Барная карта

Автор: TWILIGHT_GAME_NIGHT

Перевод: kaze_no_saga

Редактура: dblmec

Барная карта

Напиток первый: Покупка пони?..

Напиток второй: Эфелен

Напиток третий: Работапокалипсис

Напиток четвертый: Работапокалипсис II: Тотальная отработка

Напиток пятый: Подношение языческому богу

Напиток первый: Покупка пони?..

Ты устал. Тебя все бесит. И ты трезвый. И это самое отвратительное в сложившейся ситуации. С первыми двумя пунктами можно было бы мириться, не будь ты трезвым. Сегодня у тебя ДЕРЬМОВЫЙ день. Впрочем, ничего нового. Каждый день дерьмовый. Ты работаешь в супермаркете. Жизнь – это пламенеющая задница самого Сатаны, и единственное, что позволяет с ней мириться – это ежедневная доза сладкого забвения.

– ЭЙ, ПРИВЕТ, МНЕ НУЖНЫ ЛАМПОЧКИ, У ВАС ЕСТЬ ЛАМПОЧКИ?

– Какие? – отвечаешь ты так вежливо, как только способен. А это дохрена как вежливо. Ты слишком хорошо научился обходится с умственно отсталыми недоразумениями матушки Природы, которые зовутся покупателями.

– НУ, ЛАМПОЧКИ!

– М-м, хорошо. Какие именно лампочки вам нужны? Лампы для наружных светильников у нас...

– ЛАМПОЧКИ! ШТУКИ, КОТОРЫЕ ТЫ ВСТАВЛЯЕШЬ В ЛАМПУ, И ОНИ СВЕТЯТСЯ!

В итоге ты спихнул ему пачку галогенок. Если бог существует и он милостив, то лампа этого сукина сына стоит около занавески, и он спалит всю свою квартиру к чертям собачьим.

Чертовы индусы, орут как у себя дома. Может, в их дерьмовой стране и домов-то нет, хер их знает. Хмм. Надо проявлять побольше уважения к чужим культурам. Но не сегодня. Сегодня для этого уже слишком поздно. Все клиенты дерьмовые, все друзья сегодня работают во вторую смену... Дерьмовый день. Быть может, все это оправдывает существование бутылки Eristoff Black, которая маняще позвякивает в рюкзаке в такт твоим шагам по тротуару. А доказательство тому, что бог существует и он милостив — это маленький алкогольный магазинчик ровнехонько на полпути от твоего дома до работы.

Эфель давно знает тебя в лицо. Это плохо? Определенно плохо одно: она знает тебя достаточно хорошо, чтобы к твоему приходу в магазин на стойке тебя уже ждала бутылка. Когда продавец в алкогольном знает о твоих планах нажраться лучше тебя – это плохой знак. Это как если бы твой лучший друг отмечал в календаре, когда у тебя месячные.

А еще Эфель… Сколько ей, лет восемьдесят? То, что она еще помнит, как нажимать кнопки на кассе – уже сраное чудо.

Впрочем, хер с ним. У тебя есть твоя водка. И больше тебе ничего не надо. В принципе, ты бы не отказался от собутыльника, но все твои так называемые друзья решили взять и заявиться на работу, так что… Такие дела. Гребаные Иуды. Ах да, неплохо бы к этому бутылочку спрайта. А, твою мать, почему ты не купил спрайта в алкогольном?

– Эфель, твою мать! Я в тебя верил!

Идущая тебе навстречу женщина остановилась и резво перешла на другую сторону улицы, не сводя с тебя глаз. Хех. Может быть, гневно орать на тучи и махать руками посреди улицы – не лучшая идея. Надо признать, здесь ты капельку перегнул палку. Капельку.

Ладно, в торговом центре прямо по курсу есть продуктовый магазинчик. Там возьмешь. Второй справа, между отвратной китайской забегаловкой и магазином домашних животных. Но это такая даль... Всего шагов десять от входа, но така-а-а-ая да-а-а-аль. Придется взять волю в кулак и сделать невозможное. Бухать одному в три часа дня – это одно дело, но бухать одному чистую водку – это уже слишком. Что ни говори, но у тебя есть стандарты.

Ты вздохнул, открыл дверь и скользнул внутрь. Стоп. Что они сделали с магазином? Похоже, продуктовый недавно расширил ассортимент. Раньше здесь не продавали столько щенков. Ладно, не за тем пришли. Холодильники в дальнем конце зала, куда ты в бодром темпе и направляешься.

– Добрый день! – старик у кассы живенько для своих лет помахал тебе рукой. – Ищете себе питомца?

Ты что-то прорычал в ответ. Нахрен его довольную улыбку и его товар недели. Это не твои проблемы, что им завезли лишнюю тонну золотых рыбок.

– Ну ладно. – старик нахмурился, но заткнулся.

Победа. Тебе всего-то и нужна бутылка проклятого спрайта. И куда они дели все гребаные холодильники? Кругом щенята, котята и золотые рыбки, и все смотрят на тебя большими, круглыми, жалобными глазами, и как будто говорят: «забери меня домой!». Даже золотые рыбки. Каким хером у них это вообще выходит? Может, тебе просто одиноко.

