Конструкция предпочтения «would rather VS would prefer»

Конструкция предпочтения «would rather VS would prefer»

Posted or Updated on Май 15, 2020 by Татьяна Н.

Мы используем конструкции предпочтения, когда говорим, что мы хотели бы сделать в конкретной ситуации. В этом уроке мы рассмотрим 2 конструкции предпочтения would rather и would prefer, которые можно перепутать, так как у них почти одинаковый перевод. Этого делать не следует, так как после would prefer инфинитив употребляется с частицейto.

1. I would rather do = I’d rather do — Я лучше бы …

2. I would prefer to do = I’d prefer to do — Я бы предпочел …

Запомните: I would rather = I would prefer = I would like

ПРИМЕРЫ

1. I’d rather stay home tonight. — Я бы лучше остался дома сегодня вечером.

2. I’ d preferto stay home tonight. — Я бы предпочел остаться дома сегодня вечером.

При выражении отрицания надо добавить частицу not:

I would rather NOT go out tonight. — Я предпочел бы НЕ выходить из дому сегодня вечером.

Можно скомбинировать эти две конструкции и получится:

I would prefer to stay home tonight rather than go out. — Я бы предпочел остаться дома сегодня, а не пойти погулять.

* * *

Вот забавное стихотворение Personal Questions, которое позволит вам на 100% запомнить, как вежливо уклониться от ответа на слишком личный вопрос.

Personal Questions

Where were you born? — I’d rather not say.
Where are you from? — I’d rather not say.

How tall are you? How old are you?
How much do you weigh?
I’d rather not say.

How much rent do you pay? — I’d rather not say.
How much do you make? — I’d rather not say.
Why aren’t you married?- I’d rather not say.
Why don’t you have children? — I’d rather not say.
Where were you last night? Why weren’t you home?

Did you stay out late? Did you come home alone?
Did you have a good time? Did you see a good play?
Did you go to a concert?

I’d rather not say. — Я предпочел бы не говорить.

Вы запомнили, как уклонится от ответа на личный вопрос? — Конечно, сказать — I’d rather not say.

* * *

Также при выражении своих желаний (= предпочтений) часто используется конструкция — I would like . Помните, как она переводится? Проверьте себя.

Выберите правильный вариант перевода.

Итак, I would likeпереводится, как Я хотел бы, я предпочел бы. Не путайте с выражением I like — Мне нравится

ПРИМЕР

I like coffee. (Я люблю кофе) VS I would like coffee. (Я предпочел бы выпить кофе.)

12 Следующая ⇒