Что такое глобализация? 16 страница

¹ Согласно меню, на выбор (франц. ).

Имеются скоростные автомагистрали для суперлимузинов, но водители последних свое желание обогнать в вечном движении по кругу должны удовлетворять, сигналя друг другу фарами, переключая их с ближнего на дальний свет (юрких спортивных тачек они попросту не замечают).

А по кругу они мчатся потому, что эти автомагистрали граничат с районом для велосипедистов, в котором í å ехать на велосипеде запрещено под угрозой сурового штрафа – со всеми неудобствами для повседневной жизни. И каждый (каждая) должен (должна) решать проблему: как сойти с велосипеда, не нарушив (не переступив – надо было бы сказать) по крайней мере на мгновение закона, запрещающего здесь хождение пешком? Вот почему в этом районе для удобства велосипедистов устроены лестницы и лестничные клетки, а рядом с супружеской кроватью, как и рядом с письменным столом, смонтированы стойки, чтобы велосипедистам было удобно устанавливать свои велосипеды; предусмотрен также беспешеходный переход к другим функциям жизни, например, ко сну и работе; пусть это далеко от совершенства, но такова жизнь.

Средства общественного транспорта запрещены. Они воспринимаются как динозавры эпохи национального государства. Символы их власти, кстати, можно еще осмотреть только в хорошо охраняемых музеях.

Входя в еще действующее метро, пассажир сигнализирует, что он готов к нападению на себя. Так что здесь факт нападения равносилен самооговору. Правило такое: подвергшиеся нападению сами виноваты в том, что на них напали.

Среди этих нечетко разграниченных областей господства концернов, союзов, фармацевтических картелей, армий спасения, воинствующих защитников природы, обществ велосипедистов и возможностей добровольно предоставить себя

в качестве объекта ограбления (возможно, в связи с тем, что терапевт счел этот индивидуальный опыт необходимым в ходе становления личности) – лишь смутно припоминается то гордое национальное государство, ради которого миллионы мужчин протыкали друг друга штыками, дырявили пулями и взрывали. Государства представляют частные интересы среди частных заинтересованных лиц.

Если взять какой-нибудь транснациональный концерн – например, «Дойче банк», который теперь называется «Вельт-банк» (т. е. «Мировой банк»), – то соотношение сил здесь будет обратное. Если мелкое государство, чтобы его рассмотреть, нужно положить под лупу, то концерны надо будет рассматривать через перевернутый бинокль, чтобы их вообще можно было бы разглядеть.

Соответственно Организацию Объединенных Наций сменит альянс под названием «Объединенная кока-кола» или что-нибудь в этом роде.

Оставшееся государство максимально вздует налоги – или следует говорить «притязание на налоги»? Но налоговые выплаты уже давно, во всяком случае де-факто, перейдут в разряд добровольных услуг, пожертвований, так сказать. А значит, их надо отбирать, вытягивать, конкурируя со многими другими платами за защиту и данями, которыми угрожают указанные выше персональные союзы господства с помощью их вооруженных услуг по безопасности. Ибо государственная монополия на применение насилия будет, как и другие монополии, упразднена. Что останется, так это опыт какой-то внешней политики. И это обычное в литературном ремесле почетное название («опыт», «эссе») здесь особенно уместно.

Предисловие

Цель этой книги– дать вразумительные и четкие ответы на нерешенные пока вопросы, возникшие в ходе дискуссии о глобализации, показать неоднозначность этой дискуссии, расплывчатость используемых в ней понятий, ее (часто неразли-чаемые) измерения, помочь избежать ошибок в толковании этого явления, но в первую очередь открыть путь для политических ответов на вызов глобализации. В центре, таким образом, оказывается простой, но нелегкий для ответа двойной вопрос: что имеется в виду под глобализацией и где искать политическое решение проблемы?

В связи с этим исследованием возникли два тома материалов дискуссии, в которых на примере «классических» и новых текстов представлены различные ответвления темы, результаты споров и разногласия по поводу глобализации:

– политика глобализации,

– перспективы мирового общества – контроверзы, конфликты, парадоксы.

Я начал работу над этими томами два года назад. Их завершение стало возможным благодаря стипендии, которую мне предоставил Кардиффский университет в Уэльсе (Distinguished Research Professorship) и которой я воспользовался в течение зимнего семестра 1995/96 года. Эта книга не была бы написана без чрезвычайно плодотворных дискуссий, в которых участвовали Барбара Адам, Мартин Олброу, Йорг Дюрршмидт, Энтони Гидденс, Дэвид Хелд, Скотт Лэш, Джон Томпсон, Ро-5

бин Уайт-Гров, Хелен Уилкинсон, Брайен Уинн и многие другие, но прежде всего, как всегда, – Элизабет Бек-Гернсхайм. Всем им я выражаю свою сердечную признательность.

Содержание

Предисловие. Перевод В. Седельника............................................. 5

I. II.

III.

