Текст в титрах. Перевод в фильме. Перевод

Обозначения:

Выделено жирным – отсутствует в тексте.

[..] – пропущены слова.

Текст в титрах

I practice alone in the morning. I never forget to pray to the eastern sky and to all four directions in order to merge with the Universe. I have been told there is only one Creator in this world. I assimilate myself with this сreator. Always. Then I perform ascetic practices every morning and evening. I don't mean pouring water over my head. I pray to the eastern sky and, for the sake of harmony, salute all of creation and the divine spirits. I would like to live a good life as a man and a Japanese. Then when I look back, I would like to send a message to everyone, although I don't know if it is possible, and pray for the peace of world.

Перевод в фильме

Я по утрам занимаюсь один. Я [..] восточным небесам молюсь и молюсь по всем четырём направлениям чтобы стать единым со Вселенной. Мне сказали, что существует только один Создатель великого мира.И я пытаюсь ассимилировать себя с Создателем. Всегда. А потом я занимаюсь религиозными приготовлениями каждое утро и каждый вечер. И я не просто себе воду на голову лью и делаю мисоги. Я при этом молюсь восточным небесам и я прошу у них гармонии. Я отдаю своё уважение [..] всем духам, божествам. Я хочу жить хорошей жизнью, как человек и как японец. Когда я смотрю на моё прошлое я хочу дать всем знать, несмотря на то, что я не знаю возможно ли это, и можно ли молиться за мир во всём мире. Я не уверен, что это правильно, но я молюсь.

Перевод

Я занимаюсь один по утрам. Я никогда не забываю помолиться восточному небу и всем четырём сторонам света чтобы слиться со Вселенной. Мне говорили, что в этом мире существует только один Создатель. Я соединяю себя с этим создателем. Всегда.

Затем я выполняю аскетические практики, каждое утро и вечер. Я не имею ввиду литьё воды на голову. Я молюсь восточному небу и, чтобы достичь гармонии, приветствую всё сущее и божественных духов. Я хотел бы жить хорошей жизнью, как человек и как житель Японии.

Тогда, когда я вспоминаю прошлое, я хотел бы отправить послание каждому (хотя я не знаю – возможно ли это) и молиться за мир во всём мире.