НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ МОРДОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ им. Н. П. ОГАРЁВА»

Федеральное государственное бюджетное образовательное

учреждение высшего образования

«НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ МОРДОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ им. Н. П. ОГАРЁВА»

Факультет иностранных языков

Р Е Ф Е Р А Т

по учебной дисциплине

«Древние языки и культуры. Готский язык»

на тему

«Словосложение и слово образование в готском языке»

Выполнила: студентка

108 группы ФИЯ

специальность «Перевод и переводоведение»

Ломовцева Дарья

Проверила: д.ф.н. профессор кафедры немецкой филологии

И. В. Лаптева

Саранск-2018

Словообразование

Словообразование в готском языке являлось важнейшим средством пополнения его словарного состава новыми словами. Оно в целом зависелоот частеречной принадлежности слов.

Наиболее значительный пласт словообразовательных неологизмов составляла христианская лексика.

В готском языке выделяются три структурных типа слов:

1. Простые (безаффиксальные) слова типа nahts “ночь”, dags “день”, gasts “гость”;

2. Аффиксальные образования типа stain-ein-s “каменный”, distairan “разрывать”, ga-qumþs “собрание”;

3. Сложные слова типа fotu-baurd “скамейка для ног”, ufar-fulls “переполненный”, ubil-waurdjan “порочить, ругать”;

Словопроизводство осуществляется при помощи:

a) суффиксации: salba “мазь” – salbôn “мазать”, ubila “плохой” – ubilaba “плохо”;

b) префиксации: manna “человек” – gaman “участник”, “товарищ”, laugnjan “отрицать” – galaugnjan “скрываться”

c) внутренней флексии (аблаута): bairan “нести” – barn “ребенок” – baur “сын” – berusjos “родители”;

d) субстантивации прилагательных и причастий: blinda “слепой” – “слепец”, nasjands “спасающий” – “спаситель”, “Христос”.

Нередко производное слово сочетает в себе несколько способов словопроизводства: ga-hlaib-a “сотрапезник” (префиксация + суффиксация), niman “брать”: anda-nam-t-s “принятие” (словосложение + аблаут + суффиксация).

Суффиксация является наиболее продуктивным средством образования имен существительных:

1. суффиксы имен действующего лица, среди которых наиболее частотны –in / –an, -jin / –jan: skulan “долженствовать” – skul-a “должник”, razn “дом” – ga-razn-a “сосед”, fisks “рыба” – fisk-ja “рыбак”;

2. суффикс действующего лица -areis, заимствованный из латыни (< arius): boka “книга” – bokareis “книжник”, wulla «шерсть» - wullareis «суконщик». Он служил первоначально преимущественно для образования новых слов только от основ имен существительных;

3. суффиксы имен женского рода –jô, –ôn, –jôn: þius “слуга” – þiwi “служанка”, arbi “наследство” – arb-jo “наследница”, magus «мальчик» - mawi (<*magwi) «девочка»;

4. уменьшительно-ласкательные суффиксы: -în-, -l-, -ka-: guma ‘муж’ – gum-ein-s ‘муженек’; barn ‘ребенок’ – barni-l-o ‘дитятко’; Gibi-ka,

5. суффиксы абстрактных имен существительных: дентальные -þ-/-t-, -þu-, -oþu-/-odu-: bauran ‘порождать’ – gabaur-þ-s ‘рождение’, kiusan ‘испытывать’ – kustus ‘испытание’, wraton ‘путешествовать’ – wrat-oþu-s ‘путешествие’; -ein- , -ôn-, -ain-, -in-: balwan ‘мучить’ – balw-ein-s ‘мучение’, salbon ‘мазать’ – salbon-s ‘мази’, trauan ‘верить’ – trau-ain-s ‘доверие’, sokjan ‘искать’ – *sok-in-s ‘обсуждение’;

6. суффикс отглагольных существительных –assu- / -nassu-: skalkinon ‘служить’ – skalkin-assu-s ‘рабство’;

7. суффиксы отыменных абстрактных существительных: -ei(n)-, - iþa-, -duþ-: hauhs ‘высокий’ – hauh-ei ‘высота’, hauh-iþa ‘высота’, mikils ‘великий’ – mikil-duþ-s ‘величие’.

