BALLARD AND BOSCH 15 страница

Bosch stood up and so did Manley.

“The sooner you get me your files, the sooner the board will make a decision,” Manley said. “Then we’ll get this started.”

“Thanks,” Bosch said. “I’ll get it all together and be in touch.”

He found his own way out, passing by the closed doors of both Mitchell and Michaelson, and wondering if he had accomplished anything by bracing Manley. One thing he had noticed was that there was nothing of a personal nature in his office: no photos of family or even of himself shaking hands with people of note. Bosch would have thought it was a borrowed office if Manley hadn’t mentioned that the bird collision was the third this year.

Outside the building, Bosch stood in the plaza, where office workers were sitting at tables eating late breakfasts or early lunches from a variety of shops and restaurants on the bottom level. He checked the perimeter of the building and didn’t see the fallen bird. He wondered whether it had somehow survived and flown off before impact, or whether the building had a fast-moving maintenance team that cleaned up debris every time a bird hit the building and dropped into the plaza.

Bosch crossed the plaza to the Angels Flight funicular, bought a ticket, and rode one of the ancient train cars down to Hill Street. The ride was bumpy and jarring, and he remembered working a case long ago in which two people had been murdered on the mini-railroad. He crossed Hill and went into the Grand Central Market, where he ordered a turkey sandwich from Wexler’s Deli.

He took the sandwich and a bottle of water to the communal seating area and found a table. As he ate, he sent a text to his daughter, knowing that it had a better chance of being answered than a phone call. His riffing about her and the lawsuit with Manley had reminded him that he wanted to see her. Spending Saturday nights secretly watching her house was not enough. He needed to see her and hear her voice.

Mads, need to go down to Norwalk to pull a record for a case.

That’s halfway to you. Want to get coffee or dinner?

Ballard had called Bosch on Sunday from Ventura, where she was visiting the grandmother who had raised her during most of her teenage years. The update on the Hilton case was that Ballard had gone to see a prosecutor who was ready to file on Elvin Kidd. There was a list of things Selma Robinson wanted covered on the case to shore it up on all sides. Among those was Hilton’s birth certificate. Robinson wanted no surprises and no missing pieces of the puzzle when she took the case to court.

Bosch didn’t expect that his text to his daughter would be answered quickly. She was almost never prompt in her replies. Even though she was inseparable from her phone and therefore got his messages in a timely fashion—even if she was in class—she always seemed to deliberate at length over his communications before responding.

But this time he was wrong. She hit him back before he was finished with his sandwich.

That might work. But I have a class 7–9. Early dinner okay?

Bosch sent back a message saying any time was a good time and that he would head south after lunch, take care of his business in Norwalk, then get to a coffee shop near Chapman University and be ready to meet whenever she was ready.

In answer, he got a thumbs-up.

He dumped his trash in a can and took the bottle of water with him back to his car.

Bosch descended the steps of the county records building in Norwalk with his head down and his thoughts so far away that he walked by the horde of document doctors without even noticing them waving application forms at him or offering translation help. He continued into the parking lot and toward his Jeep.

He pulled his phone to call Ballard, but it buzzed in his hand with a call from her before he got the chance.

“Guess what?” she said by way of a greeting.

“What?” Bosch replied.

“The D.A.’s Office just charged Elvin Kidd with counts of murder and conspiracy to commit murder. We fucking did it, Harry!”

“More like you did it. Did you pick him up yet?”

“No, probably tomorrow. It’s sealed for now. You want to be in on it?”

“I don’t think I should be part of that. Could make things complicated, me not having a badge. But you’re not going out there alone, right?”

“No, Harry, I’m not that reckless. I’m going to see if SWAT can spare a few guys. I’ll also have to call in Rialto PD because it’s their turf.”

“Sounds like a plan.”

“So, where are you?”

“On my way down to see my daughter. I’ll be back up tonight.”

“Any chance you can go by Norwalk? I still haven’t gotten anything from Sacramento and it’s on Selma’s follow-up list. We need Hilton’s birth certificate.”

Bosch pulled the documents out of his inside coat pocket. He unfolded them on the center console.

