Софокл. Электра. ПРОЛОГ. ПРИМЕЧАНИЯ

Софокл

Электра

Перевод: С.Шервинский ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА НАСТАВНИК (Талфибий)ОРЕСТЭЛЕКТРАХОР микенских девушекХРИСОФЕМИДАКЛИТЕМНЕСТРАЭГИСТ Без речей:ПИЛАДСПУТНИКИ Пилада

ПРОЛОГ

НАСТАВНИКСын Агамемнона, полки под ТроюВодившего когда-то! НаконецТы видишь то, чего столь долго жаждал:Желанный древний Аргос, край священный,Где овод жалил деву, дочь Инаха.А вот, Орест, и Волчий рынок, богу-Волкоубиице посвященный. Слева -Храм Геры знаменитый. Нет сомненья,То золотом обильные Микены И Пелопидов дом многострадальный,Откуда в день, когда отец твой пал,Тебя из рук сестры твоей я принял,Увел и этим спас, и возрастилДо зрелых лет - да отомстишь убийцам!Теперь, Орест, и ты, наш лучший другПилад, решим немедля, что нам делать.Кругом уж солнца лучезарный светПтиц утренние песни пробуждает,И звездной ночи благостная теньРасходится. Никто еще из домаНе выходил... Советуйтесь. Не времяРаздумывать: час действовать настал. ОРЕСТО мой слуга любимый! Как примерноТы верность дому нашему хранишь!Конь крови благородной, хоть и стар,В опасности не упадает духом,Но прядает ушами. Так и тыНас ныне побуждаешь - в строе первый,Тебе свои намеренья открою.Со всем вниманьем выслушай меняИ если заблуждаюсь, то поправь.Я посетил святилище Пифона,Узнать стремясь, как должен я отмститьЗа смерть отца, как отплатить убийцам,-И вот пресветлый мне ответил Феб,Что хитростью, без войска, без оружья,Месть праведную сам свершить я должен.Поскольку мне такое было слово,Ты выбери минуту и войдиК ним в дом; все разузнай, что там творится,И нам поведай. Не узнают гостя:Ты постарел и не был здесь давно...Совсем седой... Тебя не заподозрят.Речь поведи, что ты, мол, чужестранец,Фокеец, мол; что послан Фанотеем,-А он союзник самый мощный их.Потом скажи, скрепив известье клятвой,Что волею судьбы погиб Орест,Что на пифийских играх с колесницыУпал он и разбился. Так скажи.А мы, как бог велел, сперва почтимОтцовскую могилу возлияньемИ прядями волос своих. ПотомВернемся вновь с той бронзовою урной,Которую - ты знаешь - скрыли в чаще,И принесем, воспользовавшись ложью,Им радостную весть, что плоть мояСгорела на огне и пеплом стала.Пускай живой я мертвым назовусь.Смущаться ли, когда уж близко слава.Полезна речь - так, значит, хороша.Встречал людей я мудрых, объявлявшихСебя умершими,- потом домойОни лишь с вящей честью возвращались.Надеюсь, что вослед за этой вестьюЯвлюсь врагам сияющей звездой!Ты, родина! Вы, боги здешних мест!О, дайте путь мне счастливо окончить.Вы, родовые сени! Вас очиститьПришел я ныне по внушенью бога.Меня не прогоняйте прочь, дозвольтеВступить в права и вновь свой дом воздвигнуть?Я все сказал. А ты теперь, старик,Ступай, свою обязанность исполни.Мы с ним уйдем. Благоприятный случай -Распорядитель первый дел людских. ЭЛЕКТРА за сценой.О, горе мне, злосчастной! НАСТАВНИКМне чудится - послушай,- там, за дверью,Наверное, служанка стонет, сын... ОРЕСТУжели то несчастная Электра?Не стать ли здесь? - прислушаться бы нам... НАСТАВНИКНикак нельзя: помимо АполлонаПредпринимать не должно ничего.Начнем же с возлияний в честь отца -Они дадут нам силы и победу. ЭЛЕКТРА за сценой.Солнца свет непорочный!Ты, о землю объемлющий воздух!Вы ль не слышали, как я стенаю?Вы ль не слышали, как я горюю,Как я в грудь себя до крови бью,Только черная ночь удалится!Жалкое ложе в жилище бедыЗнает одно, как в бессоннице долгойЯ о несчастном рыдаю отце!Арей, бог кровавый, не принялЖизни его на далекой чужбине,-Мать с Эгистом, с любовником, вместеТемя секирой ему разрубили,Как дровосеки рубят дубы.Слез о тебе, о родимый, не слышно,Я лишь одна о твоей убиваюсьЖалкой, постыдной смерти!Нет, никогда, никогдаНе перестану стенать неутешно,Плакать, доколь буду видеть мерцаньеВсезрящих светил и сияющий день!Соловьем, потерявшим птенцов,Буду петь свои песни, открытоБуду горько стенать у отцовских дверей,О жилище Аида, приют Персефоны!О подземный Гермес и могучая Кара!Честные Эринии, дщери богов!Вы беззаконные зрите кончины,Зрите обманом сквернимые ложа,-Явитесь! На помощь! Отмстите за гибельОтца моего!Приведите любимого брата ко мне!Мне уж не по силам нести за плечом,Одинокой, суму моей скорби!Появляется ЭЛЕКТРА. ПАРОД ХОР Строфа 1О злосчастной матери дочь,Друг Электра! Долго ль ещеБудешь слезы ты лить,-Что богоотступнаяМать заманила в ловушку коварную,Гнусно на смерть обрекла Агамемнона?Смерть, смерть виновным! - если дозволительноИзречь подобную мольбу! ЭЛЕКТРААх, благородные сердцемДевушки! Скорбь вы мою утешаете...