Чем отличаются Imparfait и Passé Composé.

7 класс.

01.12.2020

Урок 34.

Тема № 3: «Досуг и увлечения»

3. Любите ли вы театр? Чтение страноведческих текстов.

Чем отличаются Imparfait и Passé Composé.

Во французском языке Imparfait и Passe Composé - это два прошедших времени, которые часто путают. Разберёмся, в чём состоят их отличия.

Imparfait во французском языке применяют в том случае, если действие незавершённое. Passé Composé, наоборот, обозначает действие, которое уже свершилось.

Сравните случаи Imparfait и Passé Composé:

1. Je mangeais le pain beurré. - Я ел хлеб с маслом.
J'ai mangé le pain beurré. - Я съел хлеб с маслом.

2. Il pleuvait. - Шёл дождь.
Il a plu pendent trois heures. - Дождь шёл три часа. (Pendent - в течение. Несмотря на то что предлог указывает на процесс, для французского языка он является временным ограничением).

3. Nous jouions au volleyball. - Мы играли в волейбол.
Hier nous avons joué au volleyball jusqu'au soir. - Вчера мы играли в футбол

Домашнее задание:

Дополните текст глаголами в сложном прошедшем времени или несовершенном.

Запишите фразы в тетрадь и переведите их.

1. C’ (être) samedi. Comme d’habitude chacun dans la famille de Martin (accomplir) sa tâche quotidienne: papa (réparer) la voiture, maman (faire) la lessive, Lucie (repasser) le linge, Martin (passer) l’aspirateur dans toute les pièces, grand-père (faire) des courses, grand-mère (éplucher) des légumes. Enfin, on (faire) tout. On (mettre) la table. On (faire) la tarte aux pommes. Pour faire la tarte Lucie (peler) des pommes. La tart(être) délicieuse. Tout le monde (aimer) cette tarte.

Это (была) суббота. Как обычно каждый в семье Мартина (выполнял) свою повседневную задачу: папа (ремонтировал) машину, мама (делала) стирку, Люся (гладила) белье, Мартин (пылесосил) все комнаты, дедушка (делал) покупки, бабушка (чистила) овощи. Наконец, мы (сделали) все. Мы (накрыли) стол. Мы (сделали) яблочный пирог. Для приготовления пирога Люся (очистила) яблоки. Пирог (был) вкусный. Всем (понравился) этот пирог.