Замена частей речи при переводе

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 3

Замена частей речи при переводе

1. Most of the people I spoke to were unhelpful.

2. What is happening in New York will happen nationally.

3. At the age of eighteen, he earned an honest living.

4. She answered questions in monosyllables.

5. After the holiday, she slept heavily and dreamlessly.

6. People who were central to the civil-rights movement came out in support of the minority groups.

7. There’s going to be a thorough investigation and the FBI will be involved because we’re a federally insured bank.

8. All banks measure profit in terms of earnings per share. Such earnings are widely studied by shareholders, investors and the business community nationally and internationally.

9. “Certainly,” she said, trying to frown – but she was clearly not a frowner.

10. As expected, the Socialists were easy winners in the first round of the elections.

11. Above all else, President Bush is a firm believer in the value of personal diplomacy.

12. An anonymous telephone caller to a newspaper claimed to have carried out the attack.

13. Western politicians were quick to conclude that the process is unstoppable.

14. To make this house livable one has to put a lot of work into it.

15. Alfa Romeo cars all have their devotees and are affordable at 7,000 pounds.

16. You will find your new boss quite an approachable person.

17. I can do anything I choose, anything at all, for now I am answerable only to myself.

18. No matter how powerful the Prime Minister might be, he is still accountableto Parliament.