Чертов старик. Он как знал, что его товар и так продает сам себя. Хитрый ублюдок. В дрожащем комке ненависти, который когда-то был твоим сердцем, колыхнулось уважение. Слишком много уважения, чтобы возвращаться и снова его беспокоить.

– Да где же эти гребаные холодильники?!

– Холодильники? – с удивлением переспрашивает тебя светло-зеленая(ый?) пони.

– ЕБАТЬ МЕНЯ В РОТ, ГОВОРЯЩАЯ ЛОШАДЬ!

Стоп. Они это могут. И ты это знаешь.

– Вообще-то я пони.

– Вообще-то я в курсе.

– Тогда почему ты...

– Слушай, где тут холодильники?

Пони – Кобыла?.. Жеребец?.. Ты давишь в себе стремление перевернуть его и разобраться, – ПОНИ с кислой рожей кивает направо.

– Была парочка вон там, – ворчливо отвечает он/она/оно, – рядом с кассами.

– Спасибо.

Туда-то ты и направляешься. Сколько ты уже здесь шатаешься? Магазин как будто стал больше. Мебель поменяли, что ли? Все равно не особо объясняет новый товар.

Рано ли, поздно ли, но ты добираешься до кассы. И где тут холодильники?! А, нет, один есть. Маленькая стеклянная коробка с живыми сверчками. Это НЕ спрайт. Это даже не местное пойло в похожей упаковке. Это уже слишком. Это уже просто, блядь, за гранью. Это последняя капля. У тебя на глаза навернулись слезы. Неужели, НЕУЖЕЛИ тут совсем ничего нет?! Эй, люди, помогите же мне! Или... или пони. Вон один на тебя смотрит.

Черт, в этом есть что-то не от мира сего: его/ее глаза становятся все больше и больше, и в итоге больше ни для чего на черепе не остается места – только два ОХЕРЕННО БОЛЬШИХ ГЛАЗА.

– Э-э, эй, это... Не видел тут нигде спра-А-А-А!..

Оно рванулось на тебя. Ты отскочил. Только толстая железная цепь на шее твари спасла тебя от жестокой и кровавой кончины.

– Забери меня с собой, – воет оно, все еще стараясь до тебя дотянуться, – Я ее чую!

– Чуешь кого?

Слова вылетели изо рта раньше, чем мозг успел обработать случившееся. Свихнувшиеся пони такие свихнувшиеся. Нечего пытаться добиться от них чего-то вразуми...

– Водка!

– НЕТ!

Моя водка!

– Делись, не ленись!

– Иди к черту!

Чудовище продолжает размахивать копытами в попытках выхватить твой рюкзак. Твою мать. Пора валить. Ты порываешься вп... нет, не обойти. А если... черт. «Посторонним вход воспрещен». Ты слишком уважаешь эти слова, чтобы искать спасения за дверью под табличкой. Оно загнало тебя в угол.

– Пожалуйста? – говорит оно и выкручивает грустные глазки на максимум.

– Хержалусйста! Я всего-навсего пришел сюда за бутылкой спрайта!

Оно замирает и задумывается. Ты готов поклясться, что над его головой только что загорелась лампочка.

– А если... если я приведу тебя к спрайту, ты заберешь меня с собой?

– Мхм.

Соблазнительное предложение, но тут ты вспоминаешь, что она, строго говоря, товар. А товар должен стоять на своем месте. Слишком много вечерних смен отработано, слишком много лишних часов потрачено на уборку за ублюдками, которые жизни не видят без того, как бы кому-нибудь ни нагадить.

– Слушай, я бы и рад, но ты тут сидишь на цепи, и...

– ЭЙ, ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ! – раздается через пол-магазина голос старика. Вроде, тот самый кассир. – ВЫ ТАМ БЕСЕДУЕТЕ С БЕРРИ ПАНЧ?

А тебе знать откуда? Ты даже имен половины своих коллег не знаешь, а они носят чертовы бейджики! С чего он взял, что ты знаешь, как зовут эту... штуковину? Ты даже пол ее определить не... О, смотри, у нее медальон на ошейнике. Медальон с надписью «Берри Панч». А еще оно кивает.

– МОЖЕТ БЫТЬ?

– ЗАБИРАЙТЕ ЕЕ, ЕСЛИ ХОТИТЕ! БЕСПЛАТНО! ТОЛЬКО ОБРАТНО С НЕЙ НЕ ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ!

Пони довольно взвизгнула, подпрыгнула и, чтоб тебе провалиться, стукнула в воздухе всеми копытами друг о друга.

– Идем! – крикнула она и со всей дури рванулась прямо никуда, потому что цепь ошейника бесцеремонно рванула ее за шею, и она плюхнулась на спину.

Ага. Она. Теперь, когда она на спине, ответ на вопрос очевиден. О-о, че-е, ви-и, ден. Ладно, это уже слишком. Надо бы отвернуться.

– Хватит пялиться! – прорычала она. – Отцепи меня, и я отведу тебя к спрайту!

О-о-о-о-о-о-о. Спрайт. Цепь прицеплена к ошейнику простым карабином. А почему она сама не... Ах да. Копыта. Ты отцепляешь ошейник, и она недолго думая направляется к выходу.

– С вас пятнадцать долларов, – говорит старик, когда ты приближаешься к кассе.

– Что?

– Ты сказал, что я бесплатная! – подает пони голос от двери.

