Jack London. Loveoflife.. Dictionary-2

Performed by Makushina Milena, №291 (1) RIA

Jack London. Loveoflife.

Dictionary-2

№	слово перевод	Предложение ориг.текста	Своё предложение
	Tongue-зык	His tongue even strayed out to moisten them. -Он облизнулсухиегубыкончикомязыка.	My tongueis my enemy.-Языкмой –врагмой.
	Pleading-умоляющий	It was the pleading cry of a strong man in distress.-Это была отчаянная мольба человека, попавшего в беду.	She asked for help in apleadingvoice.-Она просила о помощи умоляющим голосом.
	Ridge-гребень	But from the ridge, he saw that the shallow valley wasempty! - Но с гребня он увидел, что в неглубокой долине никого нет!	The ridge of this mountain was sharp.-Гребень этой горы был острым.
	Valley-долина	But from the ridge, he saw that the shallow valley was empty!	The valley stretched to the horizon.-Долина расстилалась до самого горизонта.
	Swampy- болотистый	The valley floor was swampy, and the water soaked the thick moss like a sponge.-Дно долины было болотистое, водапропитывала густой мох, словно губку.	Swampyterrain is dangerous for construction.-Болотистая местность опасна для строитеьства.
	Moss-мох	The valley floor was swampy, and the water soaked the thick moss like a sponge.	In ancient times, mossinsulated huts. В давние времена мхом утепляли избы.
	Sponge-губка	The valley floor was swampy, and the water soaked the thick moss like a sponge.	Spongewashes can be used as a makeup tool.makeup's.-Губкамоетбытьиспользованакакинструментмакияжа.
	Reed-камыш	Reedsgrow along the banks of the stream.-По берегам ручья растет камыш.	In the marshes, thereedgrows to a height of two meters. -Наболотахкамышвырастаетвысотоюдодвухметров.
	Along-вдоль	Reeds growalongthe banks of the stream.	Clouds driftedalongthe horizon.-Вдоль линии горизонта плыли облака.
	watershed-водораздел	Another stream starts from thewatershed.-От водораздела начинается другой ручей.	The watershedbounded the valley.-Водоразделограничивалпространстводолины.
	Flour-мука	There's also some flour, but not much, and a piece ofbrisketandbeans.-А еще там есть мука - правда, немного, и кусок грудинки, и фасоль.	Pancakes are made fromflour.-Измукипекутблины.
	beans-фасоль	There's also some flour, but not much, and a piece of brisket and beans.	Beans come in different shades and colors.-Бобы фасоли бывают разных оттенков и цветов.
	piece of brisket-кусокгрудинки	There's also some flour, but not much, and a piece of brisket and beans.	Coldbrisket tastes better than hot.-Грудинкахолоднаявкуснеегорячей.
	Dim-тусклый	The dim disk of the sun was slowly disappearing in the Northwest.-Тусклыйдисксолнцамедленно скрывался на северо-западе.	Dim light filtered through the trees.-Тусклыйсветпробивалсясквозьдеревья.
	Sun-солнце	The dim disk of the sun was slowly disappearing in the Northwest.	The sun beat down mercilessly.-Солнце палило безжалостно.
	Disappear-исчезать, скрываться	The dim disk of the sun was slowly disappearing in the Northwest.	Тениисчезают в полдень.- The shadows disappearat noon.
	Anything-ничего	He hadn't eaten anything for two days.-Онничегонеелужедвадня,	Don't tell me anything.-Ничегомненерассказывай.
	eatenenough-естьдосыта, достаточно	but hehadn't eaten enough for even longer.-ноещедольшеоннеелдосыта.	Children in the war did not eat enough.-Детиввойнунеелидосыта.
	Stooped-сутулый	Every now and then he stoopeddown, plucked palemarsh berries.-Тоиделооннагибался, срывалбледныеболотныеягоды.	Healwaysslouchedatthetable. -Он постоянно сутулился сидя за столом.
	Plucked-ощипанный	Every now and then he stooped down, pluckedpale marsh berries, put them in his mouth, chewed and swallowed.	Кухаркаощипывалакур.- The cook was pluckingchickens.
	Mouth-рот	Every now and then he stooped down, plucked pale berries, put them in his mouth, chewed and swallowed.	Роткривился в улыбке.- His mouthtwisted in a smile.
	Chew-прожевать	Every now and then he stooped down, plucked pale marsh berries, put them in his mouth, chewed and swallowed.	От волнения он не мог прожевать и кусочка торта. - He couldn't chewa piece of cake in his excitement..
	Swallowe-проглотить	Every now and then he stooped down, plucked pale marsh berries, put them in his mouth, chewed and swallowed.	От волнения он проглатывал слова, когда говорил. - In his excitement, heswallowedthe words as he spoke.