Вижу и чувствую,- верьте, приметно мнеВаше участье... Но нет, я по-прежнемуСтану стенать о несчастно погубленномОтце... О, пустьДружеской нежностью связаны мы во всем,Оставьте, дайте мне Скорбеть, молю!.. ХОР Антистрофа 1Но никто отца твоегоНе вернет из гавани той,Из приюта всеобщего,Ни мольбою, ни стонами.Ты же своим безысходным страданиемГубишь себя, надрываясь без устали...Но в стонах избавленья не найти от бед!Зачем сама ты ищешь муки? ЭЛЕКТРАСкуден умом, кто постыдноОб отошедших забудет родителях!Нет, мое сердце пленяет поющаяГорько об Итисе,-вечно об Итисе! -Птица пугливая, Зевсова вестница.О Ниобея!Мать злополучная! Боготворю тебя,Всечасно льющую слезыВ скале-могиле. ХОР Строфа 2Не ты одна из смертных,Дитя, познала скорбь.Но превзошла ты в горе всех домашних,Родных своихЕдинокровных:Хрисофемида живет же, и Ифианасса,- и тот,Чья молодость омрачена печалью.О счастье!.. Микены пресветлыеСкоро встретят егоКак царского сына, когда, благосклонностьюВедомый Зевса, он - Орест - вернется! ЭЛЕКТРАНет, не устану я ждать его... Безбрачна,Бездетна, дни провожу в тоске.Все обливаюсь слезами...ИсходаНет мне из бедствий... Дела и слова моиОн позабыл на чужбине... О, мало лиК нам доходило вестей неоправданных?Он жаждет и день и ночьБыть здесь... и нет его... нейдет. ХОР Антистрофа 2Крепись, о дочь, крепись!Великий видит ЗевсВсе с высоты, Зевс надо всем владыка.Доверь ему скорбьДуши болящей.Не забывай о врагах, но умерь свою ненависть, помни!Все сглаживает время, резвый бог.Придут, не оставят насСын Агамемнона, в КрисеНыне живущий, где скотные пастбища,И бог, владычащий над Ахеронтом. ЭЛЕКТРАНо жизни безнадежной доля большаяУже промчалась - и слабеют силы.Я изнываю одна, без родителей,Милый супруг за меня не заступится;Словно чужачка, рабыня презренная,Лишь услужаю в хоромах отеческих,Убого одетаяБрожу вокруг пустых столов! ХОР Строфа 3Скорбный голос прозвучалИ при встрече и на пиреВ час, когда секиры меднойПоразил его удар.Подсказало коварство, убила любовь.Ужасное дело четой совершили,-Кто бы ни был зачинщиком ужаса - богИли смертный. ЭЛЕКТРАО день, всех ненавистней днейВ моей несчастной жизни!О ночь, о несказанный пир!О тягость скорби!Горе! Постигла отцаНедостойная гибель от сдвоенных рук...Отняли в миг тот и жизнь мою...Предали... обрекли на муку...Ты, олимпийский великий бог,Злым страданием им воздай!Что за деянье свершили! - так пусть жеВек им веселья не знать! ХОР Антистрофа 3Воздержись от лишних слов.Рассуди, что недостойноПогружаешься в печали.Им причиной - ты сама,Ты немало прибавила бед к беде,Ты опять и опять подымаешь войнуВ унылой душе... Бесполезно вступатьВ спор с сильнейшим. ЭЛЕКТРААх! Ужас, ужас вынудил... ЗнаюСвой пыл мятежный... Нет, скорбетьСредь ужасов не перестану,Стенать в тоскеБуду, доколь жива.От кого, кто в сужденьях разумен, скажите,Милые сестры, могла б я услышатьМудрое слово себе в облегченье?Полно, полно меня утешать.Скорби моей не будет конца,Не перестану я сетовать в горести,В неистощимых слезах. ХОР ЭподГоворю, добра желая,Как заботливая мать:Полно горем множить горе! ЭЛЕКТРАЕсть ли отчаянью мера?.. Скажите,Праведно разве не помнить умерших?Неблагочестье кто станет оправдывать?Мне от таких уваженья не надо...Пусть я, счастьем владея, его не вкушу,Если, крылья связав громких воплей своих,Не ублажу отца!Горе! Простерт он, нем,Прахом стал, ничем,А убийц его не постигла месть!Значит, не стало на свете стыдаИ благочестьяНет более в сердцах у смертных! ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ ХОРИ о себе и о тебе заботясь,Я вышла, дочь. Но коль совет мой плох,Мы за тобой идти готовы следом. ЭЛЕКТРАСамой, подруги, стыдно мне: чрезмерноЯ предаюсь слезам. Не обессудьте,-Я поневоле плачу. Кто из женщин,Рожденных благородно, удержался бОт слез, такое в доме видя зло?Оно же, с каждым днем и каждой ночьюНе убывая, все пышней цветет.Во-первых, мать, моя родная матьВрагом мне лютым стала. Во-вторых,С убийцами отца в своем же домеЯ жить принуждена, от них завишу,Они и дать и отказать мне властны.О, что за дни я провожу, подумай,Воочью видя, как Эгист на тронеРодимого сидит, в его одеждыНаряженный,- свершает возлияньяУ очага, где сам его убил!И наконец - последнее бесчестье:Лежит убийца нашего отцаВ постели с нашей матерью злосчастной,-Коль матерью еще возможно зватьЕе... с ним разделяющую ложе!Какая наглость: жить с убийцей мужаКак с мужем!.. Ей не страшен гнев Эриний,Нет, словно похваляясь черным делом,В тот самый день, когда родитель мойПал, умерщвленный по ее коварству,В честь мертвого устраивает пляски,Спасителям-богам приносит в жертвуОвец,- а я, я вижу все и, прячась,Рыдаю, убиваюсь и клянуЗлосчастный "агамемноновский" праздник!