– Куда это ты направилась?

Ах да, она отведет тебя к спрайту.

– Без поводка нельзя. Закон. – старик улыбнулся.

– Что?

– Заплати ему уже, – пони вздохнула и закатила ХРЕНА СЕБЕ ОГРОМЕННЫЕ глаза.

Старик за кассой не торопится протягивать тебе купюры, и до тебя доходит, что пони обращается к тебе.

– И... тогда ты отведешь меня к спрайту?

– Не отведу, пока ты с ним не рассчитаешься!

– А. Сейчас.

Ты выуживаешь из кармана бумажник и отсчитываешь бумажки. Да, бумажки. Бумажки не отслеживаются! Не то чтобы тебя это заботило.

Короче, так проще планировать бюджет. Убрав деньги в кассу, старик протягивает тебе совершенно не спрайт.

– Эм-м?

– Да, я знаю, но закон есть закон, – отвечает он полу-сочувствующим тоном, которым в совершенстве владеет любой, кто имеет дело с клиентами. Тем самым кисловато-печальным тоном, который с одной стороны выражает полное согласие с клиентом, но с другой дает понять: «срать я хотел, это твои проблемы».

– Хорошо.

Пони выхватывает поводок из твоих рук и цепляет к ошейнику. Интересно. С этой штукой она справляется без проблем, а с караби... О. ЭТИ штуки специально легко надеваются. Ясно. Ну да, вроде разумно.

– Ну-у? – требовательно спрашивает она.

– Тебе... очень идет?

– Хватай уже, – рычит она и тыкает тебе второй конец.

– И тогда ты отведешь меня к спрайту?

– ДА! И ТОГДА МЫ НАКОНЕЦ НАЖРЕМСЯ!

– Вот это уже разговор!

Ты позволяешь ей вытащить тебя наружу.

– Удачи с вашей новой пони! – кричит старик вам вдогонку.

С новой пони? Ты что, купил пони? Нет, скорее, это пони купила тебя. Эта пони реально тебя просто тащит. Наружу. И... в соседнюю дверь?..

– Еба-ать...

– Потом, – отмахнулась она. – Сначала напьемся.

Ты следуешь за ней в продуктовый. Спрайт стоит как раз там, где должен стоять. Только одним магазином левее. Ты же трезвый, честное слово! Просто у тебя был тяжелый день.

***

Это животное сейчас оторвет тебе руку. Берри Панч тянет за поводок всю дорогу до дома. Черт знает, каким образом. Она даже не знает, где ты живешь. Ты еще не успел закрыть дверь и сбросить кроссовки, как заметил, что рюкзак заметно полегчал. Примерно на одну бутылку спрайта и одну бутылку водки. Твою мать.

– Где я умудрился их посеять?

Ты осматриваешься вокруг, как вдруг слышишь...

– РАЗРАЗИ. МЕНЯ. СЕЛЕСТИЯ.

Да, именно это ты и слышишь. Радостный вопль из гостиной. Черт. Точно. Пони. Ты выбираешься из прихожей, чтобы выяснить, что она вытворяет. Берри Панч стоит на коленях – это вообще колени? Или?.. БЕРРИ ПАНЧ СТОИТ НА КОЛЕНЕЗАМЕНИТЕЛЯХ. Перед твоим кофейным столиком с барными инструментами. Да, ты покупаешь слишком много алкоголя. Даже как-то неловко, честное слово.

– А, это самое...

Ага, вот и водка. Рядом со спрайтом, на кофейном столике. Ты, кстати, не пьешь кофе.

– Отлично, дело за стаканами...

Ты открываешь буфет и тянешься за стаканами, как вдруг тебя за талию обхватывают две розовых ноги.

– Ты. Друг.

– Э-э, спасибо?

Ноги обхватывают сильнее.

– Чем раньше ты меня отпустишь, тем раньше я смогу разлить напитки.

Ноги исчезли так же быстро, как и появились.

– Ты тоже будешь, я так понимаю?

Она начинает махать головой вверх и вниз быстрее, чем… Хмм. Интересно, она так же энергично двигает головой и... Эта мысль задерживается у тебя в голове на секунду дольше, чем хотелось.

– Ну, хотя бы сегодня я пью не один.

Ты хватаешь стаканы и задумываешься.

– Слушай, что будем смотреть?

– Смотреть?

– Ну, когда я пью, я обычно смотрю всякие дурацкие фильмы...

– О, – отвечает она, не отводя глаз от твоего святилища Диониса. – Что-нибудь смешное?

– Хмм. Я скорее за что-нибудь громкое и брутальное.

– Ну, ты здесь хозяин, – бормочет твоя новая пони в ответ. – Может, тогда...

– Да нет, давай твое.

Свободной рукой ты хватаешь бутылку ликера.

– Тогда будем смотреть DMC.

– Чего?

– ДЕТРОЙТ. МЕТАЛ. СИТИ.

Напиток на вечер:

Одна часть водки Eristoff Black

Две части ликера Midori

Четыре части спрайта

(изменить пропорции в зависимости от уровня ненависти и количества выпитого)

Напиток второй: Эфелен

Это уже вообще. Это просто… Это просто нет. Твой босс свихнулся, его босс свихнулась, а ее босс ни разу в жизни не играл в тетрис. Захреначить на два паллета гору товаров, которая еле влезает на двенадцать – это физически, мать их всех, невозможно. Но они настояли, чтобы ты что-то придумал. Двенадцать часов спустя ты что-то придумал. Примерно в это же время ты нашел ключи от уплотнителя мусора. Ну, зато все поместилось.

