Даг ХАММАРШЁЛЬД. МОЛЧАЛИВЫЕ ЗВЕЗДЫ. Из «ГУДЗОНОВОЙ ДОЛИНЫ». Хайку и трехстишья

Даг ХАММАРШЁЛЬД

МОЛЧАЛИВЫЕ ЗВЕЗДЫ

* * *

Лезвие горизонта

полоснуло небо.

Кровь дня сочится

из раны,

тьма проникает в его

опустевшие вены.

Окоченение,

небытие,

холод ночи.

Над покойником тихо горят

молчаливые звезды.

Хайку

Расставшись с морем,

свежий ветер заиграл

в бронзовой листве.

Из «ГУДЗОНОВОЙ ДОЛИНЫ»

Хайку и трехстишья

* * *

Снегопад в апреле…

королек спрятался

в кроне белой акации

* * *

Цикады верещат…

вечер обожжен

знойным воздухом

* * *

Когда скунс понял:

от его запаха все бегут,

он подумал: «Я Царь Зверей».

* * *

Близость к людям?

Но жить-то тебе придется

с собой!

* * *

Не зная вопроса,

он подумал: «Как трудно

дать ответ…»

Перевел со шведского Анатолий Кудрявицкий

Даг Хаммаршёльд (1905-1961) – шведский поэт, журналист, литератор и дипломат. Генеральный Секретарь ООН с 1953 года до конца жизни (погиб в авиакатастрофе). Лауреат Нобелевской Премии Мира (1961). Одним из первых в Европе разрабатывал жанр хайку. Переводчиком посмертной книги его стихов и заметок «Отметины» (1964) на английский был Уистан Хью Оден.

Песня неизвестного автора. Исполнялась Алексеем Козловским, который утверждал, что услышал её в электричке. Напоминает некоторые образцы творчества Юза Алешковского, впрочем, субъективно – приписывать её авторство последнему нет достаточных оснований.

Погиб, убит герой Патрис Лумумба,

И Конго без него осиротело.

Его жена, красавица Полина

С другим мужчиной жить не захотела.

Его убил злодей народа Чомба –

Даг Хаммаршёльд послал его на дело.

И эта весть сейчас же, словно бонба,

Весь шар земной, конечно, облетела.

Был митинг на заводе Лихачёва

И на заводе «Красный пролетарий»:

Позор тебе, злодей народа Чёмба,

И кореш твой, Мобуту (Мобута*) с чёрной харей

* Размышлизм: не отсюда ли пошло в армейском фольклоре название «Мобута» («Мазута») чёрных погон?