положили камни за путешествие. Спотыкаясь, на середину пещеры выбежал Зубчатый Пик, схватил камушек и очень осторожно отнес его к водопаду, положив рядом с камнем брата.

- Сынок… - покачала головой Тихий Дождь – Я не могу позволить тебе идти одному. - С этими словами она положила камень у водопада.

Зубчатый Пик, гордо задрав хвост, отошел назад. Вперед вышла Светлый Поток, взяла камень и без колебаний положила его к водопаду.

Ясное Небо, от удивления ставший похожим на меховой шар, подошел к подруге. Его глаза светились.

- Спасибо, - прошептал он.

Светлый Поток встала так близко, что их шесть смешалась.

- Я сделала это ради наших будущих котят. – ответила она.

Серое Крыло понял, что теперь его очередь. Он чувствовал, что лапы прирастают к камню, а в животе неожиданно оказалось что-то тяжелое и холодное. Он больше не мог откладывать выбор.

Он обвел глазами соплеменников, увидел их выпирающие ребра, редкую шерсть, тусклые глаза. Он увидел мать, смотрящую на него с мольбой. Он знал, что она думает, что для него будет безопаснее на новом месте. А для нее? А для Зубчатого Пика? А для всех котов, решивших остаться тут? Им нужна добыча. Когда он взял камень, ему показалось, что он двигает всю гору. Но тем не менее Серое Крыло твердо подошел к стене и положил его там. Стараясь не смотреть на мать, он вернулся к Камнесказительнице.

Он успел увидеть, как Тень Луны взял камень и решительно положил его к водопаду.

- Наши котята никогда не узнают имени их отца. – в ярости прошипела Влажная Листва.

Тень Луны молча смотрел, как она взяла свой камень и положила его к стене.

Наконец, все камни лежали на местах. Казалось, выложенные ряды были одинаковыми.

- Что мы будем делать, если голосов окажется поровну? – подумал Серое Крыло.

Камнесказительница внимательно посмотрела на два ряда камушков. Потом вздохнула и объявила:

- Больше камней за уход.

Шепот прошел через ряды котов, как ветер через горный перевал. Все посмотрели друг на друга, как будто только сейчас поняли, какое решение приняли.

- Удачи тем, кто пойдет – в повисшей тишине голос Камнесказительницы прозвучал как напутствие – Мы никогда вас не забудет.

Все были подавлены. Серое Крыло не чувствовал торжества или облегчения от принятого решения.

- Мы пойдем посмотреть дорогу – мяукнул наконец Темный Мох. – Нам нужно точно знать, куда идти, когда мы, наконец, отправимся.

Он и коты, собиравшиеся идти, направились к выходу Серое Крыло остался, чувствуя себя дураком. Он смотрел вслед Ясному Небу, пока не почувствовал, что к нему подошла Тихий Дождь.

- Я просила тебя идти – проговорила она – Ты должен верить в свое будущее.

- Мое будущее здесь – ответил он и пошел к выходу, собираясь поохотиться.

Поднявшись на гору, он увидел Темного мха и других, смотрящих вдаль. Темный Мох что-то объяснял, взмахивая хвостом.

- Они обсуждают, как лучше идти – подумал Серое Крыло.

Ему не хотелось с ними встречаться, и он поскорее бросился вниз, в долину, надеясь поймать зайца. Внезапно что-то мелькнуло у него перед глазами, и кот развернулся, подняв вихрь снега. Он увидел маленькую мышку, бегущую по снегу. Серое Крыло рванулся, но прежде чем он успел догнать ее, добыча скрылась в щели между двумя камнями, махнув хвостом на прощанье. Серое Крыло попробовал протиснуться, но не влез.

Хвост кота поник, и надежда на несколько секунд оставила его. Почему тут так трудно жить? Почему так много котов идут неизвестно куда?

Тихий шорох сзади заставил кота вскочить, выпустив когти. Но, обернувшись, он застыл от удивления., увидев Камнесказительницу. Серое Крыло не помнил, чтобы она выходила из пещеры.

- Все в порядке? – выдавил он.

- Все нормально, Серое Крыло – пройдя мимо него, кошка неуклюже вскарабкалась на плоский камень. Серое Крыло внезапно понял, что она очень, очень старая. – Я просто хотела подышать свежим воздухом. Долго я не выходила…

- А почему ты думаешь, что если идти на восход, мы вообще найдем то место? – неожиданно выпалил Серое Крыло.

Камнесказительница посмотрела на него своими зелеными глазами.

- Во сне я была уверена в этом. – ответила она – Мне грустно, что так много котов идут, но я верю, что там им будет лучше.

- Зачем вы тогда покинули озеро? – мяукнул Серое Крыло. Он рад был спросить об этом, ведь Камнесказительница была там, видела все это. Наверняка она помнит. – Разве вы зря пришли сюда?

- Да, мы пришли сюда. – проговорила Камнесказительница, обращаясь скорее к самой себе, - Мне выпала честь стать врачевательницей. Горы были нам хорошим домом, но сейчас все изменилось.

Серое Крыло почувствовал жалость к старой кошке. Она отдала всю жизнь заботе о Клане. Они не могла иметь друга, котят…

- Но могло бы сложиться иначе… - возразил он – Разве ты никогда не хотела другой жизни?

Камнесказительница покачала головой, поняв, о чем он говорил.

- Все коты Клана, от старейшины до котенка – мои котята. – ответила она – И как мне найти друга?.. Я любила однажды, и одного раза мне хватит. Мы никогда не можем знать, что ждет нас, Серое Крыло. – тихо добавила она – Можем только верить в то, что считаем правильным.

- Но я считаю, что должен остаться тут. – сказал Серое Крыло.

Камнесказительница ничего не ответила. Она смотрела вдаль, туда, где, возможно, коты найдут новый дом. Потом медленно кивнула, успокоив Серое Крыло.