ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ». ИПАТЬЕВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ.

«ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ». ИПАТЬЕВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ.

Первым летописным сводом Древней Руси был Киевский летописный свод 996 – 997. Позднее, в 1037 – 1039 он был переработан и вошел в состав древнейшего Киевского свода, который велся при Софийском соборе по повелению великого князя Ярослава Мудрого. Этот последний свод также впоследствии многократно перерабатывался и переписывался иноками Киево-Печерского монастыря, пока не принял свой окончательный вид под названием «Повесть временных лет». Эта древнейшая из дошедших до нас летописей излагает события русской истории до 1110-х. Ее 1-я редакция была составлена ок. 1113 иноком Нестором, монахом Киево-Печерского монастыря, по заказу великого князя Святополка Изяславича. 2-я редакция относится к 1116 и была составлена игуменом Сильвестром, настоятелем Киевского Выдубицкого монастыря, для великого князя Владимира Мономаха. А в 1118 в Переяславле безымянным летописцем была создана 3-я редакция «Повести» для новгородского князя Мстислава Владимировича. На этом работа летописцев над текстом «Повести временных лет» не закончилась. Согласно предположению ряда ученых (М.Алешковский и др.) в 1119 близкий к Владимиру Мономаху священник Василий в 4-й раз отредактировал текст «Повести», и именно эта редакция дошла до нас в составе Ипатьевской летописи. В процессе многократных переписок текст 4-й редакции вошел также в состав Тверского свода 1305, который дошел до нас в составе Лаврентьевской летописи 1377. Более или менее цельный текст 1-й редакции сохранила до наших дней только Новгородская I-я летопись старшего извода (Синодальный список) в составе свода князя Мстислава Владимировича 1118 с поправками Добрыни Ядрейковича.

[О происхождении и расселении славян].

Вот повести минувших лет, откуда пошла Русская земля, кто в Киеве стал первым княжить и как возникла Русская земля…

Так начнем повесть сию (…).

После потопа трое сыновей Ноя разделили землю[1]: Сим, Хам, Иафет. И достался восток Симу: Персия, Бактрия, даже и до Индии в долготу, а в ширину до Ринокорура, то есть от востока и до юга, и Сирия, и Мидия до реки Евфрат, и Вавилон, Кордуна, Ассирияне, Месопотамия, Аравия Старейшая, Елмаис, Индия, Аравия Сильная, Кулия, Коммагена, вся Финикия.

Хаму же достался юг: Египет, Эфиопия, соседящая с Индией, и другая Эфиопия, из которой вытекает река эфиопская Красная, текущая на восток, Фивы, Ливия, соседящая с Киринией, Мармария, Сирты, другая Ливия, Нумидия, Масурия, Мавритания, находящаяся напротив Гадира. На востоке же находятся Киликия, Памфилия, Писидия, Мисия, Ликаония, Фригия, Камалия, Ликия, Кария, Лидия, другая Мисия, Троада, Эолида, Вифиния, Старая Фригия. Туда же относятся и острова некие: Сардиния, Крит, Кипр, и река Геона, называемая Нил.

Иафету же достались северные страны и западные: Mидия, Албания, Армения Малая и Великая, Kaппaдoкия, Пaфлaгoния, Гaлaтия, Колхида, Босфор, Meoты, Дepeвия, Capмaтия, жители Тавриды, Cкифия, Фракия, Македония, Далматия, Малоссия, Фессалия, Локрида, Пеления, которая называется также Пелопоннес, Аркадия, Эпир, Иллирия, славяне, Лихнития, Адриакия, Адриатическое море. Достались и острова: Британия, Сицилия, Эвбея, Родос, Хиос, Лесбос, Китира, Закинф, Кефаллиния, Итака, Керкира, часть Азии, называемая Иония, и река Тигр, текущая между Мидией и Вавилоном; до Понтийского моря на север: Дунай, Днепр, Кавкасийские горы, то есть Угорские, а оттуда до Днепра, и прочие реки: Десна, Припять, Двина, Волхов, Волга, которая течет на восток в часть Симову. В Иафетовой же части обитают русь, чудь и всякие народы: меря, мурома, весь, мордва, заволочская чудь, пермь, печера, ямь, угра, литва, земигола, корсь, летгола, ливы. Ляхи же, и пруссы, и чудь сидят близ моря Варяжского. По этому морю сидят варяги: отсюда к востоку – до пределов Симовых, сидят по тому же морю и к западу – до земли Английской и Волошской. Потомство Иафета также: варяги, шведы, норманны, готы, русь, англы, галичане, волохи, римляне, немцы, корлязи, венецианцы, фряги и прочие, – они примыкают на западе к южным странам и соседят с племенем Хамовым.

