но будем вспоминать.

но будем вспоминать.

Э. Успенский «Пластилиновая ворона»

Нам помнится, однажды, в первой половине двадцать первого века, при осмотре одного из подвалов на окраине города Твери, нам посчастливилось найти одну небольшую рукопись, или даже не рукопись, а серию заметок, написанных рукой неизвестного автора. Рукопись представляла собой несколько тетрадей, сильно пострадавших от воздействия воды и плесени. Мы называем их здесь тетрадями, но скорее это были отдельные листы писчей бумаги, собранные в небольшие, неравные по объему пачки, сильно измятые, размокшие и потому слипшиеся между собой в один брикет. Не лучше обстояло делои с отдельными листами. Содержание некоторых страниц настолько пострадало от подвальной плесени, что с трудом поддавалось прочтению, некоторые предложения и даже целые фразы нам приходилось восстанавливать по смыслу, а на иных листах текст и вовсе оказался безвозвратно утраченным.

Надобно отметить, что и сам подвал представлял собой довольно странное место. Был он относительно невелик по своим размерам, с высоким, нехарактерным для помещений такого типа потолком, совсем без окон, но зато с мощной железной дверью, оборудованной двумя врезными сейфовыми замками. Все стены помещения когда-то были сплошь расписаны цветными узорами в славянском «зверином стиле», выполненными темперой по штукатурке, все росписи сильно пострадали, но, в общем, сохранились неплохо. В свободные от росписи участки стены, были вколочены толстые железные крюки, на которых раньше, как нам показалось, висело оружие, или, во всяком случае, что-то очень тяжелое. Там и сям болтались обрывки ржавых цепей, на полу рыжели обрывки кольчуги. При этом ни у кого из присутствующих не возникло ощущения, будто хозяева покидали свое обиталище в спешке, скорее создавалось впечатление спокойного планомерного переезда. Все вокруг покрывал толстый слой белой, пушистой, как вата, плесени.

Стопки листов были небрежно навалены на полке в стенной нише напротив «Красного угла», выставившего напоказ, подобно протянутой руке нищего, свои оголенные полки.

Текст найденной рукописи составлялся, скорее всего, как некое учебное пособие для людей, занимающихся одним из видов русского боевого искусства. Рассуждения, изложенные в тетрадях, показались нам оригинальными и заслуживающими внимания, поэтому мы, со всем нашим тщанием, собрали вместе все найденные листы и, отреставрировав их, реконструировали, насколько это было возможно, исходный текст.

Конечно же, мы прекрасно понимаем, что многие утверждения, высказанные авторами данной рукописи, представляются нашим современникам нелепыми и безнадежно устаревшими, а отдельные авторские мысли и догадки могут и вовсе показаться образованному человеку наивными и смешными. Все это так, но, повторимся, что в целом текст рукописи показался нам интересным, и мы сочли достойным представить его, после небольшой редакторской правки, на суд более широкого и искушенного круга читателей.

Правка текста коснулась в основном темных и непонятных для нас мест и трактовок. Так, например, почти полностью были удалены фрагменты, связанные с толкованием отдельных слов и выражений на основании «древнерусского слогового письма». По здравому размышлению мы опустили почти все описания древнерусских (дохристианских) народных обычаев и верований, так же как и воинских обычаев, обрядов и ритуалов того же исторического периода.

Особое внимание при редактировании рукописи было обращено на смысловую адаптацию слов и выражений оригинального текста к реалиям современного русского разговорного языка. Это было сделано нами для наиболее ясного и полного понимания нашими предполагаемыми читателями – русскими современниками, той информации, которую мы решились представить их вниманию. При этом мы постарались учесть тот факт, что большинство наших сограждан отформатировано в современной (бытовой) русскоязычной разговорной культуре и поэтому может неверно понимать простой и безыскусный язык наших русских предков.

⇐ Предыдущая 1 234 5 Следующая ⇒