Leak detection systems

UNIT 6

Leak detection systems

I. Слова для запоминания:

asset –

ресурс, достояние;

constraint

- ограничение;

comply –

исполнять;

application – метод;

mandatory

- обязательно;

theft

- воровство;

define –

устанавливать, определять;

unauthorized

– несанкционированный, неразрешенный;

implement

– внедрять, применять;

surveillance

- наблюдение;

occasional – случайный;

related –

связанный;

equire –

требовать;

requirement –

требование;

ensure –

обеспечивать;

safety –

безопасность;

environment –

окружающая среда;

staff –

сотрудники;

include –

включать в себя;

be able –

быть способным, мочь;

detect –

определять;

leak –

утечка;

flow –

поток;

affect – влиять;

extraction – извлечение;

satellite –

спутник;

protect –

защищать;

behavior – поведение, режим работы;

compare –

сравнивать;

estimate –

оценивать.

II. Прочитайте и переведите текст:

Since oil and gas pipelines are an important asset of the economic development of almost any country, it has been required either by government

regulations or internal policies to ensure the safety of the assets, and the population and environment where these pipelines run.

Pipeline companies face government regulation, environmental constraints and social situations. Pipeline companies should comply with government regulations which may define minimum staff to run the operation, operator training requirements, up to specifics including pipeline facilities, technology and applications required to ensure operational safety. As an example, in the State of Washington, it is mandatory for pipeline operators to be able to detect and locate leaks of 8 percent of maximum flow within 15 minutes or less.

The social situation also affects the operation of pipelines. In third world countries, product theft is a problem for pipeline companies. It is common to find unauthorized extractions in the middle of the pipeline. In this case, the detection levels should be under 2 percent of maximum flow.

Different types of technologies and strategies have been implemented, from physically walking the lines to satellite surveillance. The most common technology to protect these lines from occasional leaks is known as Computational Pipeline Monitoring Systems or CPM. CPM takes information from the field related to pressures, flows, and temperatures to estimate the hydraulic behavior of the product being transported. Once the estimation is done, the results are compared to other field references to detect the presence of an anomaly or unexpected situation, which may be related to a leak.

III. Ответьте на вопросы:

1. Why is pipeline companies operation regulated by government?

2. How can the social situation affect the operation of pipelines?

3. What technologies have been implemented to protect pipelines from occasional leaks?

IV. Переведите следующие слова и словосочетания на русский язык:

Pipeline companies, economic development, government regulations, internal policies, ensure the safety, the safety of the population, the safety of environment, ensure operational safety, staff, to run the operation, pipeline operator, leak , to detect leaks, to locate leaks, affects the operation of pipelines, product theft, the middle of the pipeline, to estimate, to compare, to detect an anomaly situation.

V. Переведите на английский язык:

Безопасность, безопасность трубопроводов, безопасность населения, безопасность окружающей среды, утечка, обнаружить утечку, установить место утечки, защитить трубопроводы, защитить население, защитить окружающую среду, обеспечить безопасность, влиять на работу, воровство продукции, экономическое развитие, государственное регулирование, сотрудники, сравнивать.

VI. Переведите следующие предложения на английский язык:

1. Трубопроводные компании должны обеспечивать безопасность трубопроводов, населения и окружающей среды.

2. Операторы трубопроводов должны уметь обнаруживать утечки и определять, где они произошли.

3. Социальная ситуация влияет на работу трубопроводов.

4. Кражи продукции – это большая проблема трубопроводных компаний.

5. Различные технологии от физического обхода до спутникового

наблюдения используются для защиты трубопроводов от случайных утечек.