1. В качестве сказуемого в английском предложении используются личные формы глагола.
2. Сказуемое английского предложения характеризуется следующими категориями:
· отношение действия к моменту речи (Simple-простое, Perfect-завершённое)
· вид и длительность действия (Progressive-продолженное)
· время действия (Present-настоящее, Past-прошедшее, Future-будущее)
· залог (Active Voice-действительный, Passive Voice-страдательный)
3. Сказуемое английского предложения образуется путём прибавления вспомогательного глагола to be (для времён группы Simple) или to have (для времён группы Perfect) к причастию I или II. Исключения: Present, Past, Future Simple в активном залоге.
4. Окончание –s у сказуемого в Present Simple является показателем 3-го лица единственного числа, а не множественного числа.
5. 2-я форма глагола используется только для образования формы Past Simple в активном залоге, для образования всех остальных форм используется причастие II (3-я форма глагола) или причастие I (4-я форма).
6. Сказуемое в форме пассивного залога всегда содержит основной глагол в 3 форме, который чаще всего переводится на русский язык с добавлением «-ся».
is used – используется; had been called - назывался
7. За сказуемым в страдательном залоге часто следуют предлоги by и with, указывающие на лицо или орудие, которым осуществляется действие.
The paper was translated Статья была переведена
by a student. студентом.
The damaged tissues were Повреждённые ткани были
removed with a laser. удалены лазером.
8. Если сказуемое в пассивном залоге выражено глаголом с предлогом (послелогом) или глаголом, который переводится на русский язык с предлогом, то перевод следует начинать с предлога.
The rate of deformation is На степень деформации влияет
affected by the force applied. величина приложенной силы.
9. В английском языке подлежащее всегда стоит в именительном падеже, даже если сказуемое в форме пассивного залога, однако при переводе на русский подлежащее может употребляться в косвенном падеже.
He was chosen a president. Его избрали президентом.
The mail is brought at 8. Почту приносят в 8 часов.
|
© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.
|
|