Jack London. White Fang.. Dictionary--4 (145 слов)

Слово в предложении

I'm very pleased the estate can afford such a living.

Мне приятно, что поместье даёт хороший доход.

The chaplain's jaw dropped in astonishment.

От удивления у капеллана отвисла челюсть.

There was an awkward pause.

Наступило неловкое молчание.

It's got a bold geometric print.

На нём напечатан жирный геометрический рисунок.

- What caused their images to blink out?

- Но почему их образы мерцали?

'Brain against brute force-and brain came out on the top-as it's bound to do.

- Мозг против грубой силы - и мозг вышел победителем, как и должно быть.

Look, now that I think of it, let's not bother the senator this instant.

Послушайте. Я вот подумала... Давайте лучше не будем сейчас беспокоить сенатора

- This one... if you squint, looks like... something.

– Вот это... если прищуриться, выглядит как... что-то.

Go out in a blaze of glory.

Вперед к блеску славы.

Grey Beaver got the thirst.

И такая жажда появилась у Серого Бобра.

He yawned and scratched at the bandage.

- Картер зевнул и почесал кожу у повязки.

"I appreciate your confidence."

- Я ценю твою уверенность.

This sound mixes with the whirr and clang of the rest of the machines.

Этот звук смешивается с рычанием и лязгом остальных машин.

e'll use the town sand-trucks.

Мы воспользуемся городскими грузовиками, на которых возят песок.

She remembered the chase of the sham Indians, and its ending.

Она вспомнила, как ее преследовали ряженые индейцы и чем все это кончилось.

It's a scalpel, not a club.

Это скальпель, а не дубина.

Trolls in a cave, gloating over piles of ill-gotten gold.

Троллях в пещере, злорадствующих на кучах нечестно нажитых сокровищ.

Juice, coffee, and other assorted goodies on the trolley over there.

Сок, кофе, и другая снедь на вагонетке там.

Looks like clay?"

Выглядит как глина.

Margaret knelt by him, caressing him with tearful caresses.

Маргарет опустилась возле отца на колени, лаская его с печальной нежностью.

There's no jury in this state that will convict him, and you know it.

Там нет судей, которые будут осуждать его, и ты это знаешь.

· I get to slap him.

Я должен его шлёпнуть.

He was, at heart, a coward, just like Percy.

В душе он, как и Перси, был трус.

He sat there, crooning to himself and throwing sand at an imaginary Percival.

Тот сидел среди них, напевал и швырял песком в воображаемого Персиваля.

He was crouching ten yards away, vomiting seawater.

Тот скорчился неподалеку и судорожно кашлял -его рвало морской водой.

What is they hate so much, those who love to crawl?

Что же они так ненавидят - те, кто рождён ползать?

Not any sort of creature."

Таких не бывает существ.

I don't dare to now "

А теперь не осмеливаюсь.

A pleasanter trouble came to distract him, namely, the pregnancy of his wife.

Шарля отвлекала более приятная забота -беременность жены.

Piper felt cold disgust.

Леденящее кровь отвращение охватило Пайпер.

This building determines. Это здание детерминирует

"Of course," Alice said with dignity.

- Разумеется, - с достоинством ответила Элис.

Behind me, Moores made a soft groaning sound, full of despair.

За моей спиной Мурс издал мягкий печальный вздох, полный отчаяния.

Your life ebbing away?

Твоя жизнь угасает на глазах?

But escaping this pool required a plan that was bold and daring.

Но побег из бассейна требует плана, смелого и отважного.

Familiar pain.

Знакомой боли.

White Fang paused.

Белый Клык остановился.

"Come next door, my furry friend.

- Пошли в соседний дом, мой пушистый друг.

Another branch whipped down at them, twigs clenched like knuckles.

Рядом опять хлестнула ветвь, похожая на сжатую в кулак руку.

Get away with it once.

Однажды это сошло с рук.

With a growl and a leap he was upon me.

С рычанием он бросился на меня одним скачком.

Is "qochbe'" spelled with a (gargling) or a (guttural grunt)?

"Кхохчбе" произносится с (булькает) или с (хрюкает)?

Their harness was of scarlet leather and covered with bells.

Упряжь из ярко-красной кожи была увешана колокольчиками.

