u | ussu | Постель, постельные принадлежности |
uccen | Шакал http://amawal.wikidot.com/uccen | |
ul | Сердце http://amawal.wikidot.com/ul | |
uzzal | Железо http://amawal.wikidot.com/uzzal |
Примечания:
- тембр этих 3-х гласных варьируется в зависимости от:
1) соседних согласных,
2) расположение гласной в слоге
1) когда эти гласные образуют слог с следующими эмфатическими согласными (ṭ ; ḍ ; ṣ ; ṛ ; ẓ), они произносятся так:
-iимеет произношение, близкое к [è]
-u имеет произношение, близкое к [o]
Примеры:
i | пишется | читается | ||
ṭ | iṭij | éṭèj | Солнце http://amawal.wikidot.com/i-ij | |
ḍ | aḍil | | Виноград http://amawal.wikidot.com/a-il | |
ṣ | iṣiḍ | iṣèḍ | Безумие, глупость | |
ṛ | amaṛiγ | amaṛèγ | соленый | |
ẓ | iẓi | | Желчный пузырь |
u | пишется | читается | ||
ṭ | tameṭṭut | tameṭṭot | Женщина / жена http://amawal.wikidot.com/tame-ut | |
ḍ | aḍu | aḍo | Ветер http://amawal.wikidot.com/a-u | |
ṣ | ṣubb | ṣobb | Спустись! Сходить вниз http://amawal.wikidot.com/ubb | |
ṛ | aṛumi | aṛomi | европейский, европеец http://amawal.wikidot.com/u-ufi | |
ẓ | tuẓut | tuẓot | Плантация / насаждение http://amawal.wikidot.com/tu-ut-u http://amawal.wikidot.com/u-u-u |
2) Когда эти гласные находятся в:
а) открытом слоге (то есть заканчивающимся гласной), реализуются слегка открыт.
б) закрытом слоге (то есть заканчивающимся согласным), реализуются закрыто.
Примеры:
а) открытый слог
пишется | читается | |
imi | | Рот |
inisi | | Еж |
ussu | | Постель, постельные принадлежности |
б) закрытый слог
sin | sin | Два |
ildi | ildé | Рогатка http://amawal.wikidot.com/ildi |
ul | ul | Сердце |
uccen | uccen | Шакал |
[υипсилон] - более долгий чем звук чем [o].
Примечание: особенно важно, чтобы начинающие слушали и воспроизводили вслух все примеры, так как звук полностью усваивается только в том случае, если его больше не путают с другим при прослушивании и воспроизведении.
a | aman | eau |
argaz | homme | |
afus | Main | |
ama ar | voleur |
i | imi | bouche |
izi | mouche | |
inisi | hérisson | |
sin | deux |
u | ussu | literie |
uccen | chacal | |
ul | cœur | |
uzzal | fer |
Remarques:
- le timbre de ces 3 voyelles varie en fonction:
1) des consonnes environnantes
2) de la position de la voyelle dans la syllabe
1) quand ces voyelles forment une syllabe avec l’une des consonnes emphatiques suivantes (ṭ ; ḍ ; ṣ ; ṛ ; ẓ), elles se prononcent:
-ia une prononciation proche de [è]
-u a une prononciation proche de [o]
Exemples:
i | écriture | prononciation | ||
ṭ | iṭij | éṭèj | soleil | |
ḍ | aḍil | aḍèl | raisin | |
ṣ | iṣiḍ | iṣèḍ | folie | |
ṛ | amaṛiγ | amaṛèγ | salé | |
ẓ | iẓi | éẓè | vésicule biliaire |
u | écriture | prononciation | ||
ṭ | tameṭṭut | tameṭṭot | Femme | |
ḍ | aḍu | aḍo | Vent | |
ṣ | ṣubb | ṣobb | Descendre | |
ṛ | aṛumi | aṛomi | Europèen | |
ẓ | uẓu | uẓo | Plantation |
2) Quand ces voyelles se trouvent en:
a) syllabe ouverte (c'est-à-dire terminé par une voyelle), elles se réalisent légèrement ouvertes.
b) syllabe fermée (c'est-à-dire terminé par une consonne), elles se réalisent fermées.