“I just walked out. Had to show my San Fernando star to get access. I traced Hilton through his mother. Her maiden name was Charles but she was never married before she married his stepfather.”

“Donald Hilton.”

“Right.”

“So, she was an unwed mother.”

“Right. So I looked through births under her name and found a birth that matched the DOB on John Hilton’s driver’s license. It was him. And the father was listed as John Jack Thompson.”

Ballard had a delayed reaction.

“Holy shit,” she finally said.

“Yeah,” Bosch said. “Holy shit.”

“Oh my god, this means he sat on his own child’s murder case! He stole the book so no one else could work it, then didn’t work it himself. How could he do that?”

They were both silent for a long moment. Bosch returned to the thoughts that had preoccupied him as he left the records building: the gut punch of knowing his mentor had acted so unethically and had put pride ahead of finding justice for his own child.

“This explains Hunter and Talis,” Ballard said. “They found out and then took a dive on the case to save Thompson from being embarrassed by public knowledge in the department that his son was—take your pick—a drug addict, an ex-con, and a gay man in love with a black gangbanger.”

Bosch didn’t respond. Ballard had nailed it. The only thing she had left out was the possibility that Thompson’s actions may have been an effort to protect his wife from that knowledge too. Bosch also thought about what Thompson had told him that time about not bringing a child into the world. It made him wonder if he had known about Hilton before his death or learned of his son only when Hunter and Talis brought the news.

“I’m going to call Talis back,” Ballard said. “I’m going to tell him I know why he and his partner took a dive. See what he has to say then.”

“I know what he’ll say,” Bosch responded. “He’ll say it was a different time and the victim was a no-count. They weren’t going to ruin John Jack’s marriage or reputation by hanging all this on the clothesline for the world to see.”

“Yeah, well, fuck that. There is no valid reason for this.”

“No, there isn’t. Just be careful about going back to Talis.”

“Why should I? Don’t tell me you’re sticking up for that old-school bullshit.”

“No, I’m not. I’m just thinking about the case. Selma Robinson might have to bring him down to testify. You don’t want to turn him into a hostile witness for the prosecution.”

“Right. I didn’t think about that. And sorry about that ‘old-school’ crack, Harry. I know you’re not like that.”

“Good.”

They were both quiet again for a long moment before Bosch spoke.

“So who do you think redacted the report in the murder book?” he asked. “And why?”

“Talis will never own up to it now,” Ballard said. “But my guess is they interviewed Hilton’s mother and stepfather, were told the real father was Thompson, and put it in the report. They inform Thompson and he asks them to wipe all mention of it out of the murder book. You know—professional courtesy, scumbag to scumbag.”

Bosch thought that was a harsh assessment, even while feeling that what John Jack had done to his own son was unforgivable.

“Or it was in the book all along and Thompson did it after he stole it,” Ballard added. “Maybe that was why he stole it. To make sure any mention of the biological father’s identity was removed or redacted.”

“Then why not just throw the book away or destroy it?” Bosch asked. “Then there would be no chance any of this would ever come to surface.”

“We’ll never know about that. He died with that secret.”

“I’m hoping there was still enough detective in him to think someone would get the book after he was gone and look into the case.”

“That someone being you.”

Bosch was silent.

“You know what I wonder?” Ballard said. “Whether Thompson even knew about the kid before the murder. You have an unwed mother. Did she tell him? Or did she just go off and have the kid and put his name on the birth certificate? Maybe Thompson never knew till Talis and Hunter came around on the case and asked him about it.”

“It’s a possibility,” Bosch said.

More silence followed as both detectives contemplated the angles on this part of the case. Bosch knew there were always unanswered questions in every murder, every investigation. Those who were naive called them loose ends, but they were never loose. They stuck with him, clinging to him as he moved on, sometimes waking him up in the night. But they were never loose and he could never get free of them.

“Okay, I’m gonna go,” Bosch finally said. “My kid’s only free till seven and I want to get down there.”

“Okay, Harry,” Ballard said. “I forgot to ask. Did you go down there Saturday night?”

“I did. It was all clear.”

“Well, I guess that’s good.”

“Yeah. So let me know how it goes tomorrow with Kidd. Think he’ll talk?”

