Пасха для каждого, Д. Мюрингер

Пасха для каждого, Д. Мюрингер

Вера Шелестович

земля одна для всех и вся
а форзиция
уже взрывается
жёлтыми цветами
и верба
в серёжках
уже шумит
на ветру
и жаворонки вьются
в небе
и конец стал началом
и начало
концом
_______ и началом
_________________и концом
__________________________и началом

Однажды, Д. Мюрингер

Вера Шелестович

Однажды
никто из них
не сможет понять
как было возможно то
что случилось в Освенциме
и в Маутхаузене
в Бельзене
в Дрездене
в Хиросиме
и в Катыни

Однажды
и тогда мы благословим их

Переводы Изара Городинского

Только

не надо

дождя,

просит чердак

сквозь дырку в крыше

низкую тучу,

у меня здесь пять котят.

До встречи через месяц! -

сказала туча,

махнула шляпой

и уплыла.

У НАС ДОМА

Я сижу у ручья,

я смотрю на поля.

Волны тихо поют

песню свою.

Только вспыхнет заря,

будит петух меня.

Будит меня по утру

кукуреку!

Лунный на крыше свет,

не было сна и нет.

Где-то шуршит тростник,

Мир так велик.