Собственно-лингвистический источник.

Собственно-лингвистический источник.

Ошибки в выборе единицы перевода.

1 Выбор единицы перевода МЕНЬШЕЙ чем следовало (буквальный перевод)

1) John Irving «Widow For one Year», 1998 Джон Ирвинг «Мужчины не её жизни»

Перевод: Григорий Александрович Крылов

-So far so good -Так далеко так хорошо.

2)Stephen King Carrie - 1974 Стивен Кинг «Кэрри»

Перевод: Александр Игоревич Корженевский

“The Thorn Birds” - «Колючие птички» (1977)

3)Перевод названий американских фильмов:

“X-mas Turkey” – «Мистер Х в Турции»

“Deer Hunter” – «Дорогой Гюнтер»

4) No comments: “Beowulf "- «Биоволк»

5) Сериал “Friends”: (Друзья)

-Oh my! -О мой!

6) Фильм Robocop («Робокоп»)

-You`re fired -Ты сгорел

7) Harry James Potter Гарри Поттер

-Hurry up! -Гарри, вставай!

8) 12 эпизода первого сезона сериала Lost, первый канал:

-Whatever the case -Что бы в этом кейсе не было

9) Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла. На английском слоган звучал прекрасно:

Fly in Leather! - Летай Голым!

10) Интервью:

-Listen. Shh. You hear that ? That's the open road calling my name, and I was born to answer that call.

- Слышите? Слышите, да? Это я мобильник оставил там, пойду-ка отвечу на звонок.

11) Американсикая компьютерная играCounter-Strike:

“Fire in the hole!” — «Стреляй в дыру!»

2. Выбор единицы перевода, БОЛЬШЕЙ, чем следовало (вольный перевод)

1)Интервью:

- In fact, you know what they call me there? You're gonna love this. The Lone Free Ranger.

- Ooh !

- Знаете как меня зовут там? Одинокий свободный красивый рейнджер. Это я.

- Мы знали, мы знали это!

Лингво-культорологический источник.

Неузнавание культурной составляющей фрагмента оригинала

Американское кино:

“Lock, Stock and Two Smoking Barrels” — «Карты, деньги, два ствола»

“They want to make guinea pigs out of us!” – «Они хотят превратить нас в гвинейских свинок!»

“You`ll have a severe cold turkey, I garantee.” – «Тебе достанется ужасно холодная индейка, это я тебе обещаю»