И сейчас ты идешь – нет, скачешь вприпрыжку с работы, с улыбкой на лице и радостью на сердце, и насвистываешь, как герой диснеевского мультика. Может быть, к тебе присоединяется хор певчих птиц, а на фоне танцуют милые лесные зверюшки. Или нет. Тебе все равно плевать. Тебе плевать абсолютно на все. И это удивительно успокаивает.

Например, ты знаешь, что дома поехавшая Берри Панч пытается забраться в твой сейф с алкоголем – да, тебе пришлось купить гребаный сейф, чтобы она все не вылакала – но сейчас тебя абсолютно ничего не волнует. Волновалки кончились. Какой-то сукин сын купил последнюю в районе обеда. Чтоб ему провалиться! Впрочем, ты не отчаиваешься, потому что это не имеет значения. Больше ничего не имеет значения! Ты подходишь к двери, когда из чьей-то рации раздается твое имя. Не-а!

Ты почти проходишь четверть пути до дома, когда решаешь все-таки перейти на обычную ходьбу. Скакать вприпрыжку не так просто, как кажется. Не надо было так делать. Когда ты, наконец, добираешься до двери квартиры, ты пыхтишь как жирдяй, убегающий от медведя. От порога приходится ползти. Из глубины квартиры тебя зовет бутылка освежающего ледяного сидра. Ты слышишь ее прямо отсюда, из прихожей.

– Ано-о-он, – шепчет она, – Ано-о-о-о-о-о-о-о-о-он…

Холодненькая… Тебе жизненно необходимо что-то холодненькое. На той неделе ты ценой кучи сил и нервов таки впихнул в сейф один из этих мини-холодильников – даже дырку для провода просверлил – но сейчас, сейчас твои труды окупятся тысячекратно. Ледяной, с кислинкой, сидр – только для тебя одного.

– Ано-о-о-о-о-о-о-он!

Он зовет тебя. Ты делаешь последнее усилие и подтаскиваешь свое бренное тело к сейфу.

– Ано-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-он! Выпусти меня!

– …

Она залезла в сейф. Каким хером Берри Панч залезла в сейф? Более того, каким хером она застряла ВНУТРИ сейфа? Сейфы ведь для того и нужны, чтобы держать посторонних СНАРУЖИ?

– Анон! Это ты? Выпусти меня!

НЕ-А. НАХЕР. Ты моментально разворачиваешься на 540 градусов и ретируешься. Пора повидаться с твоей любимой пра-пра.

***

Своим появлением ты изрядно удивил Эфель. Не тем, что прополз сквозь дверной проем как дохлый кот. Не тем, что хрипло потребовал сидра на языке мертвой цивилизации из иного мира. Нет, тем, что…

– Что?

– АНОН! Ты на два дня раньше положенного!

– Я не знал, что теперь на прием в алкогольный магазин надо записываться за неделю!

– Скажешь еще, – фыркнула она. – Но, но… теперь же все, абсолютно все посыплется…

Старушка опустила руки в ладони и издала такой протяжный и преувеличенный вздох, что у тебя хватило времени собраться с силами, подняться на ноги и отряхнуться.

– Что случилось, Анон? Уже кончился Амаретто?

– И кое-что еще, – Ты задумался, прикидывая ущерб от проникновения Берри Панч во святая святых. – Пожалуй, практически все.

Ха, теперь ты звучишь совсем как алкоголик. В другой ситуации тебя это могло бы обеспокоить, но сейчас ты в кругу единомышленников.

– Ну, что поделаешь, – Эфель вздохнула, опустила стакан с джином и вышла из-за стойки. – Проблемы на работе?

– Не хуже, чем обычно. – Горькая правда. – Просто я… м-м…

Ты чувствуешь позыв поделиться с Эфель своей ситуацией. В конце концов, эта старушка продает тебе твой сок радости, что автоматически делает ее твоим лучшим другом. С другой стороны, некоторые парни с работы чуть не усрались, когда узнали, что ты завел себе пони. Пожалуй, ты не хочешь так рисковать отношениями со своим дилером. Говори неопределенно. Неопределенность – двигатель прогресса.

– Я теперь пью за двоих.

– Что.

Этот взгляд на ее лице… Это что-то среднее межу «ты, блядь, свихнулся?» и «надеюсь, что ты просто, блядь, свихнулся», только вежливый и очень милый, потому что она годится в бабушки твоей бабушке.

– Я вижу в этом две проблемы, – Эфель потерла виски. – Черт подери, я надеюсь, что их всего две. Во-первых, беременным пить нельзя. Во-вторых, ты вообще не должен быть беременным.

– Твою мать, очень на это надеюсь!

При этом ты совершенно не помнишь, что было в среду вечером, так что возможно всякое. Ну, ТЕХНИЧЕСКИ это невозможно, но то же самое говорили про говорящих единорогов, так что…

Эфель окидывает тебя любопытным взглядом и издает усталый стон. Очень старушечий стон.