Ведь мне и плакать вволю не дают...Потом она, с достоинством обычным,Несчастную меня же попрекает;"Ты, нечестивица, богов забыла!Одна ль из смертных ты отца лишилась?Одна ль горюешь?.. Пропадай же!..Боги Подземные да не прервут твой стон!"Вот как хулит... Но только слух дойдет,Что близок брат Орест, летит ко мнеИ в ярости кричит: "Ты виновата Во всем!Не ты ль из рук моих когда-тоПохитила и увела Ореста?Но знай-дождешься справедливой мзды!"Так лается. Меж тем супруг светлейший,С ней стоя рядом, вторит ей в подмогу,-Он, весь разврат, весь подлость, он, которыйВедет сраженья женскою рукой!А я томлюсь тоской, все ждут Ореста -Когда ж придет наш истребить позор?!Но нет его... Минувшие надеждыПогибли, нет и в будущем надежд.Тут, милые, по праву можно статьНесдержанной и неблагочестивой.Да, злая жизнь толкает пас на зло. ХОРВедем мы разговоры... а ЭгистаЗдесь нет, скажи? Он вышел из дворца? ЭЛЕКТРАКонечно. Будь он здесь, я за порогНе перешла бы. За городом он. ХОРО, если так, готова я смелееС тобою разговаривать, сестра.ЭЛЕКТРАЕго здесь нет,- все спрашивай что хочешь. ХОРЧто нового о брате знаешь? Скоро льПрибудет он иль нет? Я знать хочу. ЭЛЕКТРАОн обещал, но вот не держит слова. ХОРБольшое дело делают - подумав. ЭЛЕКТРАЕго спасала я без всяких дум... ХОРТерпи: он добр, он близких не покинет. ЭЛЕКТРАО, верю! - жить иначе не могла бы...ХОРНи слова боле: из дворца - я вижу -Хрисофемида к нам идет, роднаяСестра твоя. Несет в руках дары,Которыми Подземных почитают, Входит ХРИСОФЕМИДА. ХРИСОФЕМИДАКакие речи вновь ведешь, сестра?О чем шумишь, зачем под портик вышла?У долгих лет не хочешь научитьсяНапрасному не предаваться гневу?Я и сама страдаю, сознаю,Как тяжко все, и, если б стало силы,Я показала б им свою... любовь!Но в бурю лучше плыть, спустивши парус.Зачем пытаться наносить удар,Когда нет сил? Живи и ты, как я...Однако я могу лишь дать совет,А выбор - за тобой...Чтоб быть свободной,Покорствую, сестра, имущим власть. ЭЛЕКТРАПозор! Такого позабыв отца,Ты матери преступной угождаешь!Ведь все твои увещеванья - еюПодсказаны, советы - не твои.Одно из двух: иль осторожность брось,Иль прежней оставайся, но о близкихЗабудь. Сказала ты, что, будь ты в силах,Им показала б ненависть свою,-Когда ж я за отца отмстить пытаюсь,Не помощью - помехой мне встаешь.Предательство прибавить хочешь к бедам?Ты мне скажи... нет, я сама скажу:Что выиграю я, оставив вопли?Ведь я... живу? - пусть дурно, но с меняДостаточно: я жизнь им отравляю -И этим чту отца,- коль есть отрадаТам, в царстве тьмы... А ненависть твоя -Лишь на словах. С убийцами отцаТы заодно... Когда бы обещалиМне все дары, столь лестные тебе,Я все ж не покорилась бы... Да будетТвой пышен стол и жизнь твоя роскошна,-А мне одна лишь пища: дух свободный.Я не желаю почестей твоих,И ты не пожелала б, поразмыслив.Нет, не отца всех лучшего ты дочь,А матери! Все низкой назовутПредавшую родителя и близких. ХОРНо надо гнева, ради всех богов!Взаимно были б вам слова на пользу,Когда б могли друг другу вы внимать. ХРИСОФЕМИДААх, девушки, успела я привыкнутьК ее речам и слова б не сказала,Когда б не слух, что страшное несчастьеГрозит прервать ее всечасный плач. ЭЛЕКТРАКакое ж горе мне грозит? О, еслиОно тяжеле прежних, я молчу... ХРИСОФЕМИДАОткрою все, что привелось узнать.Они хотят, за то что вечно стонешь,Тебя схватить и заточить в темницу;Останется тебе под сводом склепаСвоей несчастной доле гимны петь.Подумай же, чтоб после, пострадав,Не попрекать меня... Возьмись за ум. ЭЛЕКТРАТак поступить хотят они со мной? ХРИСОФЕМИДАДа - лишь Эгист в Микены возвратится. ЭЛЕКТРАТак пусть же возвращается скорей! ХРИСОФЕМИДАНесчастная! О чем сама ты просишь? ЭЛЕКТРАПусть приезжает, если решено. ХРИСОФЕМИДАИль хочешь пострадать?.. Где твой рассудок! ЭЛЕКТРАХочу бежать от вас как можно дальше. ХРИСОФЕМИДАИль жизнью ты своей пренебрегаешь? ЭЛЕКТРАДа... жизнь моя на диво хороша! ХРИСОФЕМИДАБыла бы хороша, будь ты разумна. ЭЛЕКТРАНе обучай меня измене близким. ХРИСОФЕМИДАУчу тебя сильнейшим уступать. ЭЛЕКТРАНу что же - льсти... Я действую иначе, ХРИСОФЕМИДАА лучше все ж не гибнуть безрассудно, ЭЛЕКТРАПогибну, если надо, за отца. ХРИСОФЕМИДАНо сам отец, я знаю, нас простит. ЭЛЕКТРАТебя одобрят лишь дурные люди. ХРИСОФЕМИДАУпорствуешь? Со мной ты не согласна? ЭЛЕКТРАНет, не настолько я сошла с ума, ХРИСОФЕМИДАТак я пойду, куда меня послали. ЭЛЕКТРАКуда?.. Кому несешь ты эту жертву? ХРИСОФЕМИДАМать возлиянья шлет на холм отца, ЭЛЕКТРАКак?.. Больше всех он был ей ненавистен... ХРИСОФЕМИДАИ ею был убит,- сказать ты хочешь... ЭЛЕКТРАКто ж из друзей внушил ей эту мысль? ХРИСОФЕМИДАЕй, кажется, приснился страшный сон. ЭЛЕКТРАО боги предков! Ныне будьте с нами! ХРИСОФЕМИДАТебя приободряет страх ее? ЭЛЕКТРАСкажи, каков был сон, тогда отвечу. ХРИСОФЕМИДАНе знаю, рассказать могу не много. ЭЛЕКТРАВсе ж говори: не раз от двух-трех словИ падали и возносились люди. ХРИСОФЕМИДАЕй снилось, говорят, что снова с неюРодитель наш, вернувшийся обратноНа этот свет... И будто взял он скипетр,Который прежде сам держал - но держитТеперь Эгист,- и водрузил егоНа очаге - и жезл процвел, и отпрыскПокрыл ветвями весь Микенский край.