Анализ типичных ошибок при обучении техническому переводу текстов аэрокосмических специальностей» на примере текстов про истребители 5го поколения

«Анализ типичных ошибок при обучении техническому переводу текстов аэрокосмических специальностей» на примере текстов про истребители 5го поколения

Термин	Перевод
stealth technology	техника "стелс" (средства и методы снижения заметности ЛА)
first operational stealth aircraft	первый эксплуатационный самолет-невидимка
supercruise	сверхзвуковой
initial production batch	начальная серийная партия
interim powerplant	промежуточная силовая установка
an advanced clean-sheet design engine	усовершенствованный двигатель, спроектированный с «нуля»
the airframe	плАнер (часть конструкции воздушного судна)
adequate fatigue life	ресурс по условиям усталостной прочности; усталостный ресурс
early cracks	ранние трещины
additional structural reinforcements	дополнительное структурное усиление
active phased-array radar	радиолокационная станция с активной фазированной антенной решёткой
sensor fusion	сбор и обобщение данных от средств обнаружения
a blended wing body fuselage	Смешанный корпус крыла фюзеляжа
incorporates all-moving horizontal and vertical stabilizers	Включает все движущиеся горизонтальные и вертикальные стабилизаторы
the vertical stabilizers toe	вертикальные стабилизаторы
airbrake	Тормозной щиток (авиа) Воздушный тормоз (космон)
thrust vectoring	Отклонение вектора тяги
leading–edge vortex controllers (LEVCONs)	передовые вихревые регуляторы (Левконы) ? Органы управления + вихрь, сходящий с передней кромки
leading edge root extensions (LERX)	Наплыв крыла
a quick stall recovery	Быстрый вывод из режима сваливания; Восстановление безотрывного обтекания; Вывод двигателя из режима срыва;
vectoring nozzles	Сопло с отклоняющимся устройством; Сопло с устройством поворота вектора тяги;
aircraft departure-resistant	ЛА, обладающий сопротивляемостью сваливанию
weapons bays	оружейные отсеки
the engine nacelles	гондола двигателя
triangular-section bays	Трёхгранный отсек?
wing root	корень крыла
radar cross-section (RCS)	радиолокационная ЭПР; эффективная поверхность рассеяния радиолокационных волн; эффективная поверхность отражения
the serrated edges of skin panels	зазубренные края панелей обшивки
radar-absorbent material (RAM)	радиопоглощающий материал
inlet guide-vanes(IGV)	лопатка; входной направляющий аппарат регулируемая створка входного отверстия диффузора; регулируемая лопатка
the slanted blocker grid	наклонная блокирующая решетка
high-frequency (between 3 and 30 GHz) radars	высокочастотные (от 3 до 30 ГГц) радары
low-frequency radars	низкочастотные радары
early-warning radars	радиолокатор раннего обнаружения; радиолокатор дальнего обнаружения
weather radars	метеорологический радиолокатор; метеолокатор
drives (actuators)	механизм включения (приводы руля высоты; приводы руля поворота, механизм управления; руль-машинка; цилиндр привода; рулевой агрегат) -
to clutter	Создавать засветку (на экране локатора); местные помехи; фон
Precise	Точный
full authority digital engine control (FADEC)	автономная цифровая система управления двигателем
thrust vector control (TVC)	УВТ - управление вектором тяги
intake ramps	панель регулируемого воздухозаборника; рампа регулируемого воздухозаборника
object debris	обломочный материал объекта; продукты изнашивания объекта
a compressor stall	срыв в компрессоре
beyond-visual-range missiles (4)	ракета для поражения воздушных целей за пределами дальности визуальной видимости (10)
precision guided bombs (3)	высокоточная управляемая авиационная бомба; управляемая авиационная бомба с высокоточной системой наведения (7)
anti-radiation missile	противорадиолокационная ракета
armor-piercing tracer	бронебойно-зажигательный
autocannon	Автоматическая пушка
barrel jacket	оболочка ствола, кожух ствола
To be vaporized	Быть испаренным
joystick	джойстик
Throttles	газ (двигателя); дроссельная игла; рычаг дросселя; вращающаяся/поворотная рукоятка коррекции газа двигателя (Киселев); рукоятка управления коррекцией газа (Киселев); дроссельная заслонка двигателя (Киселев); РУД - рычаг/ручка/рукоятка управления двигателем (Киселев); давать газ
a two-piece canopy	фонарь из двух частей ? Двусоставный фонарь??
partial pressure suit	высотно-компенсирующий костюм; лёгкий пневмокостюм (ВКК)
multifunctional integrated radio	Многофункциональная объединённая радиосеть ?
electronic system (MIRES) -	электронная система
electro-optical system	электронно-оптические системы
electronic countermeasures system	система радиоэлектронного подавления (система РЭП)
X band active electronically scanned array (AESA) radar	РЛС (радиолокационная станция) с активной фазированной антенной решёткой диапизона частот Х
active phased array radar	радиолокационная станция с активной фазированной антенной решёткой
pulse doppler radar array	Решетка импульсно-доплеровской РЛС
leading edge extensions	наплыв по передней кромке
friend-or-foe identification system	система распознавания "свой-чужой"
electronic warfare purposes	цели радиоэлектронной борьбы
electronic countermeasures (ECM)	средства радиоэлектронного подавления
MANPADS	ПЗРК переносной зенитный ракетный комплекс
heat-seeking missiles' tracking mechanism	Механизм сопровождения ракет с инфракрасной головкой самонаведения (ракета с ИК ГСН)
Directional Infrared Counter Measures system (DIRCM)	система управляемого противодействия ИК-средствам
Concern Radio-Electronic Technologies (KRET) -
laser gyros	лазерный гироскоп
quartz accelerometers	кварцевые акселерометры
fiber-optic channels	волоконно-оптические каналы
Throughput	Пропускная способность
ultraviolet missile approach warning sensors (MAWS)	Ультрафиолетовые сенсоры предупреждения (экипажа ЛА) о приближении ракеты
targeting pod (2)	контейнер с аппаратурой разведки целей и целеуказания (7)

Сложности:

1. отсутствие некоторых терминов в русском языке (Concern Radio-Electronic Technologies (KRET) , electronic system (MIRES))

2. При переводе некоторых терминов на русский язык задействовано значительно больше переводческих единиц, нежели в английском языке ( targeting pod (2) - контейнер с аппаратурой разведки целей и целеуказания (7);beyond-visual-range missiles (4) -ракета для поражения воздушных целей за пределами дальности визуальной видимости (10); precision guided bombs (3)-управляемая авиационная бомба с высокоточной системой наведения (7))

3. Сложности при переводе сочетаний выражений и аббревиатур как одного сложного термина (X band active electronically scanned array (AESA) radar - радар РЛС (радиолокационной станции) с активной фазированной антенной решёткой диапизона частот Х)

4. Большой выбор вариантов перевода одного термина с английского на русский язык( Throttles - газ (двигателя); дроссельная игла; рычаг дросселя; вращающаяся/поворотная рукоятка коррекции газа двигателя; рукоятка управления коррекцией газа; дроссельная заслонка двигателя; РУД - рычаг/ручка/рукоятка управления двигателем; давать газ)