– Я уже слишком стара для этого дерьма, – она наваливается на стойку и цапает свой стакан с джином. – Ну хорошо. Расскажи бабушке Эфель, что там у тебя закончилось?

– Все. Абсолютно все.

Она моргнула. Дважды.

– Очень хорошо. Тогда что тебе НУЖНО?

– Сидр.

– И все?

– Это то, что мне нужно прямо СЕЙЧАС.

Эфель мудро кивнула.

– Серьезно. Сейчас. У меня был дерьмовый день.

– Ты же знаешь, что в алкогольных магазинах распивать запрещено? – спросила она, отхлебнув джина.

– Н-ну да…

– Ну вот и ладненько, – довольно буркнула старушка, – Это самое главное. Нарушать законы случайно – какой в этом интерес?

Эфель улыбнулась, подмигнула и сделала очередной глоток.

– Ну хорошо. – довольно вздохнув, она отставила стакан, сложила руки вокруг рта и прокричала вглубь магазина: – Дорогуша! Слышишь? Принеси Анону бутылочку холодного сидра, ладно?

– О, ты, наконец, наняла себе помощника?

Ты всегда был уверен, что здесь работает кто-то еще, но ты, как сказать… никогда НЕ ВИДЕЛ в магазине никого кроме нее.

– Секунду, мэм! – раздался в ответ жизнерадостный голос.

Полминуты спустя белый единорог выпустил(а?) изо рта тебе в руки бутылку ледяного сидра. Огромный, мать его, единорожище. Ростом почти с саму Эфель. Даже выше, если считать рог. Ты слишком устал, чтобы считать рога, но ты все равно решил попробовать. У него (нее) один рог. Одинорог. Ахха!

– Вы не назвали конкретную марку, так что…

Эфель прерывает ее, начав чесать ей за ухом. Пони ОБОЖАЮТ, когда им чешут за ухом.

– Я уверена, ты выбрала лучшее, что у нас было, Тия.

Ты с подозрением осматриваешь бутылку. Она мокрая. Буэ-э-э-э-э-э… Будем считать, что это конденсат.

– Есть открывашка?

– Анон, у тебя стойка под носом.

Один точный удар – и ты начинаешь превращаться в человека. Потом что-то произошло. Перед тобой пустая бутылка из-под сидра на стойке и полупустая в руках. Потом опять что-то произошло.

– Так что произошло? – спросила Эфель, не отрываясь от почесываний. – Там же должно было остаться как минимум… Ну, короче, много. Как у тебя могло закончиться ВСЕ?

– Берри Панч.

– О, – бабуля усмехнулась. – Похоже на понячье имя.

– Ага.

Ты опускаешь взгляд на бутылку. Там пусто. Проклятье.

– Да, так она себя называет.

Впрочем, ты уже начал сомневаться.

– Ты тоже себе завела кое-кого, я вижу?

– Уже довольно давно, между прочим, – Эфель крепко обняла белую пони за шею. Та пискнула от удивления. – Если бы ни Тия, это местечко рассыпалось бы по кирпичикам.

– Вы… Вы бы и сами справились, я уверена!

– Глупости! – рассмеялась Эфель. – А кто будет доставать бутылки с верхних полок?

– И вести вас домой? – устало улыбнулась белая пони в ответ.

– Видишь? Что бы я без тебя делала?

– Не пила бы на работе? – замечаешь ты.

– Видишь, он все сечет!

– Хотел бы и я пить на работе.

Кстати, может, это можно провернуть. Мхм. Когда ты выпил, ты добрый. Начальство постоянно сверлит тебя по поводу «негативного отношения к коллегам», так что… Тебе начинает казаться, что это хорошая идея. Обычно это значит, что это плохая идея. К херам работу.

– Итак, Анон, ты выпил свой сидр. Что дальше?

Ты прикидываешь масштаб своих желаний против объемов наличности в бумажнике. Принимаешь сложные решения, отбираешь только самое необходимое, затем – пожимаешь плечами. Черт с ним. Тебе не платят за то, чтобы ты принимал решения, уже с… с начала времен, короче.

– Эфель, у меня с собой баксов восемьдесят. Придумай что-нибудь.

Она мудро кивнула.

– Тия, будь добра, достань…

Где-то в этот момент ты перестал обращать на разговор внимания. У ее пони есть крылья. И рог, и крылья. Разве так бывает? Эх, почему у твоей пони нет ничего полезного? С другой стороны, рог на голове в интимной ситуации может обернуться боком… Не то чтобы у тебя со своей пони были интимные ситуации… По крайней мере, ты ничего такого не помнишь. Ты облокачиваешься на стойку и приступаешь к третьему сидру. Черт знает, откуда он взялся, но грех жаловаться. Тебе все еще на все плевать. Ты как раз приговаривал четвертую бутылку, когда Эфель с переливчатым звоном опустила на стойку пакет.

– Этого вам с твоей пони хватит, чтобы продержаться.

– Очень на это надеюсь.

Ты вытаскиваешь бумажник и расплачиваешься.

– Сам до дома доберешься? Тия может…

– Справлюсь.

Ты добиваешь… Ух ты, сколько же на стойке бутылок.

– Наверное…

– Ну, если что, у тебя есть мой номер, – старушка усмехнулась. – Звони, если упадешь и не сможешь подняться.