Так передали мне: она при людяхРассказывала сон свой богу Солнцу.Вот все, что знаю... да еще, что с жертвойМеня послала в страхе...Умоляю Богами рода, слушайся меня,Не погуби себя своим безумьем:Сама в беде меня ты призовешь.ЭЛЕКТРАНет, милый друг, не вздумай возложитьДары на холм: нести богопротивноОтцу от ненавидящей вдовыЗаупокойный дар и возлиянья.Нет, по ветру пусти их иль поглубжеЗарой, чтоб им не прикасаться к местуЕго успокоенья. Пусть сама,Когда умрет, клад обретет сохранным.Не будь она преступнейшей из женщин,Не вздумала б возлить вино и медУбитому ее рукой супругу!О, посуди,- как принял бы он почестьОт той злосчастной, что его сразилаИ, тело изувечив как врагу,Отерла кровь о голову его,Чтобы себя омыть. И веришь ты,Что ей помогут жертвы очищенья?О нет! Оставь! Ты, от кудрей своихОтрезав прядь, родителю снеси...И от меня, от злополучной, тоже -Ничтожный дар, нет лучшего, увы! -Клок трепаных волос и пояс бедный...Колена преклони, моли, чтоб встал онИз-под земли и одолеть враговПомог нам благосклонно, чтоб ОрестБыл жив и, мощный, их попрал ногами,И мы смогли бы щедрою рукойМогильный холм отца пышней украсить!О, верю, верю: неспроста из гробаОн ей послал зловещий этот сон.О помоги, сестра, о послужиСебе, и мне, и нашему отцуЛюбимейшему, чей приют в Аиде. ХОРБлагочестива речь ее, и еслиРазумна ты, все, милая, исполнишь. ХРИСОФЕМИДАИсполню. Если ясен долг, для спораУж места нет,- и надо торопиться.Но, милые, молчите - заклинаю -О том, что я решаюсь предпринять:Ведь если мать проведает, тогдаПридется мне жестоко поплатиться. СТАСИМ ПЕРВЫЙ ХОР СтрофаЕсли отроду я не безрассуднаИ провидчива мысль моя,-Вижу я, что ПравдаГрядет, неся с собой возмездье правое.Дитя мое! Грянет кара,Близок срок!Душой воспряла я, едва вняла рассказуПро сулящий радость сон.Помнят, помнят злое делоИ отец твой, царь в Элладе,И старинный двухстороннийМеднокованный топор,С коварством беспощаднымЕго сразивший! АнтистрофаВ засаде грозно таясь,-Медяностопна,Многонога и многорука -Близится Эриния!Те двое непотребной страстью ввергнутыВ запретный брак,Преступленьем Оскверненный.И ныне верю я, что горем неизбежнымВещий сон грозит злодеямИ пособникам злодейства.Или смертным не даноВ снах, в божественных вещаньяхГлас пророческий постигнуть,-Иль сон ее полуночныйИсполнится! ЭподО древняя пагуба,Ристанье Пелопово!О, сколь омрачило тыЭтот край,С тех пор как в волнах морских,Под корень подрубленный,С златой колесницы тойВ бесчестии сверженный,Навеки почил Миртил,-Сколько летСвоих многотрудных бедНе может избыть дом Пелопа! Входит КЛИТЕМНЕСТРА. ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ КЛИТЕМНЕСТРАТы вновь, я вижу, бродишь на свободе!Эгиста нет,- он не дал бы тебеИз дома выходить, бесчестить близких.А без него ты ни во что не ставишьРодную мать. Ты рада всем твердить,Что я резка, что я несправедлива,Тебя, мол, оскорбляю и твоих. Я ж вовсе не резка,- на речи злыеНевольно отвечаю речью злой.А у тебя одно на языке:Что мной убит отец твой. Это верно,Убит, не отрицаю. Но убилаНе только я: его убила Правда.Будь ты умна, ты пособила б ей.А твой отец, о ком ты вечно плачешь,Из эллинов один нашелся: дочь,Сестру твою, богам принес он в жертву!Отцу-то что? - а мать родит в мученьях...Пусть так... Но объясни: кого же радиОн заколол еe? Аргивян, скажешь?Они не вправе дочь мою убить.Или в угоду брату Менeлаю?..И как убийца мог не ждать возмездья?Иль не было детей у Менелая?Им больше подобала б смерть: виновныВ морском походе их отец и мать!Иль сладостней Лиду пожиратьМоих детей, а не ее? Иль нежностьК моим исчезла в изверге отцеИ возлюбил детей он Менелая?Ужели то не черствость, не порок?Так думаю,- пусть ты иного мненья.Она - покойница - сказала б то же,Когда б могла... Себя я не виню.А коль сужу, по-твоему, неверно,Себя проверь - и близких не кори. ЭЛЕКТРАТы не докажешь мне, что твой ответМоей сегодня вызван злобной речью.