ЗАНЯТИЕ 7. Порядок слов в латинском предложении. в настоящем времени изъявительного наклонения. действительного залога

ЗАНЯТИЕ 7

§ 22. Порядок слов в латинском предложении

Порядок слов в латинском предложении в принципе свободный, как и в русском языке. Однако в повествовательном предложении принято ставить вначале группу подлежащего, а затем группу сказуемого. В группе подлежащего на первом месте ставят само подлежащее, а затем его определение. В группе сказуемого, наоборот, сначала ставят дополнения, а затем сказуемое. При наличии прямого и косвенного дополнений прямое ставят непосредственно перед глаголом, а косвенное — перед прямым. Таким образом, подлежащее и сказуемое занимают первое и последнее места в предложении, а все остальные члены предложения располагаются между ними:

Medicus veterinarius sum — я ветеринарный врач;

Medicus veterinarius vaccam curat — ветеринарный врач лечит корову;

Medicus veterinarius vaccae medicamentum dat — ветеринарный врач дает корове лекарство.

§ 23. Спряжение глаголаesse

в настоящем времени изъявительного наклонения

действительного залога

Спряжение глагола esse в praesens indicativi

Лицо	Singularis	Pluralis
	sum— я существую es — ты существуешь est— он, она, оно есть; он, она, оно существует	sumus — мы существуем estis — вы существуете sunt— они существуют

Глагол esse в латинском языке употребляется в качестве простого сказуемого или глагола-связки в именном составном сказуемом. В качестве простого сказуемого он переводится словами есть, находится: in ossibus substantia compacta et substantia spongiosa sunt — в костях находится плотное и губчатое вещество.

Глагол-связка в русском языке обычно опускается. В латинском языке при именном составном сказуемом вспомогательный глагол, как правило, употребляется: Zincum metallum est — цинк — металл.

12 3 Следующая ⇒