Возвратные местоимения в единственном числе

Возвратные местоимения используются, когда действие направлено на предмет или лицо, которое его производит, то есть действие буквально возвращается – отсюда и название «возвратное местоимение».

В русском языке возвратность показывается с помощью:

Таких местоимений, как «сам себя», «сами себе» и др.,
Глаголов с возвратным суффиксом -ся, -сь: одеваться, бриться, подниматься, сломалось, открылось.

В английском языке для этого используются возвратные местоимения, они образуются от местоимений my, you, him, her, it, them, our с помощью суффиксов -self, -selves.

Возвратные местоимения в единственном числе

Личное местоимение	Возвратное местоимение
I – я	Myself – я сам, я себя
You – ты	Yourself – ты сам, ты сам себя
He – он	Himself – он сам, он сам себя
She – она	Herself – она сама, она сама себя
It – оно	Itself – оно себя, оно само себя

Возвратные местоимения во множественном числе

Личное местоимение	Возвратное местоимение
You – вы	Yourselves– вы сами, вы сами себя
They – они	Themselves – они сами, они сами себя
We – мы	Ourselves – мы сами, мы сами себя

Когда употребляются возвратные местоимения в английском языке

Возвратные местоимения употребляются в следующих случаях:

Действие производится по отношению к самому себе (основной случай)

Основной случай – показать возвратность, направленность действия на предмет или лицо, которое его произвело.

Let me introduce myself. – Позвольте представиться (представить себя).

Don’t hurt yourself. – Не поранься (не порань себя).

That’s how the call themselves. – Вот, как они сами себя называют.

Обратите внимание, что иногда встречается несоответствие: в русском языке глагол используется с возвратным суффиксом -ся, -сь или местоимением “себя”, а его английский аналог используется без возвратного местоимения:

Дверь закрылась. – The door closed (а не “closed itself”)

Мальчик спрятался. – The boy hid (а не «hid himself”)

Мне нужно побриться. – I need to shave (а не «shave myself”)

Я чувствую себя хорошо. – I’m feeling good (а не “feeling myself”)

После предлога by в выражениях типа «by myself»

Эти выражения значат «сам», «своими силами».

He built his house by himself. – Он построил свой дом сам.

I learn English by myself. – Я учу английским сам.

Часто вместо «by himself», «by herself» и т. д. используют выражение «on my (her, his и т. д.) own» – «сам, своими силами»:

He built his house on his own. – Он построил свой дом сам.

I learn English on my own. – Я учу английским сам.

Значение от этого не меняется.

Для того чтобы подчеркнуть, что действие выполняется самостоятельно

В этом случае возвратное местоимение идет после лица или предмета, о котором идет речь.

She herself has planned the wedding. – Она сама спланировала свадьбу.

The film itself wasn’t interesting, but he really liked the actress. – Фильм сам по себе не был интересным, но ему очень понравилась актриса.

В ряде устойчивых выражений

К ним относятся:

Enjoy yourself – хорошо проводить время

Just relax and enjoy yourself. – Просто расслабься и наслаждайся.

Behave yourself – хорошо себя вести

Will you behave yourself? – Ты будешь себя хорошо вести?

Behave yourself! – Веди себя хорошо!

Help yourself – угощаться

Help yourself! – Угощайтесь!

He helped himself to the turkey. – Он угостился индейкой.

Find yourself – очутиться, оказаться

When he woke up, he found himself in the street. – Когда он проснулся, оказалось, что он на улице.

I found myself in a strange place. – Я очутился в странном месте.

Take care of yourself – заботиться о себе

She is not a child, she can take care of herself. – Она не ребенок, она может о себе позаботиться.