Смирнова Урок1

* Смирнова Урок1

Achtung! Gäste aus der Reisegruppe № 1, Sie werden in der Halle erwartet. Ich wiederhole... Danke! Guten Tag, meine Damen und Herren. Herzlich willkommen! Ich begrüße Sie herzlich. Schönes Wetter heute, nicht war? Ja, sehr schön. Wie war der Flug? Der Flug war wunderbar. Das Wetter ist wunderbar. Die Reise wird Wunderbar sein. Ich hoffe es. Ich werde mein Bestes tun. Sagen Sie bitte, wer sind Sie? Mein Name ist Eva Spät. Sie haben einen deutschen Namen. Sind Sie Deutsche? Nein, ich bin keine Deutsche. Ist Ihr Mann Deutscher? Nein, er ist auch Russe. Ich bin Ihre Dolmetscherin und Betreuerin. Ich werde Sie überall begleiten. Ich werde Ihnen alles zeigen. Sie besuchen historische Stätten, Schulen und Hochschulen, Forschungsinstitute und -zentren, Museen und Ausstellungen. Ausgezeichnet! Prima! Das interessiert mich sehr. Da gibt es viel Interessantes. Sie werden viel erleben. Sie lernen unsere Hauptstadt und unseren Staat kennen. Sie lernen Menschen kennen. Sie finden Freunde. Ich hoffe, wir werden Freunde. Wollen wir uns bekanntmachen! Sind Sie Herr Meier? Ja, ich bin`s. *Ich bin Heinrich Meier. Ich komme aus Bayern. Ich bin Maler. Maler Sind Sie? Wirklich? Wie interessant! Kennen Sie die schöne Dame da? Die einen schicken Hut trägt? Ja, die meine ich. Das ist Karin, wenn ich mich nicht irre. Kommt Sie aus Österreich? Wo kommt Sie her? Sie kommt aus Deutschland, aus Leipzig, soviel ich weiß. Wo wohnen Sie, Frau Schick, wenn ich fragen darf? Poststraße 2. Ich bin Zahnärztin. Wie schön! Suchen Sie etwas? Sehen Sie, hier ist mein Gepäck: mein Koffer, mein Korb, meine Reisetasche, meine Handtasche, mein Schirm. Und meine Kamera ist weg. Und was ist das für ein Ding? Gehört das Ihnen? Mein Mann und ich, wir photographieren gern und drehen Filme. Das ist unser Hobby. Interessieren Sie sich für Filmkunst? Ich interessiere mich sehr dafür. Kennen Sie den Herren? Der eine dunkle Brille trägt? Nein, ich kenne ihn nicht. Er ist so still, so bescheiden. Darf ich Ihnen vorstellen, mein Freund Mark. Angenehm. Ich freue mich sehr. Ich mich auch. Darf ich eine Frage stellen? Sind Sie nicht aus Frankfurt am Mein? Nein, ich bin aus Hamburg. Selbstverständlich. Sie tragen keinen Ring. Sind Sie nicht verheiratet? Wie man s nimmt. Es kommt drauf an. Es ist unterschiedlich. Manchmal bin ich verlobt, manchmal bin ich ledig, manchmal bin ich geschieden. Ich verstehe nicht. Und was sind Sie von Beruf? Raten Sie mal! Schwer zu sagen. Ich glaube, er ist Schriftsteller. Ich bin sicher, er ist Dramatiker. Na, wer hat recht? Wieso? Erklären Sie bitte. /Vorgestern... Gestern... Morgen... Übermorgen.../ Ich hab´s! Sie haben mit Kunst zu tun. Sie sind Künstler, stimmt´s? Sie haben recht. Ich bin Schauspieler. Und nun, gestatten Sie. Ich möchte Sie bekanntmachen. Erika, sehr intelligent, resolut und sehr emanzipiert. Sie lehrt Philosophie. Sie ist klug, gebildet und sehr fröhlich. Sie schreibt jetzt ein neues Buch. Sie denkt sehr viel daran. Wir sind gespannt. Wie heißt das Fräulein da? * Inge. Sie ist Studentin. Sehr ernst, fleißig. Und sehr hübsch. Was studieren Sie? Design, Kunst und Handwerk, Malerei, Orchestics, Theater, Richtung. Ich werde Designer, Artist, Choreograph, Spielleiter /Direktor/, Lehrer(in). Und wo studieren Sie? An der Wiener Universität. Kann ich ihre Adresse haben? Ja, bitte, gern. Johannesgasse 4. Der Herr da ist bestimmt Sportler. Ich glaube, ja. Er ist stark und kräftig. Entschuldigung, sind Sie Sportler? Ich bin kein Sportler. Ich bin Artist, Zauberkünstler. Was können Sie machen? Ich kann alles. /sozusagen/ /Das kann man wohl sagen/ /weiß, schwarz/ /Sowohl, als auch. Beides./ Und wo kommen Sie her? Aus der Schweiz, aus Bern. Aber ich bin viel unterwegs. Auf Gastspielreisen. Voriges Jahr war ich in Holland, vorigen Monat in Griechenland, vorige Woche in der Türkei. Wohin reisen Sie nächstes Jahr? Zuerst in die Slowakei, dann nach Dänemark und schließlich nach Venezuela. Ein schönes Land. Ich war dort. Frau Barbara ist Archäologin. Sie sucht alte Zivilisationen. Sie sprächen mit Akzent. Wer ist der solide Herr da? Er ist mein Landsmann. Haben Sie mit Feuer zu tun? Das nicht, aber mit Geld. Ich bin Bankangestellter. Ich arbeite in einer Bank. Wohnen Sie in Zürich? Ja, am Stadtrand. Zweieinhalb Kilometer vom Stadtzentrum. Oh, sie sind genau. Ja, das bin ich. Und sparsam. Ich habe eine große Familie. Was machen Sie in der Freizeit? Ich sehe gern fern oder spiele Flöte. Sie leben im Süden. Und Herr Fischer lebt im Norden. Wo ist ihre Besatzung, Kapitän? * Auf Urlaub. Und wo ist ihr Schiff? * In Reparatur. Bedauere. Es wird bald fertig. Gratuliere. Und wie ist Ihr Name? Dr. Kahle ist Wissenschaftler. Ein großer Fachmann, begabt und tüchtig. Was ist Ihr Fachgebiet, Herr Doktor? Elektronik. Rechenmaschinen. Ich entwickle ein neues Modell. ...Einer fehlt. Wer fehlt? Da kommt er schon. Entschuldigen Sie bitte. Ich komme immer zu spät. Besser spät als nie. Kommen Sie her, junger Mann! Nicht so schüchtern. Hier sind meine Papiere. Name: Hase. Vorname: Hans. Ich bin Reporter von Beruf und Dichter von Berufung. Ich möchte alle Sprachen sprechen. Welche Sprachen sprechen Sie? Perfekt Englisch, Französisch. Ich lese Polnisch, Tschechisch... Ich kann etwas Griechisch, Türkisch, Arabisch. Sprechen Sie nicht Chinesisch? Leider nicht. Noch nicht. Lernen Sie nicht Russisch? Doch. Deshalb bin ich da. Warum sind wir noch drinnen? Der Bus wartet schon draußen. Woher wissen Sie das? Ich weiß alles. Wir gehen jetzt zum Bus und fahren ins Hotel. Alles ist in Ordnung. Die Sachen sind da. Alle sind da. /Der Fahrer/. Bitte, abfahren. Singen Sie gern? Kennen Sie die Melodie? Hier ist der Text. Lasst uns singen! Laut und lustig!

Внимание! Гости из группы №1, вас ждут в зале. Я повторяю... Спасибо. Здравствуйте. Добро пожаловать! Сердечно приветствую вас. Прекрасная погода сегодня, правда? Да, очень хорошая. Как прошел полет? Полет был чудесный. Погода чудесная. Это путешествие будет чудесным. Я надеюсь. Я сделаю все возможное. Скажите пожалуйста, а Вы кто? Меня зовут Ева Шпет. У Вас немецкая фамилия. Вы немка? Нет, я не немка. Ваш муж немец? Нет, он тоже русский. Я ваша переводчица и ответственная за группу. Я буду Вас повсюду сопровождать. Я Вам все покажу. Вы посетите исторические места, школы и вузы, научно-исследовательские институты и центры, музеи и выставки. Отлично! Замечательно! Это меня очень интересует. Тут есть много интересного. Вы многое повидаете /переживете/. Вы познакомитесь с нашей столицей и с нашим государством. Вы узнаете людей. Вы найдете друзей. Я надеюсь, мы станем друзьями. Давайте познакомимся! Вы господин Майер? Да,это я. Я Генрих Майер. Я (приехал) из Баварии. Я — художник. Вы — художник? В самом деле? Как интересно! Вы знаете эту красивую женщину? (Которая) в элегантнтной шляпе? Да,я ее имею ввиду. Это Карин, если я не ошибаюсь. Она из Австрии? Откуда она приехала? Она из Германии, из Лейпцига, насколько я знаю. Где вы живете, фрау Шик, если не секрет? Почтовая улица, 2. Я зубной врач. (Как) прекрасно! Вы что-нибудь ищете? Видите ли: вот мой багаж: мой чемодан, моя корзина, моя дорожная сумка, моя сумочка, мой зонтик. А мой фотоаппарат пропал! А это что такое (за вещь)? Это Ваше? Мой муж и я, мы (оба) любим фотографировать