– Хорошо!

Ты похлопал по карману. По ПУСТОМУ карману. Черт.

– Вот только… я утром забыл телефон дома.

Ты хватаешь пакет и по загадочной траектории направляешься к выходу.

– Если что, я буду визжать как сучка, идет?

– Идет!

***

Тщательно продуманный голосовой сигнал сегодня не пригодился. Ты добрался до дома в целости. Как и содержимое пакета. Ух ты, сколько же тут всего! Ты пинком распахиваешь дверь и вламываешься внутрь.

– АНО-О-О-О-О-О-О-О-О-О-ОН! ЭТО ТЫ?

– ДА!

– ВЫПУСТИ МЕНЯ-Я-Я-Я-Я-Я-Я!

Или можно просто оставить ее внутри. Будет безопаснее для бутылок.

– АНОН! МНЕ НУЖНО В ТУАЛЕ-Е-Е-Е-Е-Е-ЕТ!

Вот дерьмо. Точнее, только бы не дерьмо.

– Сейчас!

Ты добрался до сейфа и уставился на него мутными глазами. Дело плохо. Ты забыл комбинацию. Дело очень плохо.

– АНОН!

Ах да.

– Секунду, вспоминал, как открывается.

Это ОЧЕНЬ простая комбинация. Ты достаешь из кармана ключ.

– Вставить… на че-етверть на-а… направо!

ЩЕЛК! Дверь распахивается, и мимо тебя проносится розовый ураган. За ним вылетают пустые бутылки. Твою мать, как же ты рад, что они действительно пустые. О твоей пони можно говорить многое – черт, это твоя пони, говори что хочешь – но вот терпеть она умеет. Ты собираешь пустые бутылки и наполняешь сейф заново. Свободного места остается еще почти три четверти, но этого должно быть достаточно, если Берри Панч опять не пролезет внутрь.

Кстати говоря – вернее, кстати думая – как она вообще туда залезла? Ты и понятия не имеешь. Ничего очевидного. Никаких дыр в металле, никаких, эм-м… ну да, все. Никаких дыр в металле, так что…

– Каким хером ты пролезла внутрь?!

– Анон, настоящая любовь всегда найдет дорогу, – отвечает Берри Панч, довольно возвращаясь в комнату с огромной улыбкой на морде. – Настоящая любовь ВСЕГДА найдет дорогу. Чего ты мне принес сегодня?

Ты смотришь на опустевшие бутылки, затем на только что опустевшую пони. Если бы она не была такой беззаботно-веселой, то от ее огромной улыбки ты бы сейчас обделался.

– Но… ты… Сейф же был набит битком! И ты хочешь еще?!

– Я все еще могу идти по прямой! – Она проходит из одного угла комнаты в другой и обратно. – Еще бы я не хотела!

Ты начинаешь бормотать слова – обрывки слов – потому что все это сплошное безумие. Она терпеливо ждет, пока твой поток полу-слов иссякнет. Очень терпеливо. Поток не иссякает. Ты все еще в ступоре. В конце концов она устало вздыхает и прижимает копыто тебе к губам.

– Тс-с!

– Но…

– Тс-с!

– Нет, я…

– Тс-с!

– НЕТ!

Ты отпихиваешь копыто Берри и смотришь на нее самым суровым взглядом, на который хватает сил. После всего случившегося сегодня выходит что-то среднее между мольбой о смерти и насупившимся младенцем.

– Хватит вести себя как ребенок, – Берри Панч вздыхает и закатывает глаза. Очевидно, насупившийся младенец пересилил. – Налей мне выпить и расскажи, как прошел твой день.

– Нет! Ты мне не жена! Ты домашнее животное, раб, я не знаю…

– Ой, можно подумать!.. – с этими словами Берри Панч направляется к двери, выводя крупом безумно преувеличенные параболы.

По прямой она ходит, ага. Ты бросаешь взгляд на почти пустой сейф и вздыхаешь. Да, тебе не нравится пить одному, но стоит ли оно этого? Может, поменять ее на другую пони.

– Твою налево… Вот Тия таких проблем Эфель не доставляет.

Твоя пони замирает на полпути.

– Тия?

– Да, гораздо более воспитанная пони.

– Раза в два меня выше?

– Вот только не рассказывай мне, что у пони воспитание зависит от роста…

– Белая шкура? Пастельная грива? Аликорн?

– Да, да, и, если так вы называете пегасов с рогами, то да.

– О. – она делает еще несколько шагов в сторону гостиной. – Анон, давай уже выпьем, а?..

– Ну ладно, давай.

Ты осматриваешь свои скудные запасы. Эфель накидала тебе парочку рома, какую-то… водку со взбитыми сливками, бутылку бренди… Давненько ты не пил бренди.

– Сейчас буду!

Ты вытаскиваешь бренди из сейфа и запираешь его накрепко, прекрасно понимая, что хер оно чему поможет.

– Выбрала, что будем сегодня смотреть?

– А ты не хочешь рассказать, как прошел твой день?

– В жопу мой день. – Ты плюхаешься на диван рядом с Берри. – И вообще, мы не женаты. Нихера я не обязан тебе рассказывать.

Так с ней и надо! Она мое гребаное домашнее животное! Даже два стакана со льдом на кофейный столик притащила. Всегда бы так.