“I don’t know. You?”

“I think he’s one of those guys who will waive but then won’t say a thing of value and will try to work you to see what you’ve got on him.”

“Probably. I’ll be ready for that.”

“And don’t forget his wife. She either knows everything or doesn’t know anything, and either way you might be able to work some good stuff out of her.”

“I’ll remember that.”

“I had this case once. Arrested the guy on an old one-eighty-seven and at the preliminary the judge held him over but said the evidence was so thin he was going to set a low bail till the trial. So the guy makes bail and proceeds to do everything he can to delay the trial: he fires lawyers right and left, and every new guy asks the judge for more prep time. It goes on and on like that.”

“Enjoy your freedom as long as you can.”

“Right. I mean, why not if you’re out and about on bail? So enjoying his freedom includes meeting this woman and marrying her, apparently never telling her, ‘Oh by the way, baby, someday, eventually, I have to go on trial for murder.’ So—”

“No! You’re kidding?”

“No, this is what he did. I found out after. And so finally, four years into all of these delays, the judge has had enough, says no more delays, and the guy finally goes to trial. But he’s still out on bail and he had a shirt-and-tie job—he was like a Realtor or something. So every day he put on his suit and tie at home and told his wife he was going to work, but he was really going to his own murder trial and keeping it a secret from her. He was hoping he’d get a Not Guilty and she would never know.”

“What happened?”

“Guilty. Bail revoked on the spot and he’s taken away to jail. Can you imagine that? You get a collect call from your husband at the county jail and he says, ‘Honey, I won’t be home for dinner—I just got convicted of murder.’”

Ballard started laughing.

“Men are devious,” Bosch said.

“No,” Ballard said. “Everybody’s devious.”

“But I always wish I’d known the wife had been kept in the dark. Because I think I could have used that. You know—talked to her, enlightened her, maybe gotten her on my side, and who knows what would’ve come out. It’s a funny story but I always thought I should’ve known.”

“Okay, Harry, I’ll remember that. Safe travels and tell your daughter hello.”

“Will do. Happy hunting tomorrow.”

Bosch got back over to the 5 freeway and continued south. The amusement of the story he had told Ballard wore off and soon he was thinking about John Jack Thompson, what he had done, and his possible motives. It felt like such a betrayal to Bosch. The man who mentored him—who instilled in him the belief that every case deserved his best, that everybody counted or nobody counted—that man had submarined a case involving his own blood.

The only saving grace of the moment was that he was going to see his own daughter. Whether he got five minutes with her or fifty, he knew that she would pull him out of darkness, and he would be renewed and able to move on.

Bosch got to Old Towne in the city of Orange at 4:15 p.m. and drove around the Circle twice before finding a parking spot. He went into the Urth Café and ordered a coffee. He texted Maddie his location and said they could meet there or anywhere else she wanted. She texted back that she would let him know as soon as she was free from the meeting she was having with other students regarding a joint psychology project.

Bosch had brought his laptop in with him, as well as a file containing all the reports from the Montgomery murder book that referenced the short-lived Clayton Manley tangent. He tried to escape thoughts of John Jack Thompson by piggybacking on the coffee shop’s Wi-Fi and calling up stories on the case involving Dominick Butino. He found three stories that had run in the Times and he read them now to refresh his memory.

The first story was about Butino’s arrest in Hollywood for assault and mayhem after an attack on a man in the back of a catering truck parked outside an independent studio on Lillian Street. Police at the time said the man who operated the truck, which provided meals for film and TV crews, owed Butino money because he had financed the purchase of the truck. The story said that the man was attacked with a baseball bat and that Butino also went on a rampage inside the catering truck, using the bat to destroy several pieces of food-prep equipment. The victim, who was identified in the story as Angel Hopkins, was listed in critical-but-stable condition at Cedars Sinai Medical Center, with a fractured skull, a ruptured eardrum, and a broken arm.

According to the story, Butino was arrested when an off-duty police officer providing security at the studio on Lillian walked to the truck to purchase coffee and found the suspect standing outside the back door of the truck, wiping blood off a baseball bat with a kitchen apron. Hopkins was then found unconscious on the floor of the truck’s kitchen.