и снимаем фильмы. Это наше хобби. Вы интересуетесь киноискусством? Я им очень интересуюсь. Вы знаете того господина? В темных очках? Нет, я его не знаю. Он такой тихий, такой скромный. Позвольте Вам представить, мой друг Марк. Очень приятно. Очень рад(а). * Я тоже. Можно задать вопрос? Вы не из Франкфурта-на- Майне? Нет, я из Гамбурга. Ну, разумеется. Вы не носите кольца. Вы не женаты? * Как сказать. Это зависит от обстоятельств. Бывает по разному. Иногда я обручен, иногда холост, иногда разведен. Я не понимаю. А кто Вы по профессии? Угадайте- ка! Трудно сказать. Мне кажется (по-моему), он писатель. Уверена, что он драматург. Ну, кто прав? Как это? Объясните, пожалуйста. /Позавчера... Вчера... Завтра... Послезавтра.../ Догадался! Вы имеете отношение к искусству! Вы человек искусства, верно? Вы правы. Я артист (актер). А теперь... Позвольте... Я хочу вас познакомить. Эрика, очень умная, решительная и очень эмансипированная. Она преподает философию. Она умна, образована и очень весела. Она пишет сейчас новую книгу. Она много думает об этом. Мы с нетерпением ждем /напряжены/. Как зовут вон ту девушку? Она студентка. Очень серьезная, прилежная. И очень хорошенькая. Что Вы изучаете? Дизайн, декоративно-прикладное творчество, живопись, танцевальное искусство, театральное искусство, режиссуру. Я буду дизайнером, артистом, хореографом, режиссером, учителем. А где Вы учитесь? В Венском университете. Могу я взять Ваш адрес? Да, с удовольствием. Переулок Йоганнеса, 4. Вон тот человек, наверняка, спортсмен. Думаю, да. Он сильный и крепкий. Извините, вы спортсмен? Я не спортсмен. Я артист, фокусник. Что вы можете делать? Я могу все. /так сказать/ /Можно и так сказать, пожалуй. /белый, черный/ /Как, так и. И то, и другое/ А откуда Вы /прибыли, приехали?/ Из Швейцарии, из Берна. Но я много разъезжаю. На гастролях. В прошлом году я был в Голландии, в прошлом месяце — в Греции, на прошлой неделе — в Турции. Куда Вы поедете в следующем году? Сначала — в Словакию, потом — в Данию и, наконец, в Венесуэлу. Прекрасная страна. Я там была. Барбара — археолог. Она ищет древние цивилизации. Вы говорите с акцентом. Кто этот солидный господин? Он мой земляк. Вы имеете дело с огнем? С огнем нет, зато с деньгами. Ябанковский служащий. Я работаю в банке. Вы живете в Цюрихе? Два с половиной километра от центра. О, Вы точны. И бережливый. У меня большая семья. Что Вы делаете в свободное время? /на досуге/ Я люблю смотреть телевизор и играю на флейте. Вы живете на юге. А г-н Фишер — на севере. Где Ваша команда, капитан? В отпуске. А где Ваш корабль? В ремонте. Сожалею. Он скоро будет готов. Поздравляю. А как ваша фамилия? Д-р Кале ученый. Крупный специалист, способный и усердный. В какой области Вы работаете? Электроника. Вычислительные машины. Я разрабатываю новую модель. Один (человек) отсутствует. Кто отсутствует? А вот он идет. Извините, пожалуйста. Я всегда опаздываю. Лучше поздно, чем никогда. Идите сюда, молодой человек! Не так робко. Вот мои документы. Фамилия: Хазе. Имя: Ханс. Я репортер по профессии и поэт по призванию. Я хотел бы говорить на всех языках. А на каких языках Вы говорите? В совершенстве по-английски, по-французски. Я читаю по-польски, по-чешски. Умею немного по -гречески, по-турецки, по-арабски. По-китайски не говорите? К сожалению, нет. Пока еще нет. Русский не учите? Учу. Поэтому я здесь. Почему мы еще внутри (в здании?) Автобус уже ждет снаружи (на улице). Откуда Вы это знаете? Я знаю все. Мы идем сейчас к автобусу и едем в гостиницу. Все в порядке. Вещи на месте. Все здесь. /водитель/. Поехали! Вы любите петь? Знаете эту мелодию? Вот слова /текст/. Давайте споем! Громко и весело!