Exemples:
a) syllabe ouverte
écriture | prononciation | |
imi | | bouche |
inisi | | hérisson |
ussu | | literie |
b) syllabe fermée
sin | sin | deux |
ildi | ildé | fronde |
ul | ul | cœur |
uccen | uccen | chacal |
[υ] plus ouvert que [o]
nota: il est important notamment pour les débutants d'écouter et de reproduire à haute voix tous les exemples, car un son n'est complètement assimilé que s'il n'est plus confondu avec un autre à l'audition et à la reproduction.
II) Il existe aussi une voyelle réduite appelée: voyelle centrale (e muet)
II) Существует также редуцированная (сокращенная) гласная, именуемая:центральная гласная(среднего ряда) (немая[e])
[e]xdem | 1.Делай!Сделать. 2. Работай! трудиться http://amawal.wikidot.com/xdem |
Правило появления этой гласной среднего ряда
а) [e] пишется впереди последнего согласного звука:
Пример:
sdrɣel | Слепить, ослеплять, лишать зрения http://amawal.wikidot.com/sder-el |
б) далее, двигаясь от конца слова к началу, пропуская каждый раз два согласных звука, записываем немой звук [e], как в слове:
sderɣel |
(при встрече гласного звука, отсчитываем два согласных звука от нее).
Например:
sed reɣl-it | Ослепить его |
[e]sder ɣel-it |
в) напряженный - глухой (удвоенный) согласный стоит двух простых согласных
Например:
ixeddem | Он делает, работает («порода привычки» - обычно) http://amawal.wikidot.com/xdem |
(глухой согласный не может быть разделен звуком [e]).
Например:
xeddmeɣ | Я делаю, работаю («порода привычки» - обычно) http://amawal.wikidot.com/xdem |
г) личные местоимения субъектных суффиксов глагола 2-го и 3-го лица женского рода множественного числа [_t] в расчет не принимаются.
Например:
txedmemt | Вы (женщины) делаете, работаете (не перфект) |
xedment | Они (женщины) делают, работают |
Важное:
Не путать звучание гласной [a] и [e]:
aman | Вода |
amen | Верь! Доверять http://amawal.wikidot.com/amen |
azgar | Переправа, переход http://amawal.wikidot.com/azgar |
azger | Бык, вол, мясо говядина http://amawal.wikidot.com/azger |
ifran | Пещеры http://amawal.wikidot.com/ifri |
ifren | Он отбрал (претерит) http://amawal.wikidot.com/fren |
и т.д…
[e]xdem | travailler |
Règle d'apparition de cette voyelle centrale
a) mettre avant la dernière consonne un e:
Example:
sdrɣel | aveugler |
b) remonter ainsi de la fin du mot vers le début en sautant à chaque fois deux consonnes, et insérer un e:
sderɣel |
(on rencontre une voyelle, on compte deux consonnes à parti de celle-ci).
Example:
sed reɣl-it | aveugle-le |
с) une consonne tendue (redoublée) vaut deux consonnes simples
Example:
ixeddem | il travaille (habituellement) |
(une consonne tendue ne peut être séparée par [e]).
Example:
xeddmeɣ | je travaille (habituellement) |
d) les pronoms personnels sujets suffixés au verbe de la 2e et 3e personne du féminin pluriel [_t] ne sont pas pris en compte.
Example:
txedmemt | vous (f) |
xedment | elles |
Important:
Ne pas confondre le timbre de la voyelle [a] et [e]:
aman | eau |
amen | croire |
azgar | la traversée |
azger | bœuf |
ifran | précipices |
ifren | il a trié (прошлое акт. 3 ms) |
etc.
|
© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.
|
|