Берри Панч пожала плечами и пододвинула к тебе один из стаканов.

– Ну, тогда и я слушать тебя не обязана. И да, я кое-что выбрала.

– Без субтитров? Я слишком устал, чтобы еще и читать.

Ты наливаешь немножко бренди в оба стакана – просто на пробу.

– Вроде… вроде без субтитров. Должно быть с озвучкой. Что-то вроде той штуки, которую мы с тобой смотрели в первый раз.

– DMC?

– Ага. Только у всех гитары и барабаны, все черное, красное и угловатое.

– А. Металлопокалипсис?

– Точно.

Она с опаской принюхивается к напитку в стакане.

– Вроде ничем не пахнет, а?

Ты поднимаешь свой стакан к лицу.

– Ага, не пахнет.

На вкус, впрочем, как моча с огнем. Как будто у тебя во рту война между первым и вторым, и что бы ни победило – все равно проиграешь ты. Судя по лицу Берри Панч, она разделяет твои впечатления.

– Смешать с колой?

– Смешать с колой, – резко кивает она, – Эта штука перебьет вкус чего угодно.

Ты вскакиваешь – в свободном понимании этого слова – с дивана и направляешься на кухню.

– Как эта дрянь вообще называется? – кричит тебе вдогонку Берри Панч, но ты слышишь только «четочетословопрос». Ты уже нырнул в холодильник в поисках колы, а холодильники не особо способствуют распространению звука.

– ЧЕГО?

– Четочетословопрос!

– ПОГОДИ, СЕЙЧАС ПРИНЕСУ КОЛУ!

– Злобнозлобноеточетословопрословасловавопрос!

Ага, нашел банки. Если так пойдет и дальше, придется перейти на двухлитровки. Банок на дольше хватает, и их проще отмерять, но такая аргументация летит в трубу, когда у тебя дома завелся пылесос, который сосет все жидкое. Ты… ты же не собираешься?.. Собираешься, наверное.

Налить пива на ковер и смотреть, как она его высасывает. Как будто робот-пылесос, работающий на спирте! О да! Надо будет попробовать. Как-нибудь потом. Сейчас надо превратить это пойло во что-то пригодное к употреблению. Вооружившись банками, ты возвращаешься в гостиную.

– Чего ты хотела?

– Что это такое? – Берри Панч гневно тыкает копытом в бутылку, чуть ее не опрокинув.

– Бренди.

– Да, но что за бренди?

– А хер его знает.

Может, перелезть через спинку дивана, чтобы не идти вокруг? Так будет быстрее… Нет! Плохая идея! НОГИ, ТВОЮ МАТЬ, ПЛОХАЯ ИДЕЯ! СТОЯТЬ! Диван почти опрокидывается под твоим весом, но ноги несут тебя к победе. На этот раз ты их простишь. С довольным вздохом ты устраиваешься на подушках.

– Так вот, хер знает, что это за пойло. Я читал этикетку ровно до слова «бренди».

Берри Панч смотрит на тебя краем глаза.

– Я тоже.

– Хмм.

– ЧУР НЕ Я!

– БЛЯДЬ! ЛАДНО!

– ЭЙ, СЛЕДИ ЗА ЯЗЫКОМ!

– С чего бы?

– Ну, это… Потому что пони должны быть чистыми и милыми, вот!

Она опасно сощурилась.

– Нахер пошел, ублюдок конченый. Сам виноват.

– Что?!

– Напомни, что мы с тобой смотрим по вечерам?

Ах да.

– А еще ты и сам не святой, так что…

– Так что это я во всем виноват?

– Ага.

– Ну… я могу с этим жить.

Ты пожимаешь плечами, чуть их не вывихнув. Она тоже.

– И все равно чур не я.

– Ладно, ладно! Клянусь Селестией, если ты… – она замерла и моргнула. – Не говори ей, что я ей клянусь. Селестия даже не знает, что я существую, но я…

– Хорошо.

Она наклонилась вперед и уставилась на этикетку.

– Это… у-ух… дерьмо какое-то?

– Почему?

– Это называется «Писко».

– Ну, объясняет вкус.

– Ага.

Напиток на вечер:

Пискола

– Кола

– Писко

Ага. Как звучит, так и пьется.

Напиток третий: Работапокалипсис

Сцена: у тебя дома. Время: прямо сейчас. Раздается звон ключей, и появляешься ты. Ключи скрываются в кармане, и ты пинком захлопываешь дверь. У тебя в каждой руке по тяжелому пакету. Нет, на этот раз не бухло. Сюрприз!

С тех пор, как Берри Панч поселилась у тебя дома, прошло уже две недели, и за это время она успела опустошить твои запасы пони-совместимых продуктов питания. Ты никогда бы не подумал, что однажды у тебя кончится даже лапша, но этот день настал. А еще ты никогда бы не подумал, что она что-то еще и ЖРЕТ, когда тебя нет дома. Во-первых, каким хреном она обращается с плитой? И откуда у тебя дома взялась табуретка?