Why the hatred?

Откуда эта ненависть?

The rabbit stretched out one hind leg lazily in the warm sun.

Кролик лениво вытянул, подставил солнцу заднюю ногу.

Doesn't everything else about this place seem foreign and hostile?

Разве вам не кажется все здесь чуждым и враждебным?

Buddy continued to howl.

Бадди продолжал выть.

"Killing innocent people?" a student ventured.

- В убийстве невинных людей, - предположил один из студентов.

Your interference will no longer be tolerated.

Ваше вмешательство больше не потерпим.

Langdon nodded, focusing intently now.

Лэнгдон кивнул. Теперь он очень внимательно слушал рассуждения девушки.

And you understand the rules of inheritance?

И ты понимаешь правила наследования?

And his jaw.

И на челюсти.

Margaret was surprised by the sudden wave of jealousy that swept through her.

Маргарет была потрясена внезапной бурей ревности, охватившей ее.

'No better than?' '-yes, justify, that's right-with an ax!

- Я, значит, не лучше? - Да, да, вот именно. Он оправдывал убийство топором.

"Pretty bold calling a satanic lair a church."

- Довольно нагло с их стороны величать храмом логово сатанистов.

To quote him. To lean on his great prestige in matters of architecture."

Цитировать его, опираться на его огромный авторитет в вопросах архитектуры.

So he put his tongue in, and took a large lick.

Итак, он запустил язык в банку и основательно лизнул.

'You still limp a little.'

- Ты еще малость хромаешь

"Seen it and helped load it," Marty said.

- Видел и помогал загружать.

But now both my bravery and my loyalty have been impugned.

Но сейчас моя храбрость и моя лояльность были поставлены под сомнение.

And, indeed, Margaret, the longing to see Frederick stands between me and God.

Маргарет, меня от Бога отделяет только желание увидеть Фредерика.

There was a faint menace in his voice as he went on: 'I can assure you of that.'

И когда он добавил: - Я вам это обещаю, - в голосе его послышалась угроза.

It's like a colt's mane over his eyes!'

Они, точно грива у жеребчика, нависают ему на глаза!

' 'Martin. The owner.''

- Мартин, хозяин ресторана.

It's the only way, you see, for us to maintain order."

Иначе, понимаете ли, мы не сможем поддерживать порядок.

He is very young to be so masterful.'

Для своего юного возраста он необычайно искусен".

Can we not trust them to deal with this menace?"

Неужели наши военные не совладают с этой угрозой?

"And the place is swarming with moose," Joe Ladue added.

- И лосей там полным-полно, - добавил Ледью.

You have no more idea of what life is all about than the moth I called you!

Вы ровно ничего не смыслите в жизни, вы ничуть не лучше этого самого мотылька!

"Yeah?" he said, around a mouthful.

- А? - спросил он с полным ртом.

It was an oblong wire cage with a handle on top for carrying it by.

Это была продолговатая клетка с ручкой наверху для переноски.

Her loyalty costs me nothing but the occasional crumb of news.

Её лояльность ничего мне не стоит кроме случайный новостей.

All four, like a flock of scared birds, got up and left the room.

Все четверо, как спугнутая стая птиц, поднялись и пошли из комнаты.

Grey Beaver picked up the paddle.

Серый Бобр взялся за весло.

It was a painstaking job.

Работа была кропотливая.

"Getting a persecution mania, Alvah?"

- Уж не развивается ли у тебя мания преследования, Альва?

Did he plead for a reprieve?

Он умолял о пощаде?

She's a pet mortician.

Она хоронит домашних животных

We're about to do a plaster cast of her residual limb.

Мы собираемся делать гипсовый слепок для ноги.

This is one of the most populous and poorest countries in the world.

Это одна из самых густонаселенных и беднейших стран в мире.

He went back to the house and sat on the porch.

Нэвилль вернулся к своему дому и присел на крыльцо.

The porcupine might unroll.

Вдруг дикобраз развернется.

We murdered and butchered anything that challenged our primacy.

Мы убили и разделывали все, что оспариваемый наше первенство.

No, do not pursue.

Нет, не преследуйте.

Give me a condor's quill!

Дайте мне перо кондора!

Which was a relief.

К всеобщему облегчению.

