Контакты

Случайная статья

Стихи Ашальчи Оки

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 2

Стихи Ашальчи Оки

ТОН ЮАД МЫНЭСЬТЫМ

Тон юад мынэсьтым:

- Марлы бен кылбуръёс гожъяськод,

Чик юнме кужымдэ быдтӥськод?

Бен юад-а, юад-а, эше,

Бусыысь ӵуж кисьмам сезьылэсь,

Марлы со уй-нунал ӵаштыртэ,

Уй-нунал ас понназ вераське?

Шур вулэсь нош юад-а, эше,

Марлы со дугдылтэк жальыртэ,

Дугдылтэк ас понназ куаретэ?

Уӵыед но тулыс садъёсын

Марлы бен ӝыт-ӵукен весь чирдэ -

Тон юад-а сое?

ТЫ СПРОСИЛ У МЕНЯ ...

Ты спросил у меня:

Ну, к чему это пишешь стихи,

Тратишь силы, как вол для сохи?..

А спросил ли, спросил ли, мой друг,

У овса, что созрел на полях.

Ночь и день почему он шумит,

Ночь и день сам с собой говорит?

А у речки спросил ли, мой друг,

Почему она вечно журчит,

Не смолкая струится, бежит?

А весною в садах соловей

Почему распевает с ветвей -

Ты об этом спросил ли, мой друг?..

Перевод К. Герд

СЮРЕС ДУРЫН

Сюрес дурын

Баблес кызьпу.

Атай, сое

Тон эн кора.

Шуръёс дурысь,

Возь вылъёсысь,

Агай, турын

Тон эн турна.

Ӵуж ӟег пӧлын

Лыз сяськаос.

Апай, сое

Тон эн ишка.

⇐ Предыдущая 12

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.