Наиболее продуктивными суффиксами прилагательных являются: -ein-, -g-/-h-, -isk-: gulþ ‘золото’ – gulþ-ein-s ‘золотой’, *gredus ‘голод’ – greda-g-s ‘голодный’, barn ‘ребенок’ – un-barna-h-s ‘бездетный’, guþ ‘бог’ – guþ-isk-s ‘божий’.

Отличительной особенностью глагольных суффиксов является то, что они маркируют одновременно классы слабых глаголов:

I класс: -j- (nas-j-an ‘спасать’)

II класс: -ô- (salb-ô-n ‘мазать’)

III класс: -ai-/-a- (hab-a-n ‘иметь’, hab-ai-da ‘имел’)

IV класс ‘наполнять’-n- (full-n-an ‘наполнять’)

Префиксация в готском языке является основным инновационным средством.

Выделяются:

а) чистые префиксы ga-, dis-, fair-, fra-;

б) префиксы наречного и предложно-союзного происхождения faura-, in-, wiþra-.

Префиксация играет значительно бóльшую роль в системе глаголов, где выделяются следующие префиксы:

1. Префикс ga- имеющий:

a) собирательное значение (qiman ‘приходить’ – gaqiman ‘собираться’)

b) значение взаимности действия (wandjan «поворачивать» и gawadjon ‘обручить’)

c) Значение предельности (hausjan ‘слышать’ – gahausjan

d) ‘услышать’).

2. Префикс dis- подчеркивал значение разделения (tairan ‘рвать’ – distairan ‘разрывать’);

3. Префикс fair- не изменял значения основы (waurkjan ‘делать’ – fairwaurkjan ‘создавать’).

4. Префикс fra- имеет:

a) значение ‘прочь’ (niman ‘брать’ – franiman ‘отнимать’)

b) значение предельности (qistjan ‘грубить’ – fraqistjan ‘погубить’)

c) выражает отрицательную характеристику (giban ‘сказать’ – fragiban ‘проклинать’).

Для словообразования союзов и относительных местоимений показательна роль частицы ei, выступавшей как своеобразный показатель наличия подчинительной связи: miþþanei в то время как», faurþizei «прежде чем», þanei «когда», þatei «что».

Словосложение

Словосложение в готском языке представлено двумя основными моделями:

ü 1 тип – 1^ый компонент – служебное слово + 2^ой – полнозначно

ü 2 тип – все компоненты сложного слова являются полнозначными

Первый тип представлен существительными (af-domjan ‘проклинать’ – af-domeins ‘проклятье’, где af – предлог, обозначающий ‘от, прочь’, domeins – полнозначное существительное), прилагательными (guþs – af-guþs ‘безбожный’, fulls ‘полный’ – ufar-fulls ‘переполненный’), реже наречиями (ƕe «чем» – biƕe ‘как’). Сочетания ‘предлог / наречие + основа глагола’ наиболее продуктивны в готском языке: ana-aukan ‘присовокупить’, mifaginon ‘радоваться вместе’, inn-at-gaggan ‘войти внутрь’, wiþra-gangan “пойти на встречу» и т. д.

Второй тип построения сложных слов более характерен для существительных и прилагательных: fortu-baurd ‘скамеечка для ног’, godakunds ‘благородного происхождения’.

Для готских существительных характерно преобладание древних полносложных соединений (основосложение, при котором в качестве первого компонента используется чистая основа без показателя падежа и числа): skaurda-raips «ремень для ботинок». Появление словоизменительных форм редко: baurgs-waddjus ‘городская стена’, где первый компонент маркирован флексией родительного падежа. Кроме того, соединительным элементом может выступать –а у всех типов основ: naht-a-mats ‘вечерняя трапеза’, aug-a-dauro ‘окно’.

Реже этот тип слова представлен в других частях речи: ср. глагол filu-waurdjan ‘много говорить’ или числительное fimftaihun ‘пятнадцать’. Иногда второй компонент сложного слова, определяющий его грамматические характеристики, мог иметь свои исходные морфологические признаки: daur ‘дверь’ (ср. р., -а-основа), augadauro (ж.р., -on-основа).

Список литературы

С.И. Дубинин, М.В. Бондаренко, А.Е. Тетеревёнков «Готский язык»// Издание второе, дополненное// Издательство «Самарский университет» 2006