The second story was a follow-up published the next day that identified Butino, of Las Vegas, as a suspected member of a Chicago-based organized-crime family known simply as the Outfit. It also said he was known as “Batman” in organized-crime circles because of his prowess with the black baseball bat he was known to carry when collecting money as part of the Outfit’s loan-sharking operations.

The third story came three months later and it was about the District Attorney’s Office dropping all charges against Butino during the trial, when Angel Hopkins refused to testify against him. The prosecutor explained to reporters that despite the officer who happened on the scene being willing to tell his part of the story, the case could not move forward without the victim telling jurors what happened, who did it, and why. Butino’s attorney, William Michaelson, was quoted in the story as saying the whole thing was a misunderstanding and misidentification of his client. Michaelson praised the justice system for a just result in a case that had brought his client undue publicity and stress.

It was obvious to Bosch that Hopkins had been intimidated or paid off by Batman or his associates, maybe even his lawyers.

Bosch saw a few other mentions on Google of Butino being involved in activities in Las Vegas. One story was about a campaign donation he had made to a mayoral candidate being returned by the candidate because of Butino’s background. The story quoted the candidate as saying, “I don’t want any money from Batman.”

Another story was simply a name check in which the mobster was mentioned as being in front-row attendance at a boxing match at the MGM Grand.

A third story was the most recent and was about a federal RICO investigation into the corrupt practices of a Las Vegas company that provided linens for several casino resorts on the Strip. Butino was mentioned as a minority owner of the linen and laundry company.

Next Bosch moved to the California Bar website and searched the name William Michaelson to see if any disciplinary actions had been taken against the attorney. He found only one: it had occurred four years earlier, when Michaelson was censured in a case where he took a meeting with a prospective client in a contract dispute. The woman later complained to the bar that Michaelson listened to her outline her side of the dispute for forty minutes before saying he was not interested in taking the case. She later found out that he was already engaged by the defendant she intended to sue and had taken the meeting with her in order to get inside information on the opposition.

It was a sneaky move, and while the bar went easy on Michaelson, it told Bosch a lot about his character and ethics. Michaelson was a lead partner in the firm. What did that say about the other partners and associates who worked for him? What did that say about Manley, who was just one door farther down the hallway at the firm?

“Hey, Daddo.”

Bosch looked up as his daughter slipped into the chair across the table from him. His eyes lit up. He felt the hurt of having learned about John Jack Thompson and everything else slip away.

Maddie slipped her backpack under the table in front of her. “Is this okay?” Bosch asked. “I thought you were going to text me.”

“Yeah, but I love this place,” Maddie said. “Usually, you can’t get a table.”

“I must’ve hit it at the right time.”

“What are you working on?”

Bosch closed his laptop.

“I was looking up a lawyer on the California Bar,” he said. “Wanted to know if anybody had dinged him with a complaint.”

“Uncle Mickey?” Maddie asked.

“No, no, not him. Another guy.”

“Are you working on a case?”

“Yeah. Actually two of them. One with Renée Ballard—who says hello, by the way—and one sort of on my own.”

“Daddo, you’re supposed to be retired.”

“I know but I want to keep moving.”

“How’s your knee?”

“It’s pretty good. Today I went out without the cane. All day.”

“Is that okay with the doctor?”

“He didn’t want me to use it at all. He’s a hard-liner. So how’s school?”

“Boring. But did you hear the big news? They caught that guy Saturday night.”

“You mean the creeper?”

“Yeah, he broke into the wrong house. It’s on the Orange County Register website. Same thing—a house of girls. He snuck in, only he didn’t know one of the girls had her boyfriend staying over. The boyfriend catches him in the house, beats the crap out of him, then calls the cops.”

“And he’s good for the other two?”

“The police haven’t called us, but they told the Register they would be doing the DNA stuff, seeing if he was connected. But they said the MO was the same. Modus operandi—I love saying those words.”

Bosch nodded.

“Do you know where the house was?” he asked. “Was it near yours?”

“No, it was in the neighborhood on the other side of the school.”

“Well, great, I’m glad they caught the guy. You and your roommates should be able to sleep better now.”

“Yeah, we will.”

