Особенности согласования собирательных существительных в предложении

Собирательные существительные (collective nouns) – это существительные, обозначающие некоторое количество одинаковых объектов, которые рассматриваются в качестве единого целого. Речь может идти как о неодушевленных предметах, так и о людях, животных, птицах.

К наиболее распространенным собирательным существительным можно отнести следующие:

· Относящиеся к людям, объединениям, организациям:

police – полиция

people – люди, народ

team – команда

family – семья

jury – жюри, коллегия присяжных

crowd – толпа

government – правительство

audience – аудитория, зрители

public – публика, общественность

gentry – дворянство

· Относящиеся к животным, птицам, насекомым:

cattle – скот

a herd of deer, elephants – стадо оленей, слонов

a pack of wolves, dogs – стая волков, собак

a flock of seagulls – стая чаек

poultry – домашняя птица

a school of fish – косяк рыб

a swarm of bees – пчелиный рой

a colony of ants – колония муравьев

· Прочие:

foliage – листва

machinery – машины, оборудование

species – вид

means – средство, способ

a pack of cards – колода карт

Особенности согласования собирательных существительных в предложении

Принцип грамматического согласования требует, чтобы подлежащее и сказуемое в предложении стояли в одном и том же числе. При употреблении собирательных существительных следует обращать внимание на ряд нюансов, часто связанных со значением исходного предложения. В английском языке наблюдается деление собирательных существительных на следующие группы:

· Существительные, согласующиеся с глаголом только в единственном числе (foliage, machinery).

This new machinery is one of a kind.
Эта новая техника - единственная в своем роде.

The weather was windy, so the foliage was constantly moving above our heads.
Из-за ветреной погоды листва над нашей головой все время шевелилась.

· Существительные, согласующиеся с глаголом только во множественном числе: people, police, cattle, poultry, gentry. В данном случае речь идет о так называемом "смысловом согласовании" (notional concord).

She looked out of the window and noticed that there weren't any people out in the street.
Она выглянула из окна и заметила, что на улице совсем не было людей.

Unless their cattle are healthy, there is no chance for them to survive the winter.
Если их скот нездоров, то у них нет шанса пережить зиму.

· Существительные, допускающие согласование с глаголом как в единственном, так и во множественном числе. В основном это слова, относящиеся к объединениям и организациям, группам людей: team, fleet, crowd, public, jury, class, staff, company, committee и др. Каждый случай является индивидуальным и требует рассмотрения в контексте.

The class was waiting silently for the following instructions.
Класс молча ожидал дальнейших инструкций.

В приведенном примере подразумевается, что все ученики класса (члены группы) вели себя одинаково, одновременно совершали одно и то же действие.

After writing down the instructions the class begin doing their tasks.
Записав инструкции, класс начинает выполнять задание.

Во втором примере речь идет не о классе в целом, а об отдельных учениках, каждый из которых начинает самостоятельно выполнять задание.