Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДРУЖБЫ НАРОДОВ»

Факультет ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ

Специальность ЛИНГВИСТИКА

ОТЧЕТ

по переводческой практике

с 5\11\2012 по 19\11\2012


Студент (ФИО)___ Группа______________

Руководитель от РУДН доцент М.Е. Куприянова

Руководитель от производства Ключковский И.И.

Оценка__________________

Москва, 2012 год

ОТЧЕТ

ПО ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКЕ

студента филологического факультета РУДН, направления «Лингвистика», по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»Иванова Ивана Ивановича

в период с 5\11\2012 по 19\11\2012

Практика осуществлялась в Государственном бюджетном учреждении города Москвы «Дирекция спортивных и зрелищных мероприятий департамента физической культуры спорта города Москвы».

Начало практики- 5 ноября 2012г. За время прохождения практики успели установиться контакт и дружеские отношения с коллективом Дирекции.

Работать в Дирекции спортивных и зрелищных программ мне понравилось, поскольку пригодились знания и умения устного и письменного перевода, приобретенные на филологическом факультете РУДН.

В мои обязанности входили разные аспекты работы с английским языком, в частности устный и письменный перевод:

· Встреча команд в аэропорту. Обеспечения трансфера из аэропорта в отель. Помощь в расселении по номерам.

Лингвистическое сопровождение на тренировках.
Подготовка пакета рабочих материалов для встреч VIP гостей
Помощь с переводами и адаптацией текстов для нужд участников соревнований.
Устный последовательный перевод переговоров тренеров и VIP гостей.
Письменный перевод объявлений, лингвистическое сопровождение во время обзорной экскурсии по Москве.
Последовательный перевод на месте проведения соревнований и в медпункте
Другие поручения сотрудников Дирекции, связанные с английским языком.

В целом я остался доволен практикой, и благодарен факультету за предоставленную возможность проверить силы и применить полученные знания на практике.