Но если позволяешь, я всю правдуИ об отце скажу и о сестре. КЛИТЕМНЕСТРАПрошу. Когда б всегда ты начиналаТак, как сейчас, нетрудно было б слушать. ЭЛЕКТРАИтак... Ты говоришь - отца убила.По праву, нет ли...-но бывало ль в миреГнусней признанье?.. Слушай же меня,Не справедливость правила тобою,А негодяй, с которым ты живешь!Охотницу спроси ты Артемиду,За что в Авлиде ветер задержала?Сама скажу... грех вопрошать ее.Охотился отец в лесу богини.Вот шумными шагами поднял онРогатого чубарого оленя,Убил и похваляться стал,- и что-тоС уст сорвалось... И в гневе дочь ЛатоныАхейцев задержала, чтоб отецЕй в жертву дочь принес взамен за зверя.Вот отчего погибла: не открылся бИначе путь ни к дому, ни под Трою.Отец боролся долго... Против волиЕе убил - не ради Менелая!Но будь по-твоему: пусть он свершилВсе ради брата... Но твоей рукойЗачем убит он?.. По какому праву?По этому же праву ты себеНе уготовь раскаянья и бед!Коль проливать начнем мы кровь за кровь,Ты первая умрешь - и по заслугам.Нет, лживый ты придумала предлог.Благоволи ответить мне, зачемТворишь дела, которых нет постыдней?С убийцей спишь, с кем моего отцаСразила ты, детей с ним приживаешь,А нас, рожденных раньше, в браке честном,Детей своих же, честных, ты отвергла?Как не винить тебя?Быть может, скажешь:И это все - возмездие за дочь?Позор не меньше! Стать женой врагаИ ради дочери - постыдно. Впрочем,Не надо б мне увещевать тебя:Ведь ты твердишь всегда, что укоряюРодную мать... Но я в тебе не мать,А грозную властительницу вижу,Сама живя в беде, постылой жизнью,Которой ты причина и твой друг!А сын, едва избегший ранней смерти,Орест несчастный, дни влачит в изгнанье.Меня винишь ты часто, что лелею в нем мстителя...О да, не сомневайся:Я отомстила б, если бы могла!Зови меня, коль хочешь, перед всемиЗлонравной, дерзкой на язык, бесстыжей:Раз эти свойства отроду во мне,Родительницы, значит, я достойна. ХОРСмотри: она от гнева задохнется! -Не думает уже, права иль нет. КЛИТЕМНЕСТРАКак я могу к ней проявлять заботу,Когда она так оскорбляет мать?Ведь не дитя!..Хору.Как думаешь - пожалуй,Бесстыдная на все решиться может? ЭЛЕКТРАХоть ты мне и не веришь, знай: мне стыдноСейчас самой. Конечно, поведеньемЯ против лет и званья погрешила.Но ненависть твоя, твои поступки -Вот что меня толкнуло: их вини.Дурной пример всегда дурному учит. КЛИТЕМНЕСТРАТварь наглая! Словами и деламиИ впрямь я развязала твой язык! ЭЛЕКТРАКак поступаешь, так и говоришь -Твои слова в согласии с делами. КЛИТЕМНЕСТРАЗа дерзость - Артемидою клянусь! -Поплатишься, когда Эгист вернется! ЭЛЕКТРАВновь из себя выходишь?.. РазрешивМне вольно говорить, не хочешь слушать... КЛИТЕМНЕСТРАЯ разрешила, да... Но этим крикомТы жертву мне мешаешь принести! ЭЛЕКТРАО нет! Прошу, настаиваю,-жертвуй!На голос мой не жалуйся,- молчу. КЛИТЕМНЕСТРАПодай плоды, служанка,- я решилаС мольбой к владыке Фебу обратиться,Чтоб отогнать меня объявший страх.Феб-Покровитель! О, услышь моюРечь тайную,- тут не друзья со мною:Всего не должно выставлять на свет,Когда она здесь рядом, чтобы в злобеПо городу болтливым языкомПотом не разнесла молвы напрасной.Я тихо буду говорить,- внемли!Тот вещий сон, что мне сегодня ночьюПриснился дважды,- если он к добру,-Да сбудется! Но если, царь Ликейский,Он зло сулит, пусть для врагов свершится.Не допусти, чтоб кто-нибудь коварноМеня лишить державства захотел.Впредь дай мне жить, как ныне, без урона,Владеть дворцом и скипетром Атридов,Вкушая счастья дни среди всегдашнихДрузей моих и с теми из детей,Чья неприязнь меня не оскорбляет.Будь, Аполлон Ликейский, благосклоненК моей мольбе, ко всем, тебя просящим!Ты - бог, и сам, я думаю, ты знаешьВсе остальное... то, о чем молчу.Все в мире зрят рожденные от Зевса. Входит НАСТАВНИК. НАСТАВНИКВы, жены, вижу, здешние: скажите,Не это ли дворец царя Эгиста? ХОРДа, чужестранец,- это он и есть. НАСТАВНИКА это, как могу предположить,Его супруга? Видно, что царица! ХОРНе иначе - царица пред тобой. НАСТАВНИКПривет, царица! Я тебе с супругомОт друга весть приятную несу. КЛИТЕМНЕСТРАЯ рада слышать,- но сперва хочуОсведомиться, кем сюда ты послан? НАСТАВНИКФокейцем Фанотеем, с важным делом. КЛИТЕМНЕСТРАС каким же, гость? О говори! От другаЛишь дружеских я ожидаю слов. НАСТАВНИККороче говоря - Орест скончался. ЭЛЕКТРАО горе мне! Теперь погибла я... КЛИТЕМНЕСТРАЧто, что сказал ты, гость?.. Ее не слушай... НАСТАВНИКЯ повторю: Ореста нет в живых. ЭЛЕКТРАПропала я, несчастная... Конец... КЛИТЕМНЕСТРАТы здесь при чем?.. А ты, о чужестранец,Всю правду мне скажи: как он погиб? НАСТАВНИКЯ для того и прислан, все скажу.