Bosch intended to call his contact at the Orange Police Department on his drive back up to L.A. to find out more about the arrest. But he was elated by the news. He was acting reserved because he didn’t want his daughter to know how truly unnerving the situation had been for him. He decided to move on to other subject matter with her.

“So, what’s the psych project you’re all doing?”

“Oh, just a dumb thing on how social media influences people. Nothing groundbreaking. We have to write up a survey and then spread out and find people on campus to take it. Ten questions about FOMO.”

She pronounced the last word foe-moe.

“What is ‘foe-moe’?” Bosch asked.

“Dad, come on,” Maddie said. “Fear Of Missing Out.”

“Got it. So, you want something to eat or drink? You have to go up to the counter. I’ll hold the table.”

He reached into his pocket for some cash.

“I’ll pay with my card,” Maddie said. “Do you want something?”

“Are you getting food?” Bosch asked.

“I’m going to get something.”

“Then get me a chicken-salad sandwich if they have it. And another coffee. Black. Let me give you some cash.”

“No, I have it.”

She got up from the table and headed to the counter. He was constantly amused by how she always wanted to pay herself with her credit card, when the credit-card bill came to him anyway.

He watched her order from a young man who most likely was a fellow student. She smiled and he smiled and Bosch began to think there was a previous connection.

She came back to the table with two coffees, one with cream.

“You have to study tonight?” Bosch asked.

“Actually, no,” Maddie said. “I have class seven to nine and then some of us are going to the D.”

Bosch knew that the D was a bar called the District favored by students over twenty-one. Maddie was one of them. The reminder of that prompted Bosch’s next question.

“So which way are you leaning today? For after graduation.”

“You’re not going to like it, but law school.”

“Why do you think I won’t like that?”

“I know you want me to be a cop. Plus it means more school and you already spent a ton of money sending me here.”

“No, how many times have we had this talk? I want you to do what you want to do. In fact, the law is safer and you’d make more money. Law school is great, and don’t worry about the costs. I have it covered. And I didn’t spend a ton of money sending you here. Your scholarships covered most of it. So it’s the other way around. You saved me money.”

“But what if I end up like Uncle Mickey—defending the damned, as you like to say?”

Bosch drank some of his fresh coffee as a delaying tactic.

“That would be your choice,” he said after putting the cup down. “But I hope you’d at least look at the other side of it. I could set you up if you wanted to talk to some people in the D.A.’s Office.”

“Maybe someday you and I could be a team. You hook ’em and I cook ’em.”

“That sounds like fishing.”

“Speaking of fishing, is that what you came down to ask me about?”

Bosch drank more coffee before answering. He caught a further break when the handsome lad from the counter delivered their food and Maddie over-thanked him. Bosch looked at her plate. It seemed like everybody was eating avocado toast lately. It looked awful to him.

“Is that dinner?” he asked.

“A snack,” Maddie said. “I’ll eat at the D. The guy with the grill outside has the best veggie dogs. It’s probably the thing I’ll miss most about this place.”

“So if it’s law school, not here?”

“I want to get back to L.A. Uncle Mickey went to Southwestern up there. I think I could get in. It’s a good feeder school for the public defender’s office.”

Before Bosch could react to that, the handsome server came back to the table and asked Maddie if she liked her toast. Maddie enthusiastically approved and he went back behind the counter. He hadn’t bothered to ask Bosch how his sandwich was.

“So that guy, you know him?” Bosch asked.

“We had a class together last year,” Maddie said. “He’s cute.”

“I think he thinks you’re cute.”

“And I think you’re changing the subject.”

“Can’t I just come down and hang with my daughter a little bit, drink coffee, eat a sandwich, and learn new words like foe-moe?”

“It’s an acronym, not a word: F-O-M-O. What’s really going on, Dad?”

“Okay, okay. I wanted to tell you something. It’s not a big deal but you always get mad when you think I intentionally don’t tell you things. I think it’s called FOLO—Fear Of Being Left Out.”

“That doesn’t make sense. Plus FOLO is already taken: that’s Fear Of Losing Out. So what’s the news? Are you getting married or something?”

“No, I’m not getting married.”

“Then what?”

