Лексические трудности перевода

Лексические трудности перевода

1. Sally was extremely uncomfortable.

2. Mr. Grey made a little joke about soles and souls.

3. I don’t think he knew what he was doing.

4. Three long years had passed over my head since I had tasted ale, beer, wine, or liquor of any kind.

5. The tide was low and there was a strip of weedstrewn beach that was almost as firm as a road.

6. My daddy’s coming tomorrow on a nairplane.

7. He tried to be off-hand and not obviously uninterested.

8. Are your shoes all right? The dew’s so heavy now.

9. I wish the doctor hadn’t gone.

10. I’m going to England.

11. In a bookcase there were a number of very old textbooks and some new exercise-books.

12. I’m a photographer. I do celebrities and authors for book jackets, stuff like this.

13. A waiter advanced staggering under the weight of an ice-pail from which emerged a Jeroboam of champagne.

14. The telephone rang. “Answer it. I’m not home”.

15. The plane didn’t land till after seven.