Прибыв на место знаменитых игрищВсеэллинских - дельфийских состязаний -И услыхав глашатая призыв,Он встал в ряду для первого забега -Он весь сиял, все восхищались им -И, бег закончив у исходной точки,Почетную награду получил...Но буду краток: в жизни я не виделНи подвигов таких, ни торжества.Да, знай: во всех судьей провозглашенныхСоревнованьях первым был Орест.Едва глашатай выкликал: аргивецОрест, сын Агамемнона, которыйСобрал Эллады доблестную рать! -Все повторяли радостно: "Счастливец!"Так дело шло... Но если бог начнетПреследовать, и сильный не спасется...Наутро прибыл он с восходом солнцаНа колесничные бега,- немалоЕще возниц в тот день соревновалось:Ахеец и спартанец, два ливийца,Искусники однояремной правитьЧетверкою; с упряжкой фессалийскихКобыл, Орест был пятым; на буланыхШестым шел этолиец, и магнет -Седьмым; восьмым - эниец шел на белых;Девятый прибыл из Афин, богамиВоздвигнутых; в десятой колесницеБыл беотиец родом. КолесницыПостроили по жребию, трубаЗнак подала - и ринулись вперед!Вот, на коней загикав, как один,Взметнули вожжи. Грохотом колесНаполнилось ристалище. ВзвиласьПыль. Мчались ровно, скопом, не жалелиСтрекал. Стремился каждый обогнатьСоседнего возницу и храпящихЕго коней - на спины и колесаЛетели клочья пены с конских морд.Орест едва ступицей не заделО крайний столб. Он, правой пристяжнойДав волю, левой сдерживал стремленье.В порядке колесницы шли. Но вотЭнийца туго взнузданные кониВдруг понесли - и в сторону... Когда жеНа круг седьмой уже переходили,Вдруг сшиблись с колесницею баркейца.Враз две беды! Разбились в прах и грудойСвалились друг на друга,- поле КрисыОбломками покрылось колесниц. Увидев это,Ловкий афинянинВзял вбок и придержал, проход даваяСмешавшемуся конскому потоку.Орест последним шел, своих конейНе припускал, в конце нагнать надеясь.Но, увидав, что лишь один осталсяСоперник, он ретивых зычным крикомПогнал вперед. Помчались, дышло в дышло,И то одна четверка, то другаяОпережала на голову. ТакБлагополучно все круги злосчастныйПрошел,- и сам и кузов были целы.Но он ослабил левую вожжуИ не приметил, как на поворотеЗадел за крайний столб. И вмиг ступицаВся вдребезги! И соскользнул ОрестИ пал на землю, путаясь в ремнях.Упал, а кони по полю помчались.Народ же, увидав, как с колесницыНизвергся он, завыл: свершив так многоОтважных дел, такую муку принял! -Влачится по земле, ногами к небу!Тут конники, с трудом его конейОстановив, распутали Ореста,-А он был весь в крови - никто из близкихНесчастного не смог бы опознать!И тотчас на костре его сожгли мы,И тело мощное - горсть пепла! - в урнеСюда несут фокейские послы,Чтобы в земле родимой упокоить.Вот что случилось... Тяжело и слушать,-Ну, а для нас, все видевших воочью,Нет в целой жизни горя тяжелей. ХОРУвы, увы мне! - с корнем вырван весьСтаринный род властителей микенских... КЛИТЕМНЕСТРАО Зевс! Что приключилось?.. Счастье?..Горе...Спасительное все же?.. Не пойму...Ах, тяжко жизнь спасать ценой несчастья! НАСТАВНИКНо чем ты так смутилась, госпожа? КЛИТЕМНЕСТРАЧто значит мать!.. Нас оскорбляют дети,А нам возненавидеть их нет сил... НАСТАВНИКВыходит, что некстати наш приход. КЛИТЕМНЕСТРАНекстати?.. Нет, и быть того не может,Раз ты пришел свидетелем надежным,Что умер он - дитя моей души.Забыв, что я его кормила грудью,Бежал он на чужбину и не виделМеня с тех пор... и все винил в убийствеОтца и страшной местью мне грозил,Так, что ни днем, ни ночью сладкий сонМне не смыкал очей. За годом годыЯ верной смерти каждый день ждала.Отныне я избавлена от страхаПред ним... и ею. Злейшей мне напастьюБыла она - живя со мной, пилаКровь чистую души моей. СегодняДень проведем мы без ее угроз.ЭЛЕКТРАО горе! Вот когда вдвойне присталоТебя оплакивать, Орест: ты умер,А мать язвит!.. Как хорошо, не правда ль?! КЛИТЕМНЕСТРАЕму-то хорошо, тебе - едва ли. ЭЛЕКТРАУмершего услышь, о Немесида! КЛИТЕМНЕСТРАУслышала... и все уже свершила. ЭЛЕКТРАЧто ж, оскорбляй... Ты нынче торжествуешь. КЛИТЕМНЕСТРАТебе ль с Орестом мне язык связать? ЭЛЕКТРАЯзык наш нем... Тебя ль молчать заставим! КЛИТЕМНЕСТРАТебя я наградила б, гость, когда быТы мог прервать ее истошный крик. НАСТАВНИКТак я отправлюсь - выполнил я дело. КЛИТЕМНЕСТРАНет! И меня то было б недостойноИ друга, кем с известьем прислан ты.Войди в наш дом... Пускай она тут стонетНад братом дорогим и над собой! КЛИТЕМНЕСТРА и НАСТАВНИК входят во дворец. ЭЛЕКТРА хору.Вы думаете - мучится она,Злосчастная? Оплакивает горькоУжасную погибель сына? Нет!Ушла смеясь!.. О горе, горе мне...Орест мой милый! Ты убил меняСвоей кончиной, вырвал из душиПоследнюю надежду, что ты живИ отомстить вернешься за отцаИ за меня, несчастную! Куда жеДеваться мне?.. Одна я, нет тебя,Нет и отца... Вновь быть в рабах придетсяУ самых ненавистных мне людей,-Его убийц... Не славная ли жизнь!