	Hide-скрыть	And in thiscache would be ammunition for his empty gun.- В тайникеспрятаныпатроны.	Горизонтскрытзаоблаками.- The horizon ishiddenbehind clouds.
	Ammunition-патроны, боеприпасы	And in this cache would be ammunition for his empty gun, fish-hooks and lines, a small net.- В тайнике спрятаны патроны, крючки и лески для удочек и маленькая сеть.	Ammunitionmust always be dry. Боеприпасы должны быть всегда сухими.
	Gun-пистолет	And in this cache would be ammunition for his empty gun, fish-hooks and lines, a small net.	Пистолет оказался заряженным.- Thegunwasloaded.
	fish-hooks –рыболовные крючки	And in this cache would be ammunition for his empty gun,fish-hooks and lines, a small net.	Рыболовные крючки у каждого рыбака свои.- Each fisherman has his ownfishing hooks.
	Net-сеть	And in this cache would be ammunition for his empty gun, fish-hooks and lines, a small net.	В сети попалась золотая рыбка. A goldfish was caught in the net.
	Small-небольшая	And in this cache would be ammunition for his empty gun, fish-hooks and lines, asmall net.	Колибри-самая маленькая птичка на Земле.- The Hummingbird is thesmallestbird on Earth.
	Stagger-шататься	He staggeredand fell from weakness and Fatigue.-Он пошатнулся и упал от слабости и усталости.	Шатались, падая, от ветра деревья.- Treesstaggeredand fell in the wind.
	Weakness-слабость	He staggered and fell from weaknessand Fatigue.	Слабость физическая не так опасна, как душевная.- Physicalweaknessis not as dangerous as mental weakness.
	Fatigue-усталость	He staggered and fell from weakness and Fatigue.	Усталость свалила его с ног.- Fatigueknocked him off his feet.
	Lai-класть	He lay on his side for a long time without moving.-Довольнодолгоонлежалнабокунешевелясь.	Рыба лежала на берегу без движения.- The fishlaymotionless on the Bank.
	Side-сторона	He lay on hisside for a long time without moving.-	На темной стороне луны.- On the darksideof the moon.
	without moving- без движения	He lay on his side for a long time withoutmoving.-	Человек не может без движения жить.- A person cannot livewithout movement.
	it wasn't dark-не стемнело	It's not dark yet.-Ещенестемнело.	В долинеужестемнело.- It wasalready darkin the valley.
	Build-развести	Hebuilta fire.-Он развелкостер.	Мы не смогли развести костер.- We couldn't build a fire.
	Smouldering-тлеющий	smouldering, smokyfire.- тлеющий, дымный костер	В душе еще есть тлеющий огонёк надежды.- There is still asmoulderinglight of hope in my soul.
	smoky -дымный	smouldering,smoky fire.	Во дворе стоял дымный мангал.- There was asmokybarbecue in the courtyard.
	Unpack-распаковать	He unpacked the bale and the number of matches he had .-Он распаковалтюки сосчитал, сколько у него спичек.	Прошу распаковать мои вещи.- Pleaseunpackmythings.
	Bail-баул	He unpacked the bale.- Онраспаковалтюк	Ослик тащил на спине огромные тюки.- The donkey was carrying huge baleson its back.
	Number-считать	Henumberofmatcheshe had.- Он сосчитал, сколько у него спичек.	Нумерация в вагоне поезда обязательна.- Numberingin the train car is mandatory.
	Matches-спички	He number of matcheshe had.	Спичкидетям-неигрушка!- Matchesfor children are not toys!
	boiling water-кипяток	Then he drank the boiling water. -Потомонвыпилкипятку.	Кипяток опасен для всего живого.- Boiling wateris dangerous for all living things.
	Limp-хромать	He waslimping more heavily.- Онсталхроматьсильнее.	Хромая лошадь далеко не уйдёт.- Alamehorse won't get far.
	moreheavily- в большей степени	He was limpingmore heavily.-Онхромалвсесильнее.	Зима все сильнее похожа на позднюю осень.- Winter ismore and more likelate autumn.
	Hunger-голод	Hishunger was unbearable.-Голодмучилегоневыносимо.	Голоднетётка.- Hungeris not an aunt.
	Unbearable-невынсимый	His hunger was unbearable.-Голодмучилегоневыносимо.	Жить в неволеневыносимо.- Living in captivity isunbearable.
	Search-поиск	He searched for frogs in lakes.- Он искал лягушек в озерах.	Поиск пропавших детей занял двое суток.- Thesearchfor the missing children took two days.
	Dig-копать	He was digging with his hands.- Онкопалрукамиземлю.	В обязанности археологов входит задача копать грунт.- The duties of archaeologists include the task ofdiggingthe ground.