Признаться, ты думал, она питается только алкоголем и закусками. Алкоголь – это еда, нет? В нем есть калории. Следовательно, это еда. Но ведь нет, она взяла и сожрала твою лапшу, отложенную на черный день. И отложенные на черный день сушеные овощи. И наверняка, хоть ты еще и не смотрел, отложенные на черный день... Короче, Берри сточила всю ту еду, к которой ты не прикасаешься, если случайно не пропьешь все деньги на продукты. К слову, после сегодняшнего похода за продуктами – ты еще и на свежие овощи разорился – до конца недели ты сидишь без денег. Слава лапше!

Ты громко вздыхаешь и тащишь тяжеленные мешки на кухню. Это может стать проблемой. Раньше тебе это в голову не приходило, но пони, как и женщины и вино, дорого обходятся короне. Мало того, что твои расходы на алкоголь взлетели выше крыши – а теперь еще и на еду – так Берри Панч еще и приходится спать на диване, а это... это просто неправильно. Нужно купить ей кровать. Даже если через раз она будет слишком пьяна, чтобы до нее доползти. Так положено. Ты снова вздыхаешь и начинаешь раскладывать продукты по полкам.

Ты ходишь на работу и обратно пешком, и это экономит кучу денег. А еще у тебя своя квартира (Наследство, у-ху! Спасибо деду с бабкой!), но ты работаешь в супермаркете. На полной ставке, слава звездам, но в супермаркете. Твоих доходов не хватит, чтобы содержать вас обоих, тем более в долгосрочной перспективе. Рано или поздно деньги кончатся. Ей придется найти работу.

– Что?..

Ты вылезаешь из холодильника и видишь свою пони с полными ужаса глазами.

– О... Привет.

– Мне придется найти РАБОТУ?

– Я что, все это вслух сказал?

Или... Или она может читать мысли? Она кивает. Это не отвечает на гребаный вопрос.

– Это потому, что я допила остатки мангового рома?

– Ты прикончила мой чертов ром?!

– Да, – она пискнула и сделала пару шагов назад.

– ПОЧЕМУ?!

– Потому что... я... скучала по тебе?..

Берри Панч наклоняет голову и отворачивается. Все признаки человека – или пони – которому за что-то стыдно или неловко, налицо. Вот только она при этом улыбается и облизывается. Впрочем, ее сложно винить. Это был отличный ром. Ты вздыхаешь и закрываешь холодильник.

– Нет, дело не в роме. Ну, не совсем. Не только в нем.

Твою мать, это был просто охеренный ром. Все-таки ее можно винить. Немножко.

– Скорее... если мы хотим продолжить пить такой ром И ПРИ ЭТОМ чем-нибудь питаться, то... Короче... На мою зарплату мы не сможем позволить себе и то, и другое.

Ты пожимаешь плечами.

– И, коль скоро мы оба не готовы отказываться ни от первого, ни от второго...

– Мне не нужна еда.

– И при этом у нас кончилась даже лапша.

– Я пони.

– Да, я в курсе.

– Я могу есть траву.

– Что-то я не видел, чтобы ты ела траву.

– Я научусь.

– Хрень собачья, не будешь ты есть траву. Мы устроим тебя на работу.

Берри Панч скорбно вздыхает, но пьяная отрыжка в конце портит весь драматический эффект.

– Слушай, дай мне разобрать продукты, и мы все обсудим.

– Хорошо, – она фыркнула. – Очень хорошо.

Ты возвращаешься к холодильнику, но сразу же оборачиваешься, когда слышишь скрежет чего-то по полу. Берри Панч головой толкает свою табуретку к кухонным полкам. Она замечает твой взгляд и замирает.

– Что?

– Ты решила помочь?

– Ну да. А что?

– О-о.

С ее помощью вы справляетесь гораздо быстрее, и вскоре устраиваетесь на диване с парочкой напитков. К сожалению, на сегодня у вас всего лишь пиво. Вот до чего ты докатился – лакаешь пойло из БАНОК, как грязный плебей.

– Итак, – говорит Берри Панч в свою банку.

– Работа.

– Во как.

– Извини, но...

– Нет-нет, все нормально. Этого следовало ожидать.

Она вздыхает и добивает свою банку.

– Я тебя прекрасно понимаю, но...

– Какие у меня варианты?

Ты... мог бы и разобраться в вопросе заранее, придурок.

– А что тебе интересно?

Уход от ответа по методу Сократа, молодец!

– Помимо очевидного?

Берри кладет пустую банку на бок, и вы оба наблюдаете, как она медленно скатывается с «кофейного» столика и скрывается за его дальним краем.

– Хмм. Стол стоит неровно. Не замечал этого раньше.

– Наверное, с этим надо будет что-то сделать.

– Наверное.

Вы хором вздыхаете. Этого маленького отвлечения внимания было катастрофически недостаточно.

– Я попробую узнать, может, Эфель нужна какая помощь...

– Нет, – моментально отвечает твоя пони не терпящим возражений тоном. – Я не допущу, чтобы Селестия увидела меня в таком виде.

– Что? Почему? Она что, старый знакомый?

– Нет. Она и понятия обо мне не имеет. Мы никогда не видели друг друга.

– Значит, какая-то знаменитость?

– Принцесса.

– Вот оно что.

Ах да. У пони были принцессы.

– И я сама не хочу видеть ее в таком положении, так что...

Берри Панч резко пожимает плечами, как будто пытается убедить сама себя.

– Это та самая, которая управляет солнцем, да?

Ну, с вероятностью 50% ты угада