Culpa negatur ab reo.– Вина отрицается подсудимым.
Задание 5. Переведите на русский язык, прокомментируйте грамматические формы.
Discipulaе in scholam veniunt. Ibi magistram salutant: “Salve, magistra!” - Ученицы приходят в школу. Тогда они приветствуют учитетельницу: "Здравствуйте, учительница! "
Discipulae – ученицы. Существительное, женский род, первое склонение, И.п,, мнн.ч.
In- в. Предлог, неизменяемый
Scholam – школу. Существительное, женский род, первое склонение, Acc.
Veniunt – приходят. Глагол, четвёртое спряжение, praesens indicative active 3л., мн.ч.
Ibi – тогда. Наречие места; неизменяемое.
Magistram – учительницу. Существительное, женский род, первое склонение, Acc, ед.ч.
Salutant –приветствуют. Глагол, первое спряжени, praesens indicative active 3л., мн.ч.
Salve – Здравствуйте. Междометие, неизменяемое
Magistra – учительница. Существительное, женский род, первое склонение, И.п., ед.ч.
Задание 6. Прочитайте текст. выполните задания к нему.
1. Выпишите из текста все латинские слова, при необходимости допишите пропущенные буквы. К латинским словам приведите толкования.
2. Выпишите из текста все иноязычные слова, произведенные от латинских корней или заимствованные из латинского языка (курия, комиции, центуриатный и под.). Найдите по словарям значения этих слов, запишите их.
Mandātum — разновидность консенсуального (т.е. заключаемого простым бесформальным согласием сторон) договора. По условиям этого договора доверитель поручает поверенному лицу выполнить определенное поручение, например, совершить покупку, оказать помощь и т. д. Договор может быть заключен в интересах и поручителя, и поверенного, и также в интересах третьего лица. Отличительной особенностью мандата является то, что поверенный берет на себя выполнение поручения безвозмездно, в противном случае, по словам Гая (III, 162), имел бы место наем (locatio). Несмотря на добровольный характер договора, поверенное лицо несло определенную ответственность за взятые на себя обязательства. В случае их невыполнения (или неточного выполнения) против него мог быть возбужден иск. Поверенный также имел право иска, если он понес большие издержки, чем предусматривались условиями договора.
1) Mandātum - Существительное, средний род, второе склонение, И.п., ед.ч.
Locatio - Существительное, женский род, третье согласное склонение, И.п., ед.ч.