Но нет! Остаток дней влачить не стануПод кровлей их. Здесь лягу за порогомИ без друзей одна иссохну! ПустьИз челяди дворцовой кто-нибудьМеня убьет, коль буду в тягость. Смерть -Отрада мне, жизнь - мука. Жить нет сил. СТАСИМ ВТОРОЙ ХОР Строфа 1Где ж молнии Зевса?Светлого СолнцаГде же огонь? Боги все видятИ могут спокойноС неба взирать! ЭЛЕКТРАУвы мне, увы! ХОРЧто, милая, плачешь? ЭЛЕКТРААх! ХОРПолно, уймись... ЭЛЕКТРАГубишь меня... ХОРЧем? ЭЛЕКТРАНе возбуждайВ сердце надежду,-Оба сошлиВ темный Аид...Ах, лишь сильнееТы растравляешьЗлое моеГоре. ХОР Антистрофа 1Слушай же: царьАмфиарайБыл золотымОжерелием женскимВ землю сыруюСведен,- а теперь... ЭЛЕКТРАГоре! Увы! ХОР...властвует, мощный! ЭЛЕКТРААх! ХОРВсе же, злодейка... ЭЛЕКТРА...мзды дождалась!.. ХОРДа! ЭЛЕКТРАЗнаю, о, знаю;Прибыл радетель.И за погибшегоЕй отомстил. А у меняМстителя нет...Был... но и тот -Отнят. ХОР Строфа 2Бедная!Горек твой удел! ЭЛЕКТРАПонимаю, я все понимаю сама,-Льется жизнь моя годы за годами - мутныйЗлоключений и бедствий поток... ХОРМы твою скорбьВидели... ЭЛЕКТРАНе отвлекай от горя,Дай мне скорбеть,- отныне... ХОРЧто? ЭЛЕКТРАТут уж надежды,Нет опоры,- Он не придет,-Единокровный брат мой! ХОР Антистрофа 2Но умирать - Всех смертных удел... ЭЛЕКТРАУмирать, но не так, как злосчастный погиб,-На ристанье стремительном дух испустил,Искалечен, опутан ремнями! ХОРСтрашное дело,Нет слов... ЭЛЕКТРАНежной рукой сестраНе прибрала его... ХОРГоре!.. ЭЛЕКТРАТак и сожженБыл на чужбине,-Я не почтилаБрата плачем надгробным!.. Входит ХРИСОФЕМИДА. ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ ХРИСОФЕМИДАМеня, родная, подгоняет радость -Забыв приличье, со всех ног бегу.Весть радостная! Близко избавленьеОт долгих бед, тебе - от горьких слез! ЭЛЕКТРАГде помощь ты нашла моим страданьям,-Их не найдется средства исцелить! ХРИСОФЕМИДАО слушай! Здесь - Орест! Он рядом, близко...Он здесь - как я перед тобою стою. ЭЛЕКТРАНесчастная!.. Да ты сошла с ума!Над нашим общим горем ты смеешься? ХРИСОФЕМИДАНет,- очагом отеческим клянусь! -Не насмехаюсь, нет. Поверь, он - здесь! ЭЛЕКТРАУвы тебе! Откуда эту новостьУзнала ты,- чтоб так поверить ей? ХРИСОФЕМИДАСвоим глазам я верю, а не слухам:Бесспорные есть признаки - он здесь! ЭЛЕКТРАНесчастная! Какой могла ты видетьБесспорный знак, чтоб так воспламениться? ХРИСОФЕМИДАМолю богами, выслушай меня!Потом решай, в рассудке я иль брежу! ЭЛЕКТРАЧто ж, говори, коль говорить охота... ХРИСОФЕМИДАВсе расскажу, что видела сама.Вдруг вижу: струйки молока, недавноПридя к отцовской родовой могиле,Разлитого, по ней текут, и холмЦветами всевозможными увенчан.Я изумилась, озираюсь - нет лиКого-нибудь поблизости. Но, видя,Что тихо все, вплотную подошла.И что же! Вижу на краю могилыПрядь лишь недавно срезанных волос.Тут у меня, у бедной, милый образВ душе возник мгновенно! - верный знак:Признала я любимого Ореста.Я прядь взяла благоговейно, молча,-И слезы счастья брызнули из глаз.Я и сейчас не сомневаюсь: он,Он и не кто иной почтил могилу.Кто мог бы это сделать, кроме нас?Не мы с тобой... да ты и не могла бы,Когда и помолиться-то вне домаНе можешь безнаказанно... А матьК подобным жертвам не склонна... И мыЗа ней бы уследили... То, бесспорно,-Ореста поминальные дары!Приободрись же, милая! СудьбаИзменчива. Пусть наша до сих порПечальною была. Но этот деньНам, может быть, сулит большое счастье! ЭЛЕКТРАУвы! Какое жалкое безумье!.. ХРИСОФЕМИДАКак! Мой рассказ не радует тебя? ЭЛЕКТРАСама не знаешь, где блуждаешь мыслью. ХРИСОФЕМИДАНо мне ль не знать, что видела сама? ЭЛЕКТРАОн - умер... о несчастная! СпасеньяНе жди через него, не уповай. ХРИСОФЕМИДАО, горе мне!.. А кто принес известье? ЭЛЕКТРАПринес свидетель гибели его. ХРИСОФЕМИДАНо где же вестник?.. Я поражена... ЭЛЕКТРАТам, в доме, гость - он матери приятен! ХРИСОФЕМИДАУвы, увы! Но щедрыми дарамиКто ж мог почтить могильный холм отца? ЭЛЕКТРАНаверно, кто-нибудь дары принес,Чтоб помянуть покойного Ореста... ХРИСОФЕМИДАУвы, увы!.. А я сюда бежалаНа радостях... Не знала, как далекоЗашли мы в горе.Вижу - к старым бедамНежданная прибавилась беда! ЭЛЕКТРАДа, это так... Послушайся меня -И сбросишь гнет постигших нас несчастий. ХРИСОФЕМИДАНо я не в силах мертвых воскрешать! ЭЛЕКТРАНе то хочу сказать: я не безумна. ХРИСОФЕМИДАНо что ж ты предлагаешь мне по силам? ЭЛЕКТРАРешиться все исполнить, что велю. ХРИСОФЕМИДАНе откажусь... была бы только польза. ЭЛЕКТРАЗнай, что успех дается не легко. ХРИСОФЕМИДАЯ знаю... но исполню что могу. ЭЛЕКТРАТак слушай же, что я решила сделать.