Часть первая
Введение
(Главы I– IV перевод В. Седельника)
Виртуальные налогоплательщики................................. 9

Национальное государство между мировой

экономикой и индивидуализацией утрачивает

свой суверенитет: что делать? .................................... 21

Шок глобализации: запоздалая дискуссия.................. 31

Часть вторая

Что имеет в виду глобализация? Измерения, контроверзы, дефиниции

IV. Открытие мирового горизонта: к социологии

глобализации.............................................................. 46

1. Социология как интеллектуальная дисциплинирующая сила: контейнерная теория общества 47

2. Транснациональные социальные пространства........ 54

3. Логики, измерения, последствия глобализации........ 60

а) Капиталистическая мировая система: Уоллерстайн.. 62

б) Постинтернациональная политика: Розенау,
Джилпин, Хелд...................................................... 66

в) Мировое общество риска: экологическая
глобализация как принудительная политизация.... 73

г) Почему ложен тезис о макдоналдизации мира:
парадоксы культурной глобализации................... 81

д) Глокализация: Роланд Робертсон........................ 89

е) Власть воображаемой возможной жизни: Архун
Аппадураи............................................................ 98

ж) Глобализованное богатство, локализованная

бедность: Зигмунт Бауман.................................. 101

з) Капитал без труда............................................... 107

(Главы V–VIII перевод А. Григорьева)

V. Транснациональное гражданское общество:
как возникает космополитический
взгляд на вещи........................................................... 117

1. Промежуточные итоги: «методологический национализм» и его опровержение 117

2. Символически инсценированный массовый бойкот: инициативы граждан мира и глобальная субполитика 124

3. Полигамия в плане местожительства: полилокальный брак с несколькими местожительствами открывает ворота глобализации в частной жизни................................ 130

4. Возможна ли межкультурная критика? ................... 139

а) «Мудрость, полная плутоватой шутливости»..... 140

б) Контекстуальный универсализм.......................... 146

VI. Контуры мирового общества: конкурирующие

перспективы............................................................... 154

1. Третьи культуры или глобальное гражданское общество? 156

2. Космополитическая демократия............................. 163

3. Капиталистическое мировое общество.................. 168

4. Мировое общество риска: клетка модерна открывается 172

5. Мировое общество как недемократически легитимированная политика 177

6. Перспективы: транснациональное государство...... 188

Часть третья Заблуждения глобализма

1. Метафизика мирового рынка.................................. 202

2. Так называемая свободная мировая торговля.................. 204

3. В области экономики мы имеем дело (еще) с интернационализацией, а не глобализацией 205

4. Драматургия риска................................................. 207

5. Отсутствие политики как революция...................... 209

6. Миф о линейности................................................. 211

7. Критика катастрофического мышления.................. 213

8. Черный протекционизм.......................................... 214

9. Зеленый протекционизм......................................... 216

10. Красный протекционизм......................................... 218

Часть четвертая Ответы на вызов глобализации

1. Международное сотрудничество........................... 224

2. Транснациональное государство или «инклюзивный суверенитет» 228

3. Участие в капитале..................................................... 236

4. Переориентация образовательной политики......... 237

5. Являются ли транснациональные предприниматели не-демократичными, анти-демократичными? 239

6. Союз за гражданский труд..................................... 243

7. Что придет на смену нации, экспортирующей
«Фольксваген»? Новые культурные, политические
и экономические целеполагания............................. 246

8. Экспериментальные культуры, нишевые рынки и
общественное самообновление............................. 254

9. Общественные предприниматели,

трудящиеся-для-себя................................................................ 260

10. Общественный договор против эксклюзии?........................ 262

VII. Европа как ответ на глобализацию................................................. 268

VIII. Перспективы. Гибель a l a carte: бразилизация

Европы................................................................................................ 276

Рекомендуемая литература................................................................. 279

Послесловие

А. Филиппов. Печальная глобализация: локальное

без границ, глобальное без места........................... 283

Ульрих Бек

Что такое глобализация?

Ошибки глобализма – ответы на глобализацию

Директор издательства Б. В. Орешин Зам. директора Е. Д. Горжевская Зав. производством Н. П. Романова

Оригинал-макет Г. В. Славинской Корректор Н. И. Маркелова

ЛР ¹ 065292 от 17. 07. 1997

Подписано в печать 12. 10. 2001. Формат 60х84/16

Бумага офсетная ¹ 1. Печать офсетная

Гарнитура NewtonC. Усл. печ. л. 19, 0

Тираж 3000 экз. Заказ ¹

Издательство «Прогресс-Традиция» 117049, Москва, Крымский вал, д. 8 119048, Москва, ул. Усачева, д. 29, корп. 9 Тел.: 245-53-95, 245-49-03

Отпечатано в Производственно-издательском

комбинате ВИНИТИ

140010, г. Люберцы Московской обл.,

Октябрьский проспект, 403

Тел. 554-21-86