Английский язык международного политического дискурса

2020-2021 уч.г., 4 курс, 7 семестр

Английский язык международного политического дискурса

Календарный план

Обязательные пособия:

Линн Виссон, «Практикум по синхронному переводу с русского на английский», М. «Р.Валент», 2000;
“Texts for analysis, translation and discussion”. A.Zhemchuzhnikova, A.Ragozina, 2018-2020;
“Radio newsreports”. T.Dobrova, M.Kopylovskaya, 2015;

Дополнительные пособия:

Учебные задания по письменному переводу для студентов 4 курса факультета Международных отношений: учеб. пособие / К. А. Голубев, Т. Е. Доброва, Т. З. Золотарева, А. Ю. Рагозина, Д. В. Соболева, А. Э. Чегурова. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2007
English and Russian newspapers and magazines

месяц	пособие № 1 (Линн Виссон)	пособие № 2 (перевод + обсуждение)	пособие № 3 (аудирование + обсуждение)	эссе / домашнее чтение
сентябрь	Ознакомление с программой курса, пособиями и структурой экзамена. Текст 1
	Текст 2	Text I	Unit 1
	Текст 4	Text II	Unit 2
	Текст 5	Text III
октябрь	~	Text IV		Home reading 65 pages
	Текст 6	Text V	Unit 3
	~	Text VI	Unit 4
	Текст 7	Text VII	Unit 5	Essay (one of the topics from № 2 or 3)
ноябрь	Midterm test
	Текст 8	Text VIII		Home reading 65 pages
	Текст 9	Text IX	Unit 6
	Текст 10	Text X		Essay (one of the topics from № 2 or 3)
	Текст 11	Text XI	Unit 7
декабрь		Text XII		Home reading 65 pages
	Текст 12	Text XIII	Unit 8
	Final test and revision before the exam

Цитаты комментируются еженедельно в устной форме.

Рекомендуется еженедельный обзор последних новостей (в формате аудирования или докладов студентов).

В ходе семестра студенты должны написать минимум 2 эссе по темам, представленным в пособиях 2 и 3, сдать 200 страниц домашнего чтения и написать 2 контрольные работы.

Экзамен в устно-письменной форме состоит из четырех аспектов:

1. Аудирование

2. Письменный перевод аутентичного политического текста объемом не более 1200 знаков с английского языка на русский с использованием словаря.

3. Письменный перевод аутентичного политического текста объемом не более 1000 знаков с русского языка на английский с использованием словаря.

4. Устный анализ незнакомой цитаты на английском языке и беседа по одной из актуальных новостных тем, рассматриваемых в пособиях 2 и 3.

В качестве источника текстов для второго и третьего заданий могут использоваться газетные и журнальные статьи с современной проблематикой.

Время на выполнение письменных заданий – 15 минут на аудирование, 90 минут на перевод двух текстов,