Переведите следующие идиомы, используя прием целостного преобразования.

Переведите следующие идиомы, используя прием целостного преобразования.

1. Bird of a feather flock together.	2. In for a penny in for a pound.
3. My little finger told me that.	4. The morning sun never lasts a day.
5. To keep a body and soul together.	6. Murder will out.
7. Of all birds give me mutton.	8. One today is worth two tomorrows.
9. One rotten apple decays the bushel.	10. Many a little makes a mickle.
11. Pigs grunt about everything and nothing.	12. To pull one's leg.
13. More power to your elbow.	14. This is too thin.
15. Every dog has his day.	16. Never bray at an ass.
17. To find a mare's nest.	18. To talk through one's hat.
19. To touch bottom.	20. Tomorrow come never.
21. Weeds want no sowing.	22. What's Hecuba to me.
23. To run with the hare and hunt with the hounds. 24. It's easy to be wise after the event. 25. No gain without pain.	26. The wind in a man's face makes him wise. 27. Black sheep. 28. When in Rome, do as the Romans do.

Переведите следующие предложения. Воспользуйтесь приемом целостного преобразования.

1. Sooner or later, the depression will mend and we will bе back to where we were.

2. Не is one of those inarticulate men who find it hard to put things into words.

3. Nobody is jumping up and down at the idea.

4. That's why I married you so young. То catch you before you become set in your ways.

5. His last words on the phone were: "Do you get the picture?" And the line went dead.

6. (The doctor to а patient) "How have things been?"

7. (А client to the clerk) "Мау I ask you one more question?" – "Go ahead."

8. Oh, I am terribly sorry. I thought you were someone else.

9. (A driver to another one after a road accident) "I'm sorry, but it wasn't my fault. I had the right of way."

10. But he turned out badly, he drank, then took to drugs.

11. Не talked a lot about the little grey cells of the brain and their functions. His own, he says, are of the first quality.

12. "Не would say so," I remarked bitterly. "Modesty is certainly not his middle name."

13. Differences in taxation are proving to be a thorn in the side of the European Community.

14. The transportation, electronics and consumer goods divisions have been in the red for several years.

15. Thousands of business books are published every year. Yet not keeping up with those books could be a serious mistake.

16. It’s difficult to find a good lawyer. –I see.

17. So many men, so many minds.

18. Mr. Clark was admitted to law practice 42 years ago.

19. More than 72 000 couples tied the knot in 2010, an increase of 15 % compared with 2007.

20. The building currently houses a hospital, but officials plan to boot out the doctors and restore the palace.

21. You should take care! This mistake can be your last.