Мауляна Джалаладдин Руми - Нет места формам

Той ночью,
Когда ты перейдешь улицу со стороны,
Где находятся твоя лавка и дом,
На сторону кладбища,
Ты услышишь,
Как я приветствую тебя изнутри отверстой могилы,
И ты осознаешь,
Что мы всегда были вместе.
Я - чистое сущностное сознание твоего бытия,
Неизменяемое ни во время экстаза,
Ни в изможденности самобичевания.
Той ночью,
Когда ты избавишься от страха змеиных укусов,
От раздражения, вызванного муравьями,
Ты услышишь мой знакомый голос,
Увидишь, что зажжена свеча,
Вдохнешь благовония.
Неожиданное пиршество будет устроено Возлюбленным,
Который внутри всех других твоих возлюбленных.
Это сердечное смятение - огненный сигнал,
Который я подаю тебе из гробницы.
Так что не волнуйся попусту о саване и пыли кладбищенских тропинок.
Саван будет разодран
И пыль будет смыта музыкой нашей наконец-то состоявшейся встречи.
И не высматривай меня в человеческом образе.
Я внутри твоего смотрения.
Нет места формам, когда любовь настолько сильна.
Нет нужды дожидаться, пока мы умрем!
Есть нечто большее здесь, чем деньги и слава, и кусочки зажаренного мяса.
Ну, как мы назовем эту новую разновидность дома для вглядывания,
Открывшегося в нашем городе,
Где люди тихо сидят,
И то, как они смотрят, изливается подобно свету, подобно ответу.

*
Не говори больше о ночи! -
В нашем дне ночи нет.
В нашей религии Любви
нет ни религии, ни любви.
Любовь - бескрайний Божий океан,
тем не менее, тысячи душ, тонущих в том окене,
восклицают: " Бога нет! "

*
У тебя две руки, две ноги, два глаза,
Но если твое сердце и Возлюбленная - тоже двое,
какой же в этом прок?
Ты взываешь: " Я - влюбленный",
Но это лишь слова.
Если ты видишь влюбленного и Возлюбленную как двух,
у тебя либо двоится в глазах.
либо ты сбился со счета.

*
Видишь тот караван верблюдов,
нагруженный сахаром? -
Его глаза так же сладостны.
Но не смотри Ему в глаза,
если ты не готов лишиться
собственного зрения.

*
Мы не впереди, мы позади.
Мы не сверху, мы снизу...
Как кисть в руке художника,
мы и понятия не имеем, где мы.

*
О искатель,
Эти мысли обладают такою властью над тобой.
Из-за ничего ты огорчаешься,
Из-за ничего становишься счастлив.
Ты сгораешь в пламени,
Но я не выпущу тебя,
пока ты полностью не пропекся,
не стал полностью мудр
и полностью не стал самим собой.

*
В этом поиске
мудрость и безумие - одно и то же.
На пути любви
друг и посторонний - одно и то же.
Когда ты хлебнешь вина единения,
какая у тебя будет вера? -
Ты скажешь каждому:
Кааба и храм язычников - одно и то же.

*
Переломав ноги, Бог одаряет крылом;
сходным образом, в глубине западни
Он открывает лазейку для побега.
Бог сказал: " Не обращайте внимания,
высоко ли вы на дереве, или же в канаве;
устремляйте внимание на Меня,
ибо Я - Ключ Пути".

*
Этот мир околдован
и ослепляет глаза:
он кажется широким,
а на самом деле узок,
его смех - рыдание,
его слава - позор.

*
Надежнейшее место, чтобы укрыть золотые сокровища, -
какой-нибудь безлюлдный, потаенный уголок.
Зачем ты стал бы прятать клад
а самом виду?
И потому сказано:
" Радость скрыта под скорбью".