Ты понимаешь - нет у нас теперьПоддержки близких - отнял их Аид,-И мы одни на свете. До сих порЯ слухам верила, я полагала -Брат жив и здрав, надеялась: придет онКогда-нибудь и за отца отмcтит.Но умер он - надежды на тебя.Решись, вдвоем с сестрой, убить того,Кто умертвил отца своей рукою...Убить... Эгиста... Все пора сказать...Доколь еще терпеть ты будешь молча?На что глядишь с надеждой? Не довольна,Что родовых лишишься ты сокровищ,Что будешь ты за годом год старетьБез ложа мужнина, без песен брачных?Так не надейся, что когда-нибудьДостигнешь этих благ! Не так-то простЭгист: он не допустит, чтобы родПродолжился от нас ему на гибель,А ежели ты примешь мой совет,То благочестьем угодишь отцу,Что в преисподней, и родному брату.Рожденная свободной, ты свободуСебе вернешь и в брак достойный вступишь.Все одобряют славные дела.Иль не предвидишь, как молва бы сталаНас прославлять, когда б ты согласилась?О, кто из горожан иль чужестранцев,Увидев нас, не стал бы нас хвалить:"Смотрите, други: вон те две сестры,Которые спасли очаг отцовскийИ, мстя врагам, державшимся года,Распорядились их позорной жизнью!Любить их должно, окружать почетомНа праздниках, в общественных собраньяхЗа доблесть их!" Так отзовется каждый.В живых ли будем мы или умрем,Не разлучится с нами наша слава.Склонись, родная! Послужи отцуС сестрой в союзе, чтобы мы от бедствийИзбавились - мы обе,- сознавая,Что срам для благородных в сраме жить. ХОРНужна здесь осмотрительность - обеим,И той, что говорит, и той, что внемлет. ХРИСОФЕМИДАРодные, не сойди она с ума,Едва ль была бы столь неосторожной,Как вот сейчас... Скажи, на что надеясь,Такой ты преисполнилась отвагиИ помогать зовешь меня? Подумай:Ты женщина, не муж.Твоя рукаСлабей руки противников твоих. День ото дня к ним счастье благосклонней,А наше - ускользает... нет его.Стремясь сразить такого человека,Как избежать опасности смертельной?Смотри: и так уж мы в беде... но худшихБед наживем, коль вдруг услышат нас...Не даст нам избавленья, не поможетНам злая смерть, хотя бис доброй славой,Но худшее - не смерть: ужасней смертиЖить год за годом с жаждой умереть.О, заклинаю: чтобы не погибнутьИ нам самим и род свой не сгубить,-Умерь свой пыл! А я твои словаЗабуду, словно их и не бывало...Одумайся, сестра, еще не поздно,И - слабая - могучим покорись. ХОРПрислушайся: всего полезней в жизниПредусмотрительность и здравый смысл. ЭЛЕКТРАЯ этих слов ждала. Отлично знала,Что предложенье ты отвергнешь.Пусть! Исполню все одна, своей рукою,Но не оставлю замысла, поверь! ХРИСОФЕМИДАУвы!О чем ты раньше думала, когдаОтец наш пал? Тогда б и сделать дело! ЭЛЕКТРАМой нрав был тот же - разум был незрел... ХРИСОФЕМИДАВсегда старайся думать, как тогда. ЭЛЕКТРА Так. Значит, ты не заодно со мною? ХРИСОФЕМИДАПлох замысел - плох будет и конец. ЭЛЕКТРАХвалю твой ум и презираю трусость. ХРИСОФЕМИДАМеня похвалишь, может быть, потом... ЭЛЕКТРАНет, этого не будет никогда. ХРИСОФЕМИДАСо временем увидим, кто был прав. ЭЛЕКТРАСтупай! Ни в чем ты мне помочь не можешь ХРИСОФЕМИДА -Могла б помочь... но ты не хочешь слушать... ЭЛЕКТРАПойди скажи все матери своей! ХРИСОФЕМИДАНе столь ты ненавистна мне, сестра... ЭЛЕКТРАПойми, что ты внушаешь мне бесчестье! ХРИСОФЕМИДАБесчестье? Нет, забочусь о тебе. ЭЛЕКТРАТак я должна признать, что ты права? ХРИСОФЕМИДАРазумна будь - тебя признаю правой, ЭЛЕКТРАБлагие речи, только невпопад. ХРИСОФЕМИДАТвои слова относятся к тебе. ЭЛЕКТРАКак? Ты меня неправою считаешь? ХРИСОФЕМИДАПодчас и правота чревата злом. ЭЛЕКТРАПо этой правде жить я не хочу. ХРИСОФЕМИДАЛишь все свершив, ты мой совет оценишь. ЭЛЕКТРАИ совершу - ты не смутишь меня, ХРИСОФЕМИДАРешила ты?.. Не хочешь передумать? ЭЛЕКТРАЧто может хуже быть дурных советов! ХРИСОФЕМИДАСо мной ни в чем ты, видно, не согласна. ЭЛЕКТРАМое решенье принято давно. ХРИСОФЕМИДАТак лучше мне уйти; ты слов моихНе одобряешь, я - твоих поступков. ЭЛЕКТРАСтупай же в дом... Я никогда с тобоюНе соглашусь, как страстно ни желай.Безумие - за пустотой гоняться! ХРИСОФЕМИДАНу, если ты себя считаешь правой,-Считай. Но если попадешь в беду,Тогда мои припомнишь ты советы. Уходит. СТАСИМ ТРЕТИЙ ХОР Строфа 1В небе высокоУмных видим мы птиц: ониСтарых своих питают, жизньИм даровавших, дневный кормИм приносивших усердно... А мы?Что ж не берем мы в пример пернатых?Зевса молнией поклянусьИ Фемидой небесною -Не миновать возмездья!Мертвые слышат живущих молвь.В царство теней достигни, крик,Сыну Атрея неси - зловещ -Весть безотрадную,Весть позора! Антистрофа 1Скажи, что нынеВ доме его - разлад, скажи,Что меж де