“You remember how I used to have to get chest X-rays because of that case I had where radioactive material was found?”

“Yes, and then you stopped when they said you had a clean bill of health.”

The concern was growing in her eyes. Bosch loved her for that.

“Well, now I have a very mild form of leukemia that is highly treatable and is being treated, and I’m only telling you this because I know you would scream at me if you found out later.”

Maddie didn’t respond. She looked down at her coffee and her eyes shifted back and forth as if she was reading instructions on what to say and how to act.

“It’s not a big thing, Mads. In fact, it’s just a pill. One pill I take in the morning.”

“Do you have to do chemo and all of that?”

“No, I’m serious. It’s just a pill. That is the chemo. They say I just take this and I’ll be okay. I wanted to tell you because your uncle Mickey is going to bat for me on this and he’s going to try to get some money for it. It happened when I was on the job and I don’t want to lose everything I have set up for you because of it. So he said it could make some news, and that’s what I wanted to avoid—you reading about it online somewhere and then being upset with me for not telling you. But, really, everything is fine.”

She reached across the table and put her hand on top of his.

“Dad.”

He turned his hand over so he could hold her fingers.

“You have to eat your snack,” he said. “Whatever that is.”

“I don’t feel like eating now,” she said.

He didn’t either. He hated scaring her.

“You believe me, right?” he asked. “This is like a formality. I wanted you to hear it from me.”

“They should pay. They should pay you a lot of money.”

Bosch laughed.

“I think you should go to law school,” he said.

She didn’t see the humor in that. She kept her eyes down.

“Hey, if you don’t feel like eating that, let’s take it to go and then go over to that ice-cream place you like, where they cold brew it, or whatever it’s called.”

“Dad, I’m not a little girl. You can’t make everything right with ice cream.”

“So, lesson learned. I should have just shut up and hoped you never found out.”

“No, it’s not that. I’m allowed to feel this way. I love you.”

“And I love you, and that’s what I’m trying to say: I’m going to be around for a long while. I’m going to send you to law school and then I’m going to sit in the back of courtrooms and watch you send bad people away.”

He waited for a reaction. A smile or a smirk, but he got nothing. “Please,” he said. “Let’s not worry about this anymore. Okay?”

“Okay,” Maddie said. “Let’s go get that ice cream.”

“Good. Let’s go.”

She waved the cute guy over and asked him for to-go boxes.

An hour later Bosch had dropped his daughter back at her car and was heading north on the 5 freeway toward L.A. It had been a double-whammy of a day: John Jack Thompson injecting pain and uncertainty into his life, then Bosch doing the same to his daughter and feeling like some sort of criminal for it.

The bottom line was that he was still having a hard time with Thompson. Bosch was almost seventy years old and he had seen some of the worst things people can do to each other, yet something done decades ago and long before his knowledge of it had sent him reeling. He wondered if it was a side effect of the pills he was taking each morning. The doctor had warned there could be mood swings.

On top of all that, he realized he was experiencing FOMO: he wanted to be there when Ballard took down Elvin Kidd for killing John Jack Thompson’s son. Not because he wanted to see the arrest itself—Bosch had never taken particular joy in putting the cuffs on killers. But he wanted to be there for the son. The victim. John Hilton’s own father apparently didn’t care who had killed him, but Bosch did and he wanted to be there. Everybody counted or nobody counted. It might have been a hollow idea to Thompson. But it wasn’t to Bosch.

BALLARD

Ballard had her earbuds in and was listening to a playlist she had put together for building an edge and keeping it. She was squeezed between two large Special Ops officers in the back of a black SUV. It was seven a.m. and they were on the 10 freeway heading out to Rialto to take down Elvin Kidd.

Two SUVs, nine officers, plus one already in an observation post outside Kidd’s home in Rialto. The plan was to make the arrest when Kidd emerged from his house to go to work. Going into the residence of an ex-gang member was never a good plan; they would wait for Kidd to step out. The last report from the man in the OP had been that the suspect’s truck and attached equipment trailer were backed into the driveway. No movement or light had been reported inside the house.

⇐ Предыдущая 20 21 22 23 242526 27 28 29 Следующая ⇒