Laudate, pueri Dominum – Хвалите, дети Господни (Пс 112)

Laudate, pueri Dominum – Хвалите, дети Господни (Пс 112)

1. Хвалите, дети Господни, хвалите имя Господне.

2. Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

3. От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.

4. Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.

5. Кто, как Господь, Бог наш, Который обитая на высоте,

6. Приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;

7. Из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,

8. Чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

9. Неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях?

1. Laudate, pueri Dominum, laudate nomen Domini.

2. Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculum.

3. A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini.

4. excelsus super omnes gentes Dominus; super caelos gloria Eius.

5. Quis, sicut Dominus, Deus noster, Qui in altis habitat,

6. Et humilia, respicit in caelo et in terra;

7. Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem,

8. Ut conlocet eum cum principibus, cum principibus populi sui;

9. Qui habitare facit sterilem in domo matrem, filiorum laetantem?

Magnificat anima Mea Dominum – Величит душа Моя Господа (Лк 1.46-55)

Величит душа Моя Господа,

И возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

Что призрел Он на смирение рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;

Что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;

И милость Его в роды родов к боящимся Его;

Явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;

Низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;

Алчущих исполнил благ, а богатящихся отпустил ни с чем;

Воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость Свою,

Как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

Magnificat anima mea Dominum,

Et exsultavit spiritus meus in Deo, Salutari Meo,

Quia respexit humilitatem ancillae Suae, ecce enim ex hoc beatam Me dicent omnes generations;

Quia fecit Mihi magna qui potens est, et sanctum nomen Eius;

Et misericordia Eius in progenies et progenies timentibus Eum;

Fecit potentiam in brachio Suo; dispersit superbos mente cordis sui;

Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles;

Esurientes implevit bonis, et divites dimisit inanes;

Suscepit Israel, puerum Suum, recordatus misericordiae Suae,

Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula.