Типы синтаксических связей в ТСС

Терминологические словосочетания(4 - 6 компонентные)

При изучении многокомпонентных ( полилексемных ) терминологических словосочетаний недостаточно проводить их анализ на морфологическом уровне т.е. определить какие части речи входят в состав. Важно проводить анализ также и на синтаксическом уровне т.е. определить характер связей внутри ТСС. Поскольку логическое расширение ТСС происходит на основе аттрибутивной, комплетивной и обстоятельственных синтаксических связей.

1. Типы синтаксических связей в ТСС

1. Расширение - обстоятельственная связь (цель)

- maneuvering reentry research vehicle carrying aircraft

P_I +N+A+N+P₃

самолет-носитель (разгонщик) с маневрирующим аппаратом (для чего?) для отработки возвращения в атмосферу

- assumed stress finite element approach

P_II+N+A+N+N

метод (какой?) конечных элементов (для чего?) для расчета допустимых напряжений

2. расширение - обстоятельственная связь (обстоятельства места, образа действия)

- automatic main gear load balancing

A+A+N+A+N

автоматическое уравновешивание нагрузки (где?) на основные шасси (при посадке с боковым ветром)

- atmospheric maneuver-assisted orbital plane change

A+N +PII+A+N+N

поворот плоскости орбиты \ изменение наклона (каким образом?) аэродинамическим маневром

- launch pad thrust augmentation facilities

дополнительные сооружения на стартовой площадке в связи с увеличением тяги

3. Расширение - атрибутивная связь ( определение)

two-doors covered cargo bay

грузовой отсек (какой?), закрываемый двумя створками

4. Расширение – дополнительная связь (дополнение)

12 Следующая ⇒