Langdon jogged reluctantly toward her.

Лэнгдон неохотно затрусил к девушке.

Muley took a bite of meat from the edge of a rib bone and chewed it.

Мьюли откусил мясо с ребра и стал разжевывать его.

He was still laughing when he continued, and his voice was clogged with saliva.

Продолжая говорить, он давился слюной от смеха.

That was sacred, the Fabled Automatic.

Священное правило.

The savage addressed said nothing.

Дикарь, которого он спрашивал, не ответил.

Do you know what happened when God opened the seventh seal?

Ты знаешь, что случилось, когда Бог вскрыл седьмую печать?

I find you guilty and I pass sentence.

Я признаю вас виновными и выношу приговор.

Beatty's graceful fingers thrust out to seize his wrist.

Тонкие нервные пальцы Битти схватили Монтэга за руку.

I am going on a long journey to the castle of Sco. Я отправляюсь в дальний путь к замку Шос.

He could carve a bit and gild and frame, and do odd jobs.

Может резать по дереву, золотить рамы, всего понемножку.

сани

забить, убить

рычать, огрызаться; рычание

трезвый

Скорбь, печаль

твёрдый

Сода (газировка)

визг

Воровато, украдкой

пароход

бороться, пытаться; борьба

корешок

спотыкаться

сдаваться

окружать

подозрение

глотать

укрощённый, приручённый, смирный

упругиу

вигвам

Поводок, ремень,

связывать

Пытка, мучение

Lunch in the hot, crowded, noise-filled canteen was torment.

Обед в душной, людной, шумной столовой оказался мучением.

след

We have the trace."

Мы проследили его.

рысь

"That's a trot, I know." said Gabriel.

- Это рысь, я уж знаю, - сказал Габриэль.

пень

Suddenly Adam said, "You see that stump there, sir?

- Видите тот пень, отец? - вдруг сказал Адам.

Тянуть, тащить

I'm going to boost him, do you tug.

- Я его буду подталкивать, а ты тащи к себе.

напряжение

Are you going to try to set up the voltages using tunnel junctions?

А ты будешь устанавливать напряжение на туннельных переходах?

гвалт, суматоха

The uproar was beginning again.

Гвалт возобновился.

произносить

Again she would have said, but she could not utter that word.

Она опять хотела сказать, но не могла произнести этого слова.

нарушение

Our very knuckle-talk was a violation of the rules.

Даже наши беседы посредством перестукивания были нарушением правил.

вилять (хвостом)

The cat wags its tail when satisfied. Кошка виляетхвостом, когда довольна.

зевать; зевок

Bazarov began to yawn.

Базаров начал зевать.

крик

If they heard a scream from the house-

Если бы они услышали донесшийся из дома крик..

удивляться, интересоваться

It's a wonder it didn't show on me, like fat.

Удивляюсь, как еще снаружи не было видно.

гнев, ярость

But Melanie faced her wrath.

А Мелани спокойно выдержала ее гнев.

морщиться, мяться

A wrinkle formed between his brows.

На лбу у него собрались морщины.

предупреждение

Fair warning.

Последнее предупреждение.

россомаха

Wolverines are very vicious creatures. Россомахи очень злобные твари.

Хлыст, кнут

The jib was still shaking and cracking like a whip. Кливер по-прежнему полоскало ветром, и он щелкал, как кнут.

Отходы, убытки

Production waste must be disposed of. Отходы производства надо утилизировать.

Ласка (зверек)

Now I'm mean like a weasel.

А теперь злой, как ласка.

вытирать

I wipe the goggles of my mask clear of the moist breath.

Я протираю запотевшие от дыхания очки противогаза

мудрость

wisdom teeth came in.

у нее вылез зуб мудрости.

свистеть; свист

There was a loud whistle. Раздался громкий свисток.

усталость

There comes a weakness after a long journey. Наступаетусталостьпосле долгого пути.

предупреждать

"The up ones to warn away air traffic.

Вверх,чтобы предупреждать воздушный транспорт о запретной зоне.

скитаться, странствовать,

бродить

And now I wander free as air-the world is my home.

И вот брожу "меж двор", как в старину говорили.

дикая природа

They never would have survived in the wild.

Они бы не смогли выжить в дикой природе.

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.