Карточка учета переводческой деятельности

Астраханский государственный университет

Карточка учета переводческой деятельности

Студентки группы ЛГ-61 Тинакиной В.О.

Дата	Название, тематика	Тип перевода	Язык перевода
I курс
25-27 октября 2011	Международная конференция в АГУ “Competitiveness of Companies and Territories. New Vision. International Dialogue”	Синхронный перевод	английский-русский, русский-английский
1-3 октября	ОАО «Астраханское стекловолокно» (переговоры)	- Последовательный перевод	английский-русский, русский-английский
1 октября- 31 декабря	ОАО «Астраханское стекловолокно» (документация, спецификации)	- письменный перевод	английский-русский, русский-английский
1-2 ноября 2011	Международная конференция в АГУ “TOUR-XXI: Modernization of education in sphere of tourism and academic mobility - International Experience”	- Синхронный перевод - Последовательный перевод (удаленный перевод по скайп)	английский-русский, русский-английский
16-17 декабря 2011	Международная конференция организованная правительство Астраханской области “First International Conference on Tourism Development in the Caspian region”	- последовательный перевод - перевод экскурсии	английский-русский, русский-английский
17 февраля	Учебная видео-конференция с Еврокомиссией (Environmental issues)	- последовательный перевод	русский-английский
3-6 марта 2012	Президентские выборы РФ (прошла аккредитацию у краткосрочных обозревателей из ОБСЕ/БДИПЧ)	- последовательный перевод	английский-русский, русский-английский
1-10 мая 2012	Документация по CDIO	- письменный перевод	английский-русский
11 мая	Учебная видео-конференция с Европарламентом (Problems of Illegal Migration)	- последовательный перевод	английский-русский
17-19 мая 2012	Международная конференция в АГУ по CDIO	- последовательный перевод	английский-русский, русский-английский
2 августа	Фокус-группа: подвесные лодочные моторы. Компания Yamaha	- Синхронный перевод	английский-русский
10-31 августа	Круизная туристическая компания «ВодоходЪ». Должность: гид-переводчик, сопровождающий	- последовательный перевод	итальянский-русский, русский-итальянский

II курс
4,11 октября	Бизнес-тренинг компании Decision Maker Support(USA), организованного Российско-Американским центром АГУ, университетом Кларка	- Синхронный перевод (удаленный перевод по скайп)	английский-русский
19 октября 2012	Университет Кларка, переговоры о сотрудничестве с естественным институтомю	- последовательный перевод	английский-русский, русский-английский
20, 22, 25 октября, 3, 5 ноября 2012	Асфальтобетонный завод, компания «Инвест-Строй» (пос. Стрелецкое). Установка малазийского оборудования	- последовательный перевод	английский-русский, русский-английский
7 ноября	Учебная видео-конференция с Европарламентом (Industrial pollution)	- последовательный перевод	русский-английский
1 декабря	Международная делегация CDIO. Презентация в технопарке АГУ	- последовательный перевод	английский-русский
6 декабря	Бизнес-тренинг компании Decision Maker Support(USA), организованного Российско-Американским центром АГУ, университетом Кларка	- Синхронный перевод (удаленный перевод по скайп)	английский-русский
10 декабря	Лекция итальянского профессора по экономике Карло Пагано (университет Ка Фоскари, Италия), «Кейс-история города Венеции»	- Синхронный перевод	английский-русский
11 декабря	Официальное открытие класса синхронного перевода на факультете иностранных языков.	- Нашептывание (удаленный перевод по скайп)	русский-английский