Сим же, и Хам и Иафет, разделив землю и бросив жребий, порешили не вступать никому в удел брата, жили каждый в своей части. И был единый народ. И когда умножились люди на земле, то замыслили они создать столп до неба в дни Нектана и Фалека. И собрались на месте поля Сенаар строить столп до неба и около него город Вавилон; и строили столп тот 40 лет, и не завершен был. И сошел Господь Бог видеть город и столп, и сказал Господь: «Вот род един и язык един». И смешал Бог народы, и разделил на 70 и 2 народа, и рассеял по всей земле. По смешении же народов Бог ветром великим разрушил столп; и есть остатки его между Ассирией и Вавилоном, и имеют в высоту и в ширину 5.433 локтя, и много лет сохраняются эти остатки.

По разрушении же столпа и по разделении народов приняли сыновья Сима восточные страны, а сыновья Хама – южные страны. Иафетовы же сыновья приняли запад и северные страны. От этих же 70 и 2-х народов произошел и народ славянский, от племени Иафета – так называемые норики, которые и есть славяне.

Спустя много времени сели славяне по Дунаю, где теперь земля Угорская[2] и Болгарская[3]. И те славяне разошлись по земле и прозвались именами своими от мест, на которых сели. Так одни, придя, сели на реке именем Морава и прозвались морава, а другие назвались чехи. А вот еще те же славяне: белые хорваты[4], и сербы, и хорутане[5]. Когда волохи[6] напали на славян дунайских и поселились среди них, и притесняли их, то славяне эти пришли и сели на Висле и прозвались ляхами[7], а от тех ляхов пошли поляне, другие ляхи – лутичи, иные – мазовшане, иные – поморяне[8].

Также и эти славяне пришли и сели по Днепру и назвались полянами[9], а другие – древлянами[10], потому что сели в лесах, а еще другие сели между Припятью и Двиною и назвались дреговичами[11], иные сели по Двине и назвались полочанами, по речке, которая впадает в Двину и именуется Полота[12], от нее и прозвались полочане[13]. Те же славяне, которые сели около озера Ильменя, прозвались своим именем – славянами[14], и построили город, и назвали его Новгородом[15]. А другие сели по Десне[16], и по Сейму[17], и по Суле[18] и назвались северянами[19]. И так разошелся славянский народ, а по его имени и грамота назвалась «славянская».

[1] Легенда о том, что сыновья Ноя разделили между собой землю, позаимствована у византийских авторов, у которых она получила распространение с 4 в.

[2] Угорская земля – древнерус. название Венгрии. Бывшая римская пров. Паннония была занята венграми (уграми, мадьярами) в конце 9 – начале 10 вв.

[3] Болгарская земля – совр. Болгария на Балканском п-ове. Бывшая римская пров. Мёзия, населенная славянскими племенами, была в 7 в. завоевана тюркоязычными племенами болгар во главе с ханом Аспарухом. Вскоре тюрки-болгары смешались здесь со славянами, переняв их язык и культуру, и став создателями Болгарского царства.

[4] Византийский историк 10 в. Константин Багрянородный утверждает, что крещеные хорваты, живущие в Далмации, происходят от некрещеных хорватов, именуемых белыми и живущих в Прикарпатье, на терр. совр. Украины.

[5] Хорутане – совр. словенцы.

[6] Волохи – валахи, совр. румыны. Здесь имеются в виду романские народы вообще, древние римляне.

[7] Ляхи – совр. поляки.

[8] Польские племена расселялись в бассейне рек Вислы и Одера. К западу от Одера проживали бодричи и лютичи; на севере, по берегу Балтийского моря – поморяне; в бассейне Вислы – поляне и мазовшане.

[9] Поляне – славянские племена, жившие на Среднем Днепре, на терр. совр. Украины. Их следует отличать от польского племени полян из числа «ляхов».

[10] Древляне – славянские племена, жившие в бассейне реки Припять и ее притоков, на терр. совр. Украины.

[11] Дреговичи – славянские племена, жившие в болотах Полесья в междуречье Припияти и Западной Двины, на терр. совр. Белоруссии.

[12] Полота – река в Белоруссии, приток Западной Двины.

[13] Полочане – славянские племена, жившие в среднем течении Западной Двины, на терр. совр. Белоруссии.

[14] Словене – славянские племена, жившие вокруг озера Ильмень и в бассейне реки Волхов, на терр. совр. России.

[15] Новгород – город, основанный словенами на реке Волхов в 6 км от места ее впадения в оз. Ильмень. Впервые упом. в летописях под 859. Второй по величине город Древней Руси; в 1136 – 1478 – столица Новгородской республики.

[16] Десна – река в России и Украине, левый, самый крупный, приток реки Днепр.

[17] Сейм – река в России и Украине, левый приток Десны.

[18] Сула – река на Украине, левый приток Днепра.

[19] Северяне – славянские племена, жившие в бассейнах рек Десны, Сейма и Сулы на терр. совр. Украины и России.