Номинация «Авторская песня». Песня балаклавского рыбака. Редьярд Киплинг (перевод Кружкова[1] Григория Михайловича). год, Москва

Сулейман КРЫМОВ(г. Саки, Республика Крым, Россия)

Номинация «Авторская песня»

Песня балаклавского рыбака

Исстари так повелось.

Мохнатый шмель

На душистый хмель,

Цапля серая в камыши,

А цыганская дочь

За любимым в ночь

По родству бродяжьей души.

Редьярд Киплинг (перевод Кружкова[1] Григория Михайловича)

***

Обжигает пламя,

Ну, а после греет,

А цыганка Таня

Ворожить умеет.

А цыганка Таня

Ворожить умеет.

Обжигает пламя,

Ну, а после греет.

Если не потонем,

Значит, будем живы…

Рыбака простого

Да, приворожила.

Рыбака простого

Ой, приворожила.

Если не потонем,

Значит, будем живы…

Кто боится счастья,

Не достоин горя,

Не в порядке снасти,

Не ходи на море!

Не в порядке снасти,

Не ходи на море!

Кто боится счастья,

Не достоин горя.

А рыбак не может

Быть по жизни слабым,

И не зря встревожен

Весь цыганский табор.

Ой, не зря встревожен

Весь цыганский табор.

Ведь рыбак не может

Быть по жизни слабым.

Если солнце встанет,

Значит - завтра будет,

И цыганка Таня

Рыбака полюбит.

И цыганка Таня

Рыбака полюбит.

Если солнце встанет,

Значит - завтра будет.

Завтра на рассвете

Мы умчимся в бурю…

Не осилят черти,

Не догонят пули.

Не осилят черти,

Не догонят пули.

Завтра на рассвете

Мы умчимся в бурю…

Не боится боли,

Тот, кто долю встретил,

Нет сильней любови

Ничего на свете…

Слаще нет любови

Ничего на свете…

Это знает море,

Это знает ветер.

Это знает море,

Это знает ветер.

Нет больней любови

Ничего на свете…

Знают море с ветром,

Небо знает тоже…

Нет того на свете,

Что любви дороже.

Знают море с ветром,

Небо знает тоже…

Нет того на свете,

Что любви дороже.

2012 год, Москва

[1] Кружков Григорий Михайлович (14 сентября 1945 г.р.) – русский поэт, переводчик поэзии, эссеист.