Тематика: автомобильная.. Направление перевода: английский-русский

Тематика: автомобильная.

Направление перевода: английский-русский

Оригинал	Перевод
Cockpit & Interior
The interior quality and design of the new Insignia is still ahead of the obvious competition.	Качество отделки салона и дизайн нового Insignia до сих пор занимает лидирующее место в очевидной борьбе за первенство.
The new up-market fabrics and leather, together with the premium nature of the soft touch trim materials, are totally and immediately convincing.	Новейшие эксклюзивные ткани и кожа, мягкие на ощупь, сразу же производят впечатление богатства и роскоши.
AGR-certified ergonomic sports seats offer seat heating and ventilation in combination with perforated leather for first-class comfort.
High-quality deco materials, including chrome and realistic wood effects, reinforce this premium perception.	Высококачественные отделочные материалы, включающие в себя хромирование и реалистичную имитацию дерева, только усиливают ощущение роскоши.
In terms of architecture, the flowing curves of the dashboard and instrument panel and ergonomic allocation of space and controls remain first class.	Панель управления плавно изгибается вокруг приборной панели, что стало более удобным для обладателей автомобиля первого класса.
The distinctive wing-shaped instrument panel sweeps into the door panels giving an intimate yet organized impression that most potential customers will very quickly recognize and appreciate.	Панель управления автомобиля изгибается вокруг приборной панели в направлении дверей, даря при этом особое внутреннее ощущение, так узнаваемое и высоко оцениваемое большинством покупателей.
A demonstrable strength is the seamless way advanced technology such as the new screens and revised minor controls have been integrated into the more classical elements.
Also the way this architecture means that everything is instinctively to hand or eye, helping optimize the 'eyes on the road' planning behind the layout.
New design elements are also matched by a fresh approach to colors, with classical beige and black trim materials being complemented by cool technical fabric colors and shades that contrast with the warmth of the wooden inserts.
The result is the possibility to appeal to the widest possible spectrum of customer tastes.
Arguments
• Fine blend of sculptural and ergonomic elements	• Превосходное сочетание элегантности и удобства
• High quality and premium feel throughout	• Высокое качество и совершенное чувство роскоши
• Fine detailing and attention to personal ergonomics and comfort	• Тщательная разработка и забота об эргономичности и о чувстве комфорта каждого